17:09 

It's a Dalton tradition

chellisa
Going somewhere without a map
Название: It's a Dalton tradition
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.






Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5

На следующее утро Курт проснулся с удивительным чувством предвкушения, не только потому, что собирался выйти за пределы кампуса и встретиться с Мерседес, но и, наконец, снять далтоновскую униформу.
И хотя для него было странно выглядеть так же, как все остальные, он не обращал большого внимания на одежду. По крайней мере она была стильной, и он не видел никого, кто выглядел бы в ней плохо. Но когда Хаммел втиснулся в узкие джинсы, натянул любимые ботинки и надел мягкий свитер, то почувствовал себя самим собой больше, чем во все эти дни.
Курт вытаскивал свое пальто из шкафа, когда Джефф проснулся и громко зевнул.
– Куда ты идешь? – сонно спросил он, вызывая улыбку Хаммела.
– Встречаюсь с подругой, помнишь, – ответил он. – Мы едем в Коламбус.
– О, круто. Ты был там раньше? Куда вы собираетесь пойти?
– Вообще-то я не уверен. Я был там пару раз с папой.
– Значит так, – сказал блондин, садясь, проводя рукой по волосам и взлохмачивая их. - Лучшие места – это Arena district и Short North, там дружелюбно относятся к геям. В городе много кафе и галерей, думаю, тебе там понравится. Мы с Блейном и несколькими другими парнями собираемся встретиться там попозже и пойти в кино, ты с подругой должен присоединиться к нам.
– Не знаю, сможет ли она остаться надолго, но звучит отлично, – ответил Курт, пытаясь игнорировать легкую дрожь от мысли встретиться с Андерсоном.
– Круто, я напишу тебе, - сказал Джефф, падая на подушку. – Мне нужно поспать еще.
Курт улыбнулся и вышел из комнаты, ему хотелось выпить кофе, прежде чем Мерседес приедет. В столовой было немного парней, большинство из них тоже собирались уходить, но за столом Ворблеров сидели Трент и Флинт, так что парень присоединился к ним.
В 10.30 Хаммел вышел на парковку Далтона и, когда подъехала Мерседес, залез в ее машину. На мгновение внутри воцарилось неловкое молчание, застав юношу врасплох, но девушка посмотрела на него с широкой улыбкой, они весело рассмеялись, и все вернулось в прежнее русло.
По дороге в Коламбус друзья решили последовать совету Джеффа. Они припарковались и немного прошлись по улице, смотря друг на друга с круглыми глазами.
– Здесь чудесно, – вздохнула Мерседес, и Курт кивнул.
– Я знаю, – ответил он, его сердце забилось чаще от восхищения, и не только из-за изобилия кафе, баров и магазинов или интересных людей, также потому, что двое мужчин впереди них шли, держась за руки и не вызывая недобрых взглядов. – Не думал, что есть места, подобные этому. По крайней мере не в Огайо.
– Город определенно отличается от Лимы, – сказала девушка, беря его руку и сжимая. – Давай позавтракаем. Я ужасно голодна.
Они выбрали кафе со значительным количеством посетителей, потому что еда, по их мнению, должна оказаться вкусной. Было тяжело пробираться через столики со множеством людей, и когда они прошли мимо стола с парнями, то услышали громкий свист. Мерседес обернулась с довольным, но смущенным выражением лица. Ее глаза расширились, когда она поняла, что парни смотрят не на нее, а на Курта, и улыбнулась; Хаммел же, стараясь не краснеть, подтолкнул ее вперед.
Они добрались до места, и девушка громко рассмеялась.
– О боже, клянусь, с тобой никогда не было ничего подобного, ведь так? Все дело во времени. Мой мальчик всегда был великолепен, и наконец-то кто-то это заметил.
И вот теперь Курт серьезно покраснел, но ему безумно льстили и произошедшая ситуация, и слова подруги; это прибавило ему уверенности в себе. Он взял меню и начал читать.
Друзья сделали заказ, и во время ожидания Мерседес неожиданно взяла руку Хаммела в свою.
– Ладно, Курт, мне нужно это сказать, – проговорила она, сжимая руку и заставляя парня испытывать волнение от ее серьезного взгляда. Собирается ли она накричать на него за то, что он ушел из МакКинли? Если так, то он вряд ли сможет просидеть до конца. Но прежде чем он успел что-либо сказать, девушка сделала глубокий вдох и продолжила. – Мне так жаль. Правда. Мне кажется, что я не была тебе хорошим другом в последнее время. Признаю, я ревновала тебя, потому что ты все свободное время проводил с Блейном, и притворялась, что игнорирую все происходящее с Карофски. Я знаю, что звучит отвратительно, – добавила она, когда Курт открыл рот, чтобы заговорить, и он позволил ей закончить. – Но клянусь тебе, я и понятия не имела, как ужасно это выглядело со стороны. Это не оправдание, конечно, но я не могу передать словами, как стыдно мне за то, что тем, кто тебе помогал, была Рейчел, а не я.
Хаммел молча смотрел на подругу, на ее блестящие от слез глаза и виноватое выражение лица, положил свою ладонь поверх ее и сжал руку, тихо выдыхая.
– Мерседес, если ты заставишь нас обоих плакать в общественном месте, клянусь Богом, я уйду и оставлю тебя здесь одну.
Девушка выглядела немного испуганной, но Курт ей улыбнулся, и она ответила ему тем же.
– Послушай, все мы делаем ошибки. Я не просил о помощи, хотя, может, стоило, ситуация могла стать не такой плачевной, – конечно, он не очень-то и верил в свои слова, ведь мистер Шустер обо всем знал, но это не спасло его, и Курт был до сих пор зол. Но он не хотел говорить это девушке, тем самым разбивая ей сердце. – Есть только один человек, которого стоит винить, и это Карофски. Ты моя лучшая подруга, Мерседес, и я люблю тебя. Давай просто забудем об этом и будем жить дальше.
Она кивнула, но ее глаза до сих пор подозрительно блестели.
– Я очень сильно скучаю по тебе в школе и в хоре, – сказала она, и протянула руку прежде, чем Курт успел что-либо сказать. – Но ты прав. Давай наслаждаться нашим днем.
К счастью их заказ принесли, и к тому времени, как они попробовали еду и глотнули кофе, напряжение спало.
– О боже, как вкусно, – сказала Мерседес, закатывая глаза от наслаждения, и парень промычал в согласии. - Итак, выкладывай. Расскажи мне о Далтоне.
Курт ждал этого вопроса и улыбнулся.
– Там по-другому. Учиться намного сложнее, чем в МакКинли, но там нет слаша или мусорных баков. Мой сосед Джефф классный. У меня есть канарейка, и это напоминает мне о том, что я должен узнать, как ты относишься к тому, чтобы приглядывать за ней.
Сначала Мерседес лишь моргала, не понимая в чем дело, а потом засмеялась.
– Окей, очень смешно. И почему у тебя появилась птица?
– Оу, - начал отвечать Хаммел, немного нервничая, потому что не был до конца уверен, как она отнесется к тому, что они стали соперниками. – Это традиция Ворблеров. И я вхожу в их состав.
– Курт, это же замечательно! – сказала девушка, и парень облегченно выдохнул. – Я бы ненавидела тебя, если бы ты не присоединился к их хору, – добавила она и засмеялась. – Но, пожалуйста, можно я расскажу Рейчел? Боже, безумно хочу увидеть ее лицо.
– Я определенно могу подарить тебе эту радость.
Разговор перешел на другие темы, и Курт успокоился, но чувствовал себя виноватым за то, что так мало рассказал подруге о Далтоне. Было много всего того, в чем он сам до сих пор не уверен, так что о том, чтобы обсуждать эти проблемы, не могло быть и речи.
Наконец они решили двигаться дальше и исследовать несколько заманчивых магазинов, к тому же в кафе стало многолюдно и шумно.
Друзья начали прокладывать свой путь наружу и уже почти прошли столик со смеющимися парнями, когда один из них схватил Курта за руку, до смерти его пугая. Мерседес, должно быть, услышала звук удивления, который он издал, потому что она повернулась и, увидев, что происходил, схватила друга за другую руку.
– Не собираешься поздороваться, милый? – сказал парень прежде, чем те двое успели произнести хоть слово. Хаммел испытал еще один шок, когда парень снял очки и оказался Себастьяном.
Курт застыл, смотря прямо в зеленые глаза ментора, и услышал, как Мерседес позади него прочистила горло. Это вернуло его в реальность, и он почти начал вырывать свою руку из хватки Смайта, как заметил Брэда и других четверокурсников из Далтона, сидящих за столом и наблюдающих за ним. Поэтому он заставил себя улыбнуться.
– Привет, – произнес он, обращаясь больше к парням, а не к Себастьяну, хотя он был уверен, что большинство из них даже не ходят в Академию.
– Ты не хочешь представить нам свою подругу? – спросил Смайт с привычной ноткой веселья в голосе, и когда Курт снова посмотрел на него, то не был удивлен, застав на лице ухмылку.
– Конечно, – ответил Хаммел, чувствуя панику от исполнения его просьбы, но умело это скрывая. – Мерседес, это Себастьян. Он... эм... староста в Далтоне.
Девушка подарила Курту нечитаемый взгляд и улыбнулась Смайту.
– Рада встрече, – произнесла она, и Хаммел был крайне удивлен, когда Себастьян встал и пожал ее руку.
– Очень приятно встретиться с друзьями Курта, – сказал он с обворожительной улыбкой, и шатен заметил, что девушка ослеплена ей. – Надеюсь, вы замечательно проводите время.
Мерседес молча кивнула, и Смайт улыбнулся еще раз, прежде чем сесть на свое место.
– Увидимся позже, милый, – сказал он своей канарейке, тот ответил слабой улыбкой и подтолкнул Мерседес к выходу. Через несколько секунд они были снаружи.
Друзья сделали несколько шагов, и девушка внезапно остановилась и повернулась к Хаммелу.
– Окей, сейчас ты расскажешь мне, почему тот парень из радужных снов называет тебя милым.
– Если под словом "сон" ты подразумеваешь «кошмар», – пробормотал он, беря ее за руку и заставляя идти. – Просто глупая шутка. – Он надеялся на это. Он думал, что это так. Он был уверен в этом.
– Курт, – сказала Мерседес, и по ее голосу можно было сказать, что сдаваться она не собирается.
– Хорошо, хорошо. В Далтоне существует система, в которой у студентов младших курсов есть наставники – студенты со старших курсов. Себастьян мой ментор.
– Оу, – произнесла она безучастно, и Хаммел надеялся, что у нее не будет вопросов, потому что он не собирался говорить больше. – Во всяком случае звучит хорошо. Но почему он зовет тебя милым?
Парень раздраженно закатил глаза.
– Потому что он подонок и думает, что это весело, - ответил он нетерпеливо и увидел ее обеспокоенное выражение лица. – Он безобиден, правда. Думаю, Себастьян просто дразнит людей, и, должен признать, он помогал мне.
"И это правда", – нехотя говорил он себе, думая о Стиве.
– Он хотя бы гей? – тихо спросила Мерседес. – Потому что он правда сказочный.
– Не имею ни малейшего понятия, – соврал Курт, надеясь, что подруга не заметит, потому врал он отвратительно. – И меня это не волнует.
– Ладно, – сказала девушка с сомнением, но, к счастью, была отвлечена рекламным плакатом туфлей.
Через несколько часов они все еще гуляли по галереям и магазинам, когда Курт получил сообщение от Джеффа. Мерседес выглядела заинтересованной, но, узнав о предстоящих планах, погрустнела.
– Вот черт. Я бы хотела присоединиться, но обещала маме быть дома к ужину.
Хаммел расстроился не меньше, потому что слегка нервничал о встрече с парнями, которых едва знал, несмотря на то, что Джефф и Блейн были с ними.
– Ты уверена? – спросил он, и девушка кивнула.
– Ага, завтра мы идем в церковь, так что... – она пожала плечами. – Тебя подвезти в Далтон?
– Нет. Мы поужинаем и пойдем смотреть фильм. Джефф сказал, что я смогу поехать с Блейном и Дэвидом. Там будет достаточно места.
Друзья подошли к машине Мерседес, и девушка крепко обняла Курта.
– Я скучаю по тебе, – сказала она, и парень начал быстро моргать, утыкаясь в ее плечо. – И скоро я приеду снова. Вместе с Рейчел и Тиной.
Курт кивнул, Мерседес села в автомобиль и уехала. Он смотрел ей вслед, пока машина не исчезла из поля зрения, повернулся и пошел к кинотеатру, где должен был встретиться с ребятами из Академии.
Когда он дошел до нужного места, то тут же заметил блондинистую голову Джеффа и, к своему облегчению, Ника. Пока он подходил ближе, ребята махали ему, и почувствовал, как его сердце сжалось, когда увидел, что рядом с его соседом стоит Блейн.
– Привет, Курт, – сказал Блейн со своей очаровательной улыбкой. – Ты уже знаешь Дэвида, Тэда и Веса, а это Джил, подружка Дэвида, и Лиза, подружка Вэса.
Обе девушки, которые были милыми и приятными, помахали и улыбнулись ему, и затем Ник привлек его внимание.
– Это Лиам, – сказал он, подтолкнув вперед молодого человека, с которым Курт ходил на историю. – Он мой парень.
– Привет, сказал тот, и Хаммел улыбнулся ему, когда они пожали руки.
– Так ладно, я умираю от голода, – сказал Тэд, потирая руки. – Давайте пойдем и поедим.
Они прошли пару зданий и вошли в наполненную посетителями пиццерию. Курт немного расстроился, потому что он никогда не любил пиццу. Но пока ребята проходили по залу, он увидел, что стоит на столах, и понял, что эта еда не имеет ничего общего с тем, что подавали в Лиме. Здесь она и правда казалась вкусной.
– Мне нравится это место, – сказал Ник Хаммелу, когда они садились за большой стол. – Здесь всегда много народа, но тут круто.
– Вы заказали? – спросил Курт, и Ник кивнул.
– Твоя очередь, – ответил он, когда Хаммел взял меню.
Он все еще думал, что выбрать, когда кто-то сел на пустующее место между ним и Тедом.
– Извините, ребята, я опоздал.
Курт узнал голос моментально и чуть не уронил книжицу от негаданного сюрприза, когда поднял голову и встретился с радостным взглядом зеленых глаз Себастьяна Смайта.
– Не будь таким шокированным, милый, – сказал он тихо. – Я же сказал, что мы встретимся позже.
Хаммел предпочел не отвечать в большей степени потому, что не мог ничего придумать в ответ. Вместо этого он проигнорировал ментора, повернулся и возмущенно посмотрел на Джеффа. Тот пожал плечами, хотя и не приносил извинения. Очевидно, Себастьян заметил этот безмолвный разговор и засмеялся, наполняя тело Курта напряжением.
К счастью, он начал общаться с Тэдом, и несмотря на то, что Хаммел начал расслабляться, в его голове появилось множество вопросов. Себастьян все это время знал о встрече? Знал ли он, что Курт тоже будет здесь? И знал ли Джефф, что Себастьян появится, когда приглашал своего соседа? По крайней мере он мог узнать ответ на последний вопрос и решил допросить блондина при первой же возможности.
И этот удобный случай представился ему очень скоро. Когда они выходили из ресторана, Джефф подхватил Хаммела за руку и отвел его в сторону.
– Я клянусь, я ничего не знал этим утром, – искренне признался он. – Я знал, когда отправлял тебе сообщение, но, Курт, ты не можешь избегать его вечно, и сегодня ты хотел побыть с нами.
Шатен вздохнул и ободряюще ему улыбнулся, потому что Джефф (Курт должен был признать это) был прав. Он не мог прятаться от Себастьяна все время, и ему казалось, что чем быстрее он это примет, тем легче будет общаться с ментором. Единственная проблема была в том, что он не был готов простить Смайта за те слова об Андерсоне.
И, естественно, когда ребята дошли до кинотеатра, и Курт занял места рядом с Джеффом и Блейном, Себастьян тут же расположился на сидении рядом с ним, и ему оставалось лишь спрятать свое расстройство и раздражение.
Смайт разлегся в кресле, вытянув свои длинные ноги перед собой, и Курт снова напрягся, пытаясь не обращать на него внимание. Это было сложно, потому что два его друга тихо разговаривали между собой, и ему ничего не оставалось, кроме как притвориться, что он полностью сконцентрирован на рекламе, показанной на экране.
– Знаешь, милый, я бы не принял тебя за того, кто интересуется спортивными товарами, но ты просто очарован этим рекламным роликом, ¬ – вдруг произнес Себастьян низким голосом рядом с ухом Курта так, что тот чуть не подпрыгнул на сидении.
– Я задумался, – быстро ответил он, немного краснея, потому что он не следил за тем, что происходит на экране, и ему было стыдно признать то, что он подслушивал разговор Блейна и Джеффа. Он чувствовал себя ужасно, потому что Смайт разгадал его. – Я подозревал, что это нечто незнакомое для тебя, но большинство людей имеют склонность заниматься этим хотя бы иногда.
На мгновение он подумал, что зашел слишком далеко. Все-таки Себастьян – его ментор, и Курту не стоило оскорблять его все время, но тот лишь рассмеялся и легко ударил Хаммела по руке.
– Маленькая стерва, – прошептал он, и что-то в животе Курта затрепетало. Несколько следующих неловких минут он пытался не замечать Смайта, но тот наклонился чуть ближе.
– Я мог бы взять тебя за руку, если ты хочешь, – предложил он, и Курт изумленно посмотрел на него. Странно, но он не чувствовал того страха, который испытывал два дня назад. Хаммел понял, что Себастьян любит провоцировать его, и сейчас был именно такой момент.
– И какого черта я должен хотеть этого? – саркастично спросил, не удивляясь ухмылке своего наставника.
– Мы смотрим фильм на групповом свидании. Это кажется правильным.
– Мы не на свидании, – решительно заявил Курт, и Себастьян посмотрел на него таким взглядом, полным преувеличенного и чрезмерно поддельного изумления, что он приложил все усилия, чтобы не засмеяться.
– Ты уверен? – спросил Смайт, широко раскрывая глаза. – Я бы сказал, что это похоже на свидание, но я не был ни на одном прежде.
– И почему я не удивлен, – пробормотал Курт, возвращая ухмылку Себастьяна.
– Наслушался сплетен, милый? – сказал он, растягивая слова и нахмуривая брови, но на его лице было странное выражение, которое Хаммел не смог прочитать. В то же время он не мог отвести взгляд, потому что это было правдой. Он и правда слышал многое о Смайте. – Почему ты не спрашиваешь, что из всего этого не вымысел? – ментор задал еще один вопрос с ноткой в голосе, которую Курт принял за двусмысленность. – Я был бы рад просветить тебя.
Нервы внутри Хаммела натянулись, и он слегка отодвинулся от Смайта. Тот заулыбался, как будто ожидая этого.
– Мне неинтересно, – сказал Курт скучающим голосом, надеясь таким образом закончить разговор. Он с облегчением выдохнул, когда свет полностью погас и начался фильм.
К сожалению, через полчаса он понял, что это было самое ужасное кино, которое можно представить. К тому же, Себастьян беспокойно зашевелился в кресле, и Хаммел ничуть не удивился, когда тот снова нагнулся ближе к нему.
– У тебя есть иголки?
– Что? – прошептал Курт. – Нет. Зачем они тебе?
– Хочу выколоть себе глаза, – простонал ментор. Шатен почти что засмеялся, но несколько человек с соседних кресел зашикали на Смайта. – Серьезно? – озадаченно обратился он к одному из них. – Вы правда смотрите эту чушь?
– Если не нравится – уходи, – получил он в ответ. Девочки, сидящие рядом, громко хихикали и бросали на него кокетливые взгляды. Курт сильнее вжался в кресло и пытался игнорировать все происходящее.
– Отличная идея, – широко улыбнувшись, Себастьян наклонился и посмотрел на своих друзей. – Эй, ребята, – крикнул он, оставляя без внимания успокаивающих его людей. – Как насчет того, чтобы свалить с этого дерьма?
Это стало точкой кипения для Хаммела. Он не смог сдержаться и ударил Смайта по руке.
– Боже, ты такой грубый! – зашипел Курт. – Как тебя вообще выбрали старостой?
– Оу, это страшный секрет, – ответил тот, подмигивая. – Вставай. Мы уходим отсюда.
И прежде чем канарейка смог что-либо сказать, он почувствовал, как Себастьян решительно схватил его руку, поднял его на ноги и повел из зала.
– Слава Богу, – сказал Дэвид, когда все вышли наружу. – Фильм был ужасен. В какой-то момент я даже подумал, что кинотеатр станет местом моей смерти.
– Не уверен, что он настолько плох, – ответил Тэд, вызвав скептический взгляд Ника.
– И куда мы пойдем теперь? – спросила одна из девушек (Курт решил, что это была Джил).
– У нас еще есть два часа до комендантского часа, – сказал Блейн, и все выжидающе посмотрели на Смайта. Хаммел осознал, что тот до сих пор держит его руку.
Он попытался незаметно освободить свою ладонь, но Себастьян переплел их пальцы. Все смотрели на них, и Курт не хотел привлечь к этому внимание. К счастью, только Джефф успел заметить попытку, и его глаза заблестели таким радостным, задорным огоньком, что Хаммел захотел бросить что-нибудь в него.
– Вниз по улице есть кофейня, в ней живая музыка по субботам. Там мило, – сказал староста, удивив Курта. Он думал, что Смайт предложит пойти в какой-нибудь бар. Хаммел оглядел всю группу и подумал, что, по мнению Себастьяна, это будет не самой лучшей идеей из-за большого количества человек. В любом случае, он почувствовал облегчение.
Все согласились, что кофейня – хороший выбор, и по дороге в нее Курт все же освободил свою руку из ладони ментора. Себастьян только довольно на него посмотрел, Хаммел ответил ему надменным взглядом, стараясь скрыть, что поражен. Рука Смайта, сплетенная с его собственной, не вызывала неприятных ощущений. Теплая, большая, немного грубая (наверное, из-за игры в лакросс). В этом жесте было что-то… милое. Покачав головой, парень решил, что это не то, о чем он хотел думать.
Кофейня была слабо освещена, воздух был наполнен сильным ароматом кофе, и Хаммелу она сразу же понравилась. Друзья решили составить два стола вместе, и Курт, наконец, расслабился, когда сделал глоток напитка и наблюдал за девушкой, играющей на гитаре на небольшой сцене.
В помещении было достаточно людей, в большей степени молодых, и те, кто сидел впереди, почти все время наблюдали за выступлениями. Вдали от сцены атмосфера была более непринужденной, посетители бродили по кафе и тихо беседовали. Так что Хаммел не удивился, когда и его группа начала общаться между собой.
Он был на седьмом небе от счастья, потому что Блейн сидел рядом с ним и расспрашивал о встрече с Мерседес, даже когда Джефф вышел из-за стола. Курт воспринял это как многообещающий знак частично потому, что из-за плеча друга он видел, как блондин обменивается номерами с парнем, которым разговаривал некоторое время. Хаммел решил, что его сосед не поступил бы так, если бы был в отношениях с Блейном.
В конце концов, Дэвид посмотрел на часы и нахмурил брови:
– Нам лучше идти, мне нужно отвезти девушек в их школу. Где Себастьян?
– Последний раз я видела его, когда он целовался с каким-то парнем, прижатым к стенке, - захихикала Лиза, и Дэвид закатил глаза.
– Как обычно, – сказал он и посмотрел на Блейна. – Мне правда надо идти. Вы можете забрать Себастьяна? Я подвезу Тэда.
Блейн кивнул и, когда часть группы ушла, окинул взглядом оставшуюся часть.
– Итак, кто хочет пойти и найти Смайта?
Курт вжался в стул, потому что он волновался, что его отправят на поиски (все-таки Себастьян его ментор), а Хаммелу не улыбалось застать его во время этой отвратительной интрижки.
– Напиши ему, – сказал Ник. – Он придет сам.
Смайт не появился к моменту, когда они покидали кофейню. Пока друзья шли до машины, Курт безумно радовался, потому что ему все равно не хватит места.
Он забрался на заднее сидение с Ником и Лиамом и почти закрыл дверь, как она вырвалась из его рук. Сердце забилось сильнее, когда он увидел запыхавшегося Себастьяна.
– Двигайся, милый, – сказал он Курту, улыбаясь ему. Хаммел повернулся и посмотрел на Ника с шокированным выражением лица.
– Я сяду на колени к Лиаму, – быстро сказал парень, но Хаммел был уверен, что тот изо всех сил старался не засмеяться.
Наконец, они уселись, Блейн завел машину и выехал на дорогу. Курт старался не обращать внимания на то, как Себастьян, прижимаясь, поместил свою руку за его головой. Он повернул голову к Нику и Лиаму, но те начали обмениваться поцелуями, и Хаммел начал смотреть в лобовое стекло, пытаясь не покраснеть.
Слава Богу, Джефф включил радио, и Курт сфокусировал все свое внимание на этом. День был долгим, музыка негромкой и спокойной, в машине было тепло, и, под влиянием всех этих факторов, он заснул.
Курт пробудился, когда Блейн парковал машину у Академии. Его голова уютно лежала на твердом плече, лоб уткнулся в теплую мягкую кожу чьей-то шеи. Он медленно открыл глаза и застыл в ужасе, когда понял, что его удобной подушкой оказался Себастьян.
Смайт, наверное, почувствовал внезапное напряжение, потому что рука, которую Курт мог почувствовать на своей талии, немного сжалась, когда ментор мягко засмеялся. Хаммел был уверен, что он единственный, кто слышит его голос.
– Спящая красавица проснулась, – сказал он так же тихо. – Но без поцелуя.
Эти слова заставили Курта отстраниться, и, конечно, Смайт смеялся. Хаммел свирепо на него посмотрел, хотя почти смирился с тем, что сам уснул на плече ментора. И то, что в тот момент он не мог себя контролировать, не делает это менее унизительным.
Себастьян не обратил внимания на высокомерный взгляд своей канарейки, вылез из машины, бросая быстрое «спокойной ночи», и исчез за дверью в здание.
Курт последовал за Джеффом в их комнату и спешно готовился ко сну. Когда он лег в постель, подушка казалось такой теплой и удобной, что Хаммел не мог не вспомнить, что чувствовал то же, просыпаясь в объятиях ментора. Эта мысль заставила его дрожать, но он тут же напомнил себе, что ранее руки Себастьяна держали другого парня, вытворяя неизвестно что. Этого оказалось достаточно, чтобы выпроводить ментора из головы.
На следующее Курт с Джеффом отправились в зоомагазин в Вестервилле, купили птичий корм и подстилку для клетки,… и Хаммел весь день совершенно не думал о Себастьяне Смайте.


@темы: перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition, glee

URL
Комментарии
2012-08-12 в 17:20 

brianthecat
i sure do laugh a lot for someone who’s dead on the inside.
Божечки, как мне нравится этот фик :crzjump2: Какой Секурт :inlove: Какой Себа :buh:

2012-08-12 в 17:44 

chellisa
Going somewhere without a map
brianthecat, серьезно, это моя самая любимая глава :3
столько милашества

URL
2012-08-14 в 00:37 

Sashylia
mem mem mem
прелесть прелесть
коварный себастьян *0* невероятен
спасибо

2012-08-14 в 10:34 

chellisa
Going somewhere without a map
Sashylia, рада, что нравится)

URL
2012-08-19 в 20:06 

BonyCriss
О Боже..я влюбилась в этот фанфик *о*
Хотя начинала читать в полной уверенности что это Клейн, но ни чуть не жалею и с нетерпением жду продолжения)))))

2012-08-19 в 21:11 

chellisa
Going somewhere without a map
BonyCriss, скоро допереведу)

URL
     

You give me fever

главная