Внимание!
Автор: jkaso
Перевод: chellisa
Пейринг Себастьян/Хантер, Курт/Блейн, Ник/Джефф
Рейтинг: R
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: Себастьян заключает с друзьями сделку - ему нельзя заниматься сексом в течение месяца. Он думал, что легко ее выиграет до тех пор, пока не позволил двоюродному брату Курта пожить в своем доме. Но кто же знал, что у Хаммела такой невероятно горячий, соблазнительный и несовершеннолетний родственник?
– Это кузен Курта?
Ник Дюваль, который тоже видел Финна и сделал вывод, похожий на заключение Себастьяна касательно родословной Хаммела, был весьма удивлен, увидев Хантера Кларингтона. В нем было все, чего не было в их друге.
– И ему 17?
– Так и есть, – ответил Смайт, наблюдая за молодым парнем, который слушал музыку и занимался, по мнению Себастьяна, «фигней, которую делают современные подростки».
– Я думаю, ты рад, что он несовершеннолетний, – произнес Ник, усмехаясь.
– О чем ты?
– Закон – единственное, что не дает тебе запрыгнуть на бедного мальчика. То, что он двоюродный брат Курта, тебя не останавливает.
– Скорее всего он натурал, – ответил Себастьян, показывая пальцами кавычки на последнем слове. Его друг приподнял бровь и снова взглянул на Хантера.
– Серьезно? – воскликнул Ник, сморщив нос. – Не шути со мной. На моем гей-радаре определенно какие-то помехи.
– Не куплюсь на это, но какая разница. Меня все равно не интересуют маленькие мальчики.
– Его сложно назвать маленьким, - фыркнул Ник.
– И вообще, почему ты здесь? Разве тебе не надо соблазнять кое-какого блондина?
– Во-первых, я не соблазняю Джеффа. Мы просто друзья, ¬– запротивился друг, игнорируя ухмылку Смайта. – И, во-вторых, я пришел оценить родственника Курта.
– И ты это сделал, теперь выметайся.
– Сексуальное воздержание – ужасная вещь, – язвительно заметил брюнет, поудобнее устраиваясь на мягком кожаном диване.
– Нет, я всегда был мудаком, помнишь?
– Да, но не настолько. Должно быть трудно жить с ним рядом.
– Он даже мне не нравится.
– Ага, наверное, частенько убеждаешь себя в этом.
– Ты звучишь как педофил.
– Но это не я трахаю его глазами.
– Вообще-то я прямо здесь и прекрасно вас слышу.
Парни повернулись к Хантеру, который в ответ смотрел на них; наушники лежали вокруг его шеи. Смайт со странным удовольствием заметил небольшой румянец, красующийся на светлой коже его нынешнего соседа.
– Прости за это, просто Себастьян не может отвести от тебя взгляд.
– Ха-ха. Очень смешно. Проваливай, – сухо ответил модель.
– Кто-то не готов смириться с правдой.
– Мне кажется, мне нужно побеседовать с Джеффом.
– Даже не смей, – Ник выпрямил спину и сузил глаза.
– Правда? Думаешь, не стоит? – насмехался Себастьян, покачивая мобильным телефоном перед лицом друга. Именно он представил Джеффа, нового работника в его агентстве, Нику во время дружеского приема. Парни довольно быстро нашли общий язык: Джефф был скромным, но энергичным, а Ник расслабленным и веселым. Смайт заметил, что эти двое проводили ужасно большое количество времени вместе, что могло означать только одно.
А Себастьян был не из тех, кто упускает возможность пошантажировать.
– Хорошо, ты не раздеваешь глазами несовершеннолетнего двоюродного брата своего лучшего друга.
Хантер уже хотел снова напомнить о своем существовании, но лишь покачал головой. Курту на самом деле нужно найти новых приятелей.
– Так ты идешь на ту вечеринку сегодня вечером? – спросил Ник, внезапно поменяв тему разговора. Смайт ответил скучающим выражением лица и пожал плечами. – Да ладно, ты должен пойти.
– И почему?
– Потому что я туда иду.
– Ты был бы прекрасным юристом.
– Заткнись. К тому же все будут тебя ждать.
– Все – это кто?
– Ну я даже не знаю… может, половина мужского населения Нью-Йорка? Те, чьи сердца ты разбил на миллионы маленьких кусочков?
– Перестань быть таким драматичным и таким геем, Дюваль. И разве ты не был тем, кто сказал мне не встречаться с ними?
– На самом деле мне кажется, что звонить стали даже чаще, – проворчал Ник. – И тем не менее пойду я, Джефф и Блейн тоже собирался. Мы давно не развлекались вместе, настало время хорошенько напиться.
– Ты правда думаешь, что я пойду туда, где море алкоголя и геи, жаждущие секса, прежде чем закончится спор? – усмехнулся Себастьян, направляясь на кухню за стаканом воды.
– Не в духе для испытания силы воли?
– Ник Дюваль, ты засранец. И это говорит не мое сексуальное воздержание.
– Я знаю. И ты любишь меня за это. Эй, Хантер, ты хочешь пойти?
– Мне 17.
– Это здорово. Так ты хочешь пойти?
– Он не пьет до совершеннолетия, – проинформировал друга Смайт, сделав глоток воды.
– Так вы с Хаммелом и правда родственники. Ну, тебе не обязательно пить, – предложил Ник. – К тому же это более или менее частная вечеринка, так что со входом у тебя проблем не будет.
На мгновение Хантер засомневался, потому что не думал, что ночь с этими двумя закончится чем-нибудь хорошим. Единственное, что удерживало его от отказа, - это то, что он умирал со скуки.
К тому же Курт не замолкал о том, какой Блейн удивительный, стильный, воспитанный, ответственный и еще куча других эпитетов. Ему было интересно самому узнать парня, и он верил, что в случае чего Андерсон спасет от проблем.
– Да, звучит круто, – ответил он с плохо скрытой осторожностью. Себастьян слегка усмехнулся. Ночь обещает быть намного интересней, чем он себе представлял.
* * *
Смайту все еще было трудно понять, как простая серая рубашка могла так отлично сидеть на мужчине. И Хантер, одетый в нее, выглядел намного сексуальнее, чем позволено школьнику. Кларингтон же в свою очередь не мог не заметить, как хорошо шла Себастьяну нежно-голубая рубашка с загнутыми до локтя рукавами. Образ Смайта был повседневным, но в то же время стильным. Это раздражало.
– Ты готов? – протянул Себастьян, не позволяя своему взгляду скользить по ткани, которая выгодно подчеркивала рельефную грудь Хантера.
– Ага, – тихо ответил мальчик и похлопал себя по заднему карману, проверив на месте ли его кошелек.
– Запомни, если незнакомец предлагает тебе конфетку, ты уходишь.
Хантер угрюмо посмотрел на соседа, прежде чем залезть в машину.
Ник, Джефф и Блейн уже ждали их снаружи клуба. Кларингтон тут же узнал Андерсона благодаря красочным описаниям Курта.
– Здорово, что вы пришли, – сказал Дюваль. – Это Джефф и Блейн, парень твоего кузена. Парни, это Хантер, двоюродный брат Курта.
– Приятно познакомиться, – вежливо произнес парень, пожав тем руки.
– А ты внешне не похож на Курта, – с легкой улыбкой сказал Андерсон.
– Я уже наслышан об этом.
– Прости, что ты не смог остановиться у меня. Я почти не бываю дома и…
– Все в порядке, правда, – прервал его Хантер, тут же полюбив парня брата. Казалось, он единственный, у кого в этой группе сохранился рассудок. А на Джеффа еще стоит посмотреть.
– Но я рад наконец-то тебя увидеть, – добавил Блейн.
– Да, я тоже.
– А теперь мы уже можем войти? Мне надо выпить, – вмешался Себастьян. Во главе с ним парни тут же вошли в клуб. Хантер решил, что Смайт конечно же был в VIP-листе.
Помещение уже было заполнено опьяневшими молодыми людьми, которые либо танцевали под громкую музыку, либо чрезмерно флиртовали. Клангтон видел, как некоторые из них уже страстно целовались в темных и не совсем темных углах комнаты. Он следовал за остальными к шикарному столику (ну еще бы) с интерьером, вдохновленным Ближним Востоком.
Через несколько минут перед ними появились стопки с алкоголем, готорые к употреблению.
Еще через несколько минут, пустые стопки сменились полными.
Хантер был впечатлен тем, как пили парни. Особенно Блейн, потому что он не казался любителем подобного. Спустя несколько других стопок Кларингтон уже видел разное влияние алкоголя на организм человека.
Ник много смеялся и становился все громче. Джефф хихикал и прижимался к Нику. Блейн стал гиперактивным и танцевал вокруг столика, останавливаясь только чтобы во все горло пропеть «свою песню». А Себастьян? Он просто стал более… сексуальным.
Во время их алкогольной трапезы Смайт расстегнул пару пуговиц на рубашке, выставляя напоказ свою крепкую грудь. Его волосы немного взвихрились из-за пальцев, которыми он неосознанно проводил по прядям, на щеках виднелся легкий румянец, и дыхание стало тяжелее обычного.
А еще его глаза.
У него был такой завораживающий, властный и возбуждающий взгляд, что Кларингтон занервничал, всего лишь сидя рядом с ним. Смайт пока еще не понял, в каком состоянии находился, потому что заказал еще одну порцию алкоголя.
– Эй, пошлите танцевать, – прокричал Блейн, вытаскивая соседей на танцпол. Джефф и Ник воодушевленно закивали и последовали за ними. В итоге Андерсон танцевал, зажатый между брюнетом и блондином, а это означало, что Хантер остался с Себастьяном.
– Повеселись немного, – Кларингтон замер, услышав голос Смайта, который послал дрожь по всему его телу. Прежде чем он успел сказать хоть слово, руки Себастьяна были на его бедрах, крепко прижимая их тела друг к другу. Себастьян начал двигаться в такт музыке, покачиваясь из стороны в сторону и практически гипнотизируя. Ленивая усмешка красовалась на его лице.
Позднее Хантер винил во всем алкоголь, который чувствовался в дыхании другого парня и который опьянил его за компанию. Мальчик был одурманен тем, как к обычному игривому взгляду Смайта добавился оттенок «знания своего дела», как он, казалось, раздевал его с каждой секундой.
В этот же момент Кларингтон понял, почему так много мужчин и женщин хотели Себастьяна, почему они преследовали его, зная, что разбитое сердце будет неизбежным окончанием их отношений. Дело было даже не в сексуальных предпочтениях или различии полов. Смайт был своеобразным обещанием такого кайфа, который не мог подарить даже самый сильный наркотик.
Хантер дернулся, когда почувствовал теплое и тяжелое дыхание Себастьяна на своей шее. Парень ощутил запах его одеколона, смешанный с резким, отличающимся от других запахом, который мог принадлежать только Смайту. Он затуманивал рассудок Кларингтона. Все в Себастьяне было слишком захватывающим.
Когда остаток разума вернул его к реальности, подросток отпрянул от старшего парня, радуясь, что не притронулся к алкоголю в этот вечер. Ему нужно было уйти. Сейчас же. Что он и сделал, пробираясь через толпу наружу, где прохладный ночной воздух принял его в свои объятия.
Несколько секунд позднее он почувствовал мягкое прикосновение руки к своему плечу. Он удивленно повернулся, но тут же расслабился, увидев Блейна, который смотрел на него с беспокойством.
– Эй, что-то случилось? Я увидел, как ты убегал… все нормально?
– Да, все хорошо. Просто захотелось подышать.
– Ты уверен? Мне отвезти тебя к Себастьяну? Или позвать его сюда?
– Нет, не беспокойся. Я скоро вернусь, спасибо.
– Давай я дам тебе свой номер, чтобы ты мог позвонить или написать мне, если что-либо понадобится, – предложил Андерсон, достав из кармана свой телефон. – Курт убьет меня, если с тобой что-нибудь случится, – добавил он, игриво улыбаясь, Хантер сдавленно засмеялся.
После обмена номерами, Блейн вернулся обратно в клуб в один, хоть и с неохотой. Немного изумленный Смайт, который стоял на том же самом месте, где его оставил Кларингтон, жестами потребовал объяснений.
– Он сказал, ему надо на воздух, – Андерсон старался перекричать громкую музыку. Себастьян нахмурился, ничуть не поверив его словам. – Он скоро вернется.
В ответ модель пожал плечами и подошел к барной стойке за еще одной стопкой. Ему требовалась дополнительная порция алкоголя, и он решил, что Хантер умеет водить и увезет его домой.
– Эй, Себастьян, давно тебя не видел.
Смайт повернул голову и увидел знакомое лицо, но не мог вспомнить имени. Он подумал, что это один из парней для одноразовых секс-развлечений. У мужчины была приятная внешность, но Себастьян был не в настроении.
– Послушай, ты симпатичный и все такое, но не сегодня.
– Не будь таким, – продолжил парень, наклоняясь ближе к модели.
– Отвали, понял? – предупредил Смайт, почувствовал раздражение. Он просто хотел выпить, а не кого-то, кто проявлял к нему интерес. И где, черт возьми, пропал Хантер?
– Почему тебе надо быть такой сукой? – помрачнел незнакомец, грубо дернув Себастьяна за руку.
– Отпусти, – прошипел Смайт, не оценив рукоприкладства.
– Ты думаешь, ты такой крутой и важный, – произнес парень, ярость, вызванная алкоголем, виднелась в его взгляде. – Знаешь, для разнообразия сегодня ты побудешь моей сукой.
– Закатай губу, мудак. Отпусти меня, – сказал Себастьян, пытаясь освободиться от хватки. Он нахмурился, осознав, что сейчас он не был таким же сильным, как обычно.
– Я так не думаю.
Смайт продолжил дергаться, когда его потащили в туалет. Он отчетливо понимал, к чему это вело, и не за что в жизни не мог этого допустить. Себастьян попытался взглядом найти друзей, но не обнаружил ни единого знакомого лица в толпе.
Он инстинктивно пнул парня и попал ему под коленку. Тот оступился и упал, потянув Смайта за собой вниз. Себастьян старался освободиться, но его попытки ни к чему не привели. Мужчина же еще больше разозлился. Все так быстро превратилось в катастрофу, и никто не было достаточно трезв, чтобы понять, что происходит.
Остальные события были словно в тумане. В конце концов, Себастьян увидел парня, лежащего на полу без сознания, и понял, что Хантер появился из неоткуда и практически вырубил его. Смайт шокировано заморгал и повернулся к Кларингтону, который был на удивление собран, несмотря на то, что он только что сделал.
Заметив, что толпа начала показывать пальцами и шептаться (кричать), Хантер вышел из себя, схватил Себастьяна за запястье и вывел его из зала. Отпустил он соседа только тогда, когда они оказались снаружи.
– Мой рыцарь в сияющих доспехах, – промурлыкал Смайт подростку, которого не позабавила его фраза.
– Это не смешно, – ответил Хантер, сузив глаза.
– Я знаю, – произнес Себастьян, мягко улыбаясь. – Но ты спас меня.
– Боже, ты еще хуже, когда пьяный. Я везу тебя домой.
– Да, мамочка, – саркастично проворковал Смайт. – Да ладно, не делай из этого большую проблему. Такая херня случается все время. Давай просто пойдем обратно.
– Все время? – воскликнул Хантер. – И ты все еще хочешь вернуться?
– Но теперь у меня есть ты, чтобы меня защищать.
– Это ты должен быть взрослым.
– Поэтому я пил, а ты нет.
– Ты не просто пил, ты бухал. И нет, мы едем домой, – решительно произнес Кларингтон, готовый потащить второго парня за волосы, если потребуется. Ночь становилась все опаснее, и он не думал, что сможет следить за Себастьяном и дальше.
Что привело его к следующему вопросу: почему он защищал его сейчас? Ему хотелось вернуться в тот момент, когда они были в безопасности дома.
– Ладно, малыш. Только дай мне сказать остальным, что мы уходим.
– Я напишу Блейну. Просто дай мне ключи.
– Ты же знаешь, сколько стоит моя машина? Если ты что-нибудь с ней сделаешь…, – пропел Себастьян. Если честно, ему было наплевать, сколько стоит ремонт. У него были деньги, но все равно было забавно наблюдать за проблеском страха на лице Хантера.
– Ключи, – потребовал Кларингтон, выставив вперед руку. Смайт усмехнулся, прежде чем опустить ключи ему в ладонь. Хантер быстро отправил сообщение Блейну, объяснив, что Себастьян был слишком пьян, и поэтому его нужно везти домой.
К тому времени, как парни подъехали к зданию, владелец квартиры мирно спал на пассажирском сидении. Кларингтон глубоко вздохнул, поняв, что ему, скорее всего, придется тащить соседа на себе. Как он умудрился вляпаться в такое дерьмо, он и понятия не имел.
– Себастьян, просыпайся, – сказал Хантер, не так уж и нежно толкнув Смайта. Тот простонал и что-то пробурчал, но не открыл глаза. – Черт, – проворчал подросток, вылезая из машины. Он пошел к противоположной двери и открыл ее. Крепко, но аккуратно, он обхватил рукой спину Себастьяна и потянул его на себя, так что модель полностью опирался на него. Хантер поклялся, что Смайт за это заплатит.
Пинком захлопнув дверь, даже не побеспокоившись, останется ли царапина или нет, Кларингтон потащил соседа в дом, пытаясь не обращать внимания на теплое дыхание на шее. Ему не нравилось, как Себастьян на него влиял даже в таком состоянии. Небрежно распахнув дверь комнаты Смайта, Хантер довел его до широкой кровати и бесцеремонно бросил парня на нее. Но и сам он рухнул следом благодаря паре сильных рук, которые обнимали его за шею.
– Ау, какого хрена! – закричал Хантер, когда он ударился лицом о невероятно крепкую грудь соседа. Парень даже смирился с тем, что на утро будет красоваться большим синяком на правой щеке. Кларингтон неуклюже попытался встать, но Себастьян так легко не сдавался.
– Отпусти меня, – потребовал подросток, надеясь, что другой парень сможет хотя бы разобрать слова. Хозяин дома был гораздо пьянее, чем казался раньше, потому что он хихикал. Себастьян Смайт хихикал. Несмотря на то, что Хантер был знаком с ним всего пару дней, он знал, что подобное поведение нехарактерно для модели.
Когда Смайт не подавал ни намека на возможное освобождение, Кларингтон сбросил с себя руки и сел, бросая едкие взгляды на тело. Не так он представлял себе крутые вечеринки в Нью-Йорке. И времяпрепровождение с Себастьяном, казалось, будет разрушительным для его рассудка.
Как и для твоих сексуальных предпочтений.
Хантер немедленно заткнул свой внутренний голос.
Он посмотрел на Смайта, который свернулся калачиком и умиротворенно спал. Устало вздохнув, Кларингтон снял с него обувь и бросил ее на пол. Вся ситуация казалась такой нелепой. Хантер думал, что это он будет безбашенным тинейджером, причиняющим Себастьяну, взрослому мужчине, проблемы направо и налево, что это о нем должны заботиться. Но, очевидно, все будет совершенно наоборот.
И что странно: Хантер не ненавидел это стечение обстоятельств так, как ему следовало бы.
@темы: glee, перевод, all bets are off, huntbastian
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
На самом деле ему и не хотелось думать о чужих проблемах, поэтому он расслабился, когда рядом с ним уселся Ник, и попытался улыбнуться, когда тот похлопал его по плечу.
– Выглядишь так, будто тебя сейчас стошнит, – подшутил Ник. В следующий момент он стал немного взволнованным. – Ты же не собираешься это сделать, да? – встревожено спросил он, и Курт засмеялся.
– Нет, – тихо ответил он. – Я бы лучше выбрал момент, когда мы будем выходить на сцену, потому что тогда я буду чувствовать себя в разы хуже.
– Тогда все в порядке, – сказал Ник, улыбаясь. – Хореограф поставил меня далеко от тебя, так что меня это не коснется.
Курт снова засмеялся и замолчал. Казалось, его сосед понял, что он не в настроении говорить, и Хаммел был за это благодарен. Он услышал знакомый голос и смех и увидел Себастьяна, собирающегося сесть рядом с Дэвидом. На мгновение их взгляды встретились, и у Курта перехватило дыхание от воспоминания, как Смайт прошлой ночью проводил его до комнаты, а затем прижал к двери и поцеловал. Он почувствовал, что покраснел, и, когда Себастьян подмигнул и прикоснулся рукой к своему идеально завязанному галстуку, румянец стал еще сильнее, поэтому Курт повернул голову и принялся смотреть в окно.
Автобус ехал к месту проведения Отборочных около часа, и все это время Хаммел был погружен в мысли о Новых Направлениях. Их поездки на соревнования сопровождались либо полным хаосом, либо угнетающим молчанием, в зависимости от событий, случившихся накануне, и Курт размышлял, какое настроение у них сейчас.
Обстановка у Ворблеров абсолютно отличалась от того, к чему он привык. Здесь было не тихо, но также не было никакой драмы, просто много веселых разговоров и подшучиваний, некоторые парни негромко репетировали. Было спокойно, но Курт не был уверен, что может привыкнуть к такому уровню цивилизованного поведения.
Также он чувствовал тревогу перед выступлением. Он нервничал по этому поводу и прежде, но не так сильно. Хаммел подозревал, что добрая доля переживаний была из-за встречи с друзьями из МакКинли. И первым человеком, на которого он наткнулся после приезда, оказалась Рейчел Берри, спорящая с барменом за стойкой.
Хаммел сделал глубокий вдох и поприветствовал ее. Волна облечения нахлынула на него, когда девушка повернулась и, увидев его, широко улыбнулась.
– Курт! – воскликнула она, обняв его. – Я так рада увидеть тебя. Как ты? Выглядишь немного бледным, в Далтоне все в порядке? Потому что если нет-
– Все хорошо, Рейчел, – прервал ее Курт, его беспокойство практически ушло из-за заботы подруги. – В Далтоне все в порядке.
– Отлично, – сказала Берри, усаживаясь на высокий табурет. – Мерседес рассказала нам, что ты присоединился к Ворблерам. Курт, несмотря на то, что они наши соперники, я должна сказать, что рада за тебя.
Хаммел немного рассердился из-за строгого тона Рейчел, но ее глаза излучали искренность, и он даже не заметил, как признался о своих чувствах относительно предательства Новых Направлений.
Девушка покачала головой.
– Нет, Курт, – сказала она решительно. – Тебе нужно быть в безопасности. И мы это понимаем. Мы знаем, как высоко ты ценишь выступления и наслаждаешься ими. И нам бы не хотелось, чтобы ты сдерживался, когда у тебя есть возможность заниматься тем, что тебе нравится. Даже если этот хор слабее нашего.
– Эм… спасибо, Рейчел, – ответил Хаммел, немного прищурившись, но прежде чем он успел продолжить, Берри глубоко вздохнула.
– Но все стало рушиться после того, как ты ушел, – тихо сказала она, наклонившись ближе к парню. – Мистер Шустер отдал дуэт Квинн и Сэму. Между ними нет химии, чтобы петь дуэт, несмотря на то, что они встречаются. И он сказал Сантане петь моё соло. Мы обречены, Курт, и хотя мне не стоит это говорить тебе, но вероятно мы не сможем выиграть в этот раз. Методы мистера Шу всегда можно было поставить под вопрос, но сейчас он сошел с ума. И еще Финн.
Когда Рейчел закончила говорить, она практически шипела прямо в лицо Курту, и он осторожно от нее отодвинулся.– Он переспал с Сантаной, – продолжила она. – А потом соврал мне об этом.
Сердце Курта дрогнуло из-за печали в глазах девушки, потому что внезапно она перестала быть просто Рейчел Берри, надоедливой, эгоцентричной дивой с неожиданными порывами душевной доброты, она была молодой девушкой, которая испытывала боль. И также она была его другом. Он спустился с табурета и заключил ее в свои объятия. Рейчел положила голову ему на плечо.
– Я знаю, – сказал он. – Финн позвонил мне после того, как ты узнала. Мне кажется, он должен был сказать тебе раньше, но вы же даже не были вместе, когда это произошло. Ты встречалась с Джесси, почему бы вам просто не поговорить? Не верю, что произношу это, но вы правда подходите друг другу.
Рейчел отклонилась, ее глаза блестели из-за слез.
– Я устала быть той, кому причиняют боль, Курт, – сказала она. – Хотя бы один раз я хочу ее причинить.
Хаммел насторожился, но даже не успел подумать, что ответить, потому что услышал Блейна, зовущего его по имени.
– Простите, что прерываю, – продолжил брюнет, сконфуженно улыбаясь девушке, – но мы выступаем после перерыва, нам нужно идти за кулисы.
Курт кивнул, ободряюще сжал руку Рейчел и последовал за Блейном. Он все еще волновался за подругу, но забыл об этом на время ожидания, когда их объявят. К нему подскочил Джефф и похлопал по плечу.
– У тебя все получится, – прошептал он. – Но если забудешь движения, прячься за меня, я тебя прикрою.
Хаммел с благодарностью улыбнулся, а затем кулисы распахнулись. Внутри все подпрыгнуло, когда парень заметил друзей, сидящих в зале и смотрящих на него. На мгновение он застыл, но встретился взглядом с Рейчел, лицо которой расплылось в улыбке. Все волнение ушло, и в первый раз с тех пор, как он присоединился к Ворблерам, Курт почувствовал себя на своем месте и наслаждался этим.
Ощущение эйфории не покидало его, когда хор закончил выступление и все начали смеяться и обниматься. Во время короткого перерыва Хаммел надеялся, что настроение Новых Направлений выше, чем обычно перед выходом на сцену. Курту казалось, что он зря волновался. У Ворблеров, может, и не была такая сумасшедшая индивидуальность по сравнению с его прежним хором, но среди них он ощущал себя частью сплоченной команды и вовлеченность, которую не испытывал довольно долгое время.
Было странно наблюдать за выступлением друзей и не быть рядом с ними, также как и видеть Рейчел и Финна, стоящих позади. Курта не покидало ощущение, что Квинн и Сэм не были лучшим выбором для дуэта. Хотя они мило выглядели вместе, голос блондинки был сладким, но недостаточно сильным. И ему было обидно за Мерседес, которая снова оказалась не при делах. Сантана же была открытием, она смогла бы вести Новые Направления за собой. И это не считая захватывающего танца Бриттани и Майка. Курт не знал, что чувствовать. Он безумно любил их всех, но также сильно хотел выиграть.
Блейн, сидящий рядом с ним, казалось, заметил внутренний конфликт парня, потому что когда выступление закончилось, он наклонился ближе к Хаммелу и улыбнулся.
– Они были хороши, – тихо сказал он. – Мы почти на равных, и кто бы ни выиграл, заслуживает этого.
Курт кивнул, а затем ощутил руку у себя на плече. Он вспомнил, что сзади сидели Дэвид и Себастьян.
– Очень справедливо, Андерсон, – ровным голосом произнес Смайт. – Ты предмет гордости Ворблеров.
Хаммел взглянул на друга и увидел слабый румянец на его лице, сжатые губы и то, как он пытался держать себя в руках. Но уже в следующее мгновение Блейн повернулся к Себастьяну.
– Спасибо за комплимент, Смайт, – сказал он нейтрально, Себастьян приподнял бровь и выглядел довольным.
– Вот и хорошо, – сказал Дэвид. – Почему бы нам не пойти за кулисы и не подождать решение судей, а Курт сможет пообщаться с друзьями.
Большое количество людей выходило из зала, но Хаммелу удалось схватить Себастьяна за рукав, когда он шел между рядами.
– Почему тебе нужно быть таким грубым с Блейном? – спросил он шипящим шепотом, и Смайт засмеялся.
– Я не был грубым, милый, – ответил он. – Ты же слышал его. Он поблагодарил меня за комплимент.
– Только потому, что он куда вежливее тебя, – съязвил Хаммел, и ментор снова засмеялся.
Они зашли в комнату за сценой, когда Себастьян схватил руку Курта и потащил его за занавеску, в небольшое, отгороженное декорациями помещение. Хаммел озадаченно посмотрел на наставника, но в тусклом свете рассмотреть его выражение лица было сложно.
– Не притворяйся, что хочешь, чтобы я был вежливым с тобой, милый, – сказал Смайт низким голосом, и в следующее мгновение его губы впились в губы Курта.
Поначалу Хаммел заволновался из-за внезапности и того, как близко стояли другие Ворблеры, но, когда Себастьян раскрыл рот и коснулся языком его языка, внутри него разгорелся пожар.
Он жадно прижался к Смайту, а услышав сдавленный стон наставника, прижался еще ближе. Курт легко мог стать зависимым от вещей, которые творил рот ментора, и не смог сдержать разочарованный вздох, когда Себастьян разорвал поцелуй.
– Я скучал по тебе этим утром, – прошептал Смайт ему на ухо, его голос заставил бабочек в животе Хаммела взлететь. Он чувствовал нарастающее возбуждение, но не отходил от наставника.
– Тебе просто не хотелось завязывать галстук самому, – удалось произнести ему, и он улыбнулся, услышав смешок, исходящий от Себастьяна.
– Может, я скучал по завязыванию твоего, – ответил ментор, их губы снова встретились, и Курт потерялся в ощущениях.
Он даже не заметил, как рука Смайта скользила по его бедру и забиралась под блейзер. Когда ладонь Себастьяна ласкала его задницу, он простонал в рот Смайту. Он не чувствовал беспокойства, потому что ему очень даже хотелось, чтобы чужая рука не останавливалась.
Осознание того, что он нуждался в большем, заставило Курта на секунду остановиться. Очевидно, Себастьян это понял и отпрянул.
– Ты в порядке? – спросил он. Хаммел смотрел на него, мысленно благодаря слабый свет, при котором не видно его румянец.
– Да, – наконец выдохнул он. – Просто… поцелуй меня снова.
И Себастьян не колебался. Он притянул Курта ближе, вцепившись в него губами, следя за каждым движением парня. Руки Хаммела гладили широкие плечи Смайта, пальцы прогладывали дорожки по ключице и по гладкой коже на шее. Ментор прижался еще сильнее, держась за ягодицы своего подопечного. Когда нога Себастьяна оказалась между ног Курта, Хаммел, не задумываясь, толкнулся вперед, осознавая, что Смайт мог почувствовать его вставший член.
Когда ладони наставника сжались на упругой заднице Курта, прозвенел звонок, приглашавший их на сцену. Оба парня разочарованно простонали, и этот звук вытащил Хаммела из тумана желания. Он сделал шаг назад, выбираясь из объятий Себастьяна, и тот немедленно отпустил его, вздохнув.
– Я пойду первым, ты за мной, – прошептал Смайт, оставил легкий поцелуй на его губах и ушел. Курт остался за шторой, тяжело дыша, и пытался понять, что конкретно с ним произошло.
Он испытывал романтические позывы, даже некоторую степень желания, но ничего подобного прежде не было. Курт пытался успокоить эрекцию, чуть шипя от ощущений, и велел себе прийти в себя. Но он мог думать только о том, как сильно желал, чтобы их не прерывали, чтобы Себастьян трогал его там, что он немного отстал, но, может быть, сейчас самое время для него узнать больше о сексе.
Мысль отрезвила его, потому что есть огромная разница между «узнать об этом» и «заниматься этим», а он подошел слишком близко ко второму варианту, да еще и в месте, кишащем людьми. Наконец он решил выбраться из укрытия и молча занял место рядом с Блейном. Курт помахал Мерседес, а следующие моменты он пробыл в каком-то тумане до тех пор, пока не понял, что между Ворблерами и Новыми Направлениями была ничья.
Хаммел почувствовал маленькую долю разочарования, но в то же время был рад, что никто не проиграл. Казалось, его бывший хор тоже был счастлив результатам, потому что через пару минут они окружили его. Все говорили одновременно, и Курт смеялся, его сердце переполняла теплота при виде друзей. И хотя они не всегда ладили, между ними была особая связь, которая, к счастью, никуда не делась. Он вздрогнул, когда Пак дружелюбно, но больно похлопал его по плечу.
– Парень, должен сказать, что ты и гейские Гарглеры* звучали неплохо.
– Они Ворблеры, Пак, – сказал Курт, поправляя рукав. – И они не все геи.
– Я думал, это школа для геев.
– Очевидно, что это не так, Пак, – вмешалась в разговор Сантана. – Потому что Курт все еще выглядит девственником.
Рейчел закатила глаза, Курт почувствовал, как к лицу подходит жар, и посмотрел, стоят ли Ворблеры, а в частности Себастьян, неподалеку. К счастью, никого не было заметно, и он уже повернулся к Сантане, чтобы отчитать ее, но девушка наклонилась ближе и чмокнула его в щеку.
– Подумай, прежде чем ругаться, – сказала она, усмехнувшись, что напомнило Хаммелу о Смайте. – Потому что на самом деле это был комплимент. Ну серьезно, если бы это была школа для геев, такой симпатичный приз, как ты, уже красовался бы на чьей-нибудь полке.
Курт широко распахнул глаза, на мгновение ему показалось, что каким-то образом Сантана узнала о традиции Далтона, но когда она посмотрела на него с любопытством, он приказал себе успокоиться.
– Я шокирован тем, что ты знаешь, что такое комплимент, – выдавил из себя Курт, и Лопез снова усмехнулась.
– Нам обязательно говорить о моем брате как о призе? – сказал Финн обиженным голосом.
– Нет, не обязательно, – решительно ответил Хаммел. – К тому же я хотел сказать, как великолепно вы выступили и что я по вам скучал.
– Мы тоже по тебе скучали, – произнесла Мерседес. – Без тебя все не как прежде.
– Это точно, – согласилась Квинн, беря его руку в свои, и Курт неуверенно улыбнулся.
– Мне жаль это прерывать, – послышался голос Себастьяна. – Автобус ждет, и нам надо ехать.
Хаммел кивнул и отступил, нужно было увести Смайта от Финна прежде, чем он поймет, кто это. Но было слишком поздно, потому что Мерседес улыбалась до ушей и протягивала свою руку.
– Привет, Себастьян. Не знаю, помнишь ли ты, что мы встречались, но я…
– Мерседес, да, – ответил ментор, пожимая ладонь. – Конечно, я бы не забыл тебя.
Улыбка девушки стала еще шире, и Курт еле сдерживался, чтобы не закатить глаза, потому что она была полностью очарована Смайтом, что значит, она будет бесполезна, если Хаммел захочет с ней поговорить о нем.
– Да, нам нужно… – начал он, но Финн прервал его.
– О, ты Себастьян. Ментор Курта. Я Финн, его брат.
Смайт с любопытством посмотрел на него.
– Так это у тебя чутье на подходящее время для звонков, – сказал он, Курту удалось не показывать ужас на лице, но он медленно наступил пяткой на ногу наставника. Себастьян даже не вздрогнул.
– Да, наверное, – озадаченно ответил Финн. – Я хотел поблагодарить тебя за помощь брату в Далтоне.
– Это приносит мне радость, – сказал Смайт, очаровательно улыбнувшись. – В конце концов мы, гейские Гарглеры, должны держаться вместе.
– Я знал! – триумфально воскликнул Пак, и Хаммел сдался. Он попрощался и ушел, оставив Себастьяна, который тихонько посмеивался, следовать за собой.
Курт даже не посмотрел на ментора, пока они не дошли до автобуса, а затем он бросил на него свой самый едкий взгляд. Себастьян открыл рот, но Хаммел поднял палец вверх, останавливая его.
– Нет. Если ты еще хоть что-нибудь скажешь сейчас, клянусь богом, я насыплю стиральный порошок в твой кофе в понедельник утром. Возможно, я так и сделаю, потому что, очевидно, тебе это принесет только пользу.
Смайт посмотрел на него фальшиво раскаянным взглядом. Курт вздохнул и, не обращая на него внимания, залез в автобус и сел рядом с Ником.
Дорога обратно казалась намного быстрее, скорее всего из-за того, решил Курт, что все были в восторге от победы. Вокруг слышались пение и смех, но он все же выкрал момент, чтобы подумать о том, что случилось за занавеской. Хаммел все еще был ошеломлен ответом своего тела на Себастьяна, и он не знал, как это оценивать. Он помнил то, что говорил ему Ник той ночью, когда у них был неловкий разговор о сексе. И тогда Смайт казался недостаточно романтичным для него. Все поменялось. В Себастьяне было что-то большее, отличное от первоначальных представлений Курта, даже несмотря на его надоедливость. И в самом Хаммеле просыпалось желание испытать всю палитру чувств, касающихся половых отношений.
Конечно, он собирался узнать, что именно эта палитра в себя включала. Хотя он не был абсолютно невежественным в этом вопросе, его интересовало, как все происходит и что при этом ощущаешь. Он размышлял, как это реализовать, когда автобус въехал на парковку Далтона.
Академия уже слышала, что Ворблеры направлялись на Региональные, потому что, когда они вернулись, празднование было в самом разгаре. Им устроили почетный эскорт до комнат старшекурсников, и Курт не мог поверить своим глазам. Он подумал о Новых Направлениях, которые вернуться в школу в понедельник со своим трофеем, а ученики даже не заметят их, только если на ум кому-нибудь не придет облить их слашем. Внутри него все сжалось.
Но это не означало, что когда вечеринка началась, он не наслаждался ей. Обычно Ворблеры и другие студенты Далтона казались ему невозмутимыми, но сейчас Курт увидел, как они немного расслабились… ну, на самом деле полностью расслабились. И это было очень забавное зрелище.
Громкая музыка, танцы и пение. Хаммел был уверен, что кто-то добавил алкоголь в пунш. Он провел большее количество времени с Ником, Лиамом, Блейном, Джеффом и случайными взглядами Себастьяна через полную людьми комнату. Курт пил больше пунша, и эти взгляды стали оказывать на него сильное влияние, но в то же время он был рад, что они находятся далеко друг от друга, потому что ему не хотелось находиться рядом с Себастьяном до тех пор, пока он не разложит мысли по полочкам.
В конце концов, вечеринка начала постепенно сходить на нет. Курт переключился с пунша на содовую, но все еще чувствовал себя немного нетрезво, когда танцевал с другими студентами у огня. Кто-то выключил главный свет, из освещения осталось пламя камина и пара ламп с тусклым светом. Хаммел прикрыл глаза и позволил телу двигаться в такт музыке.
Вдруг он ощутил на своем бедре руку и услышал теплое дыхание. Но распахнул глаза он только тогда, когда услышал низкий голос Брэда.
– Это ли не маленький милый мальчик Себастьяна, – сказал он, и Курт нахмурился.
– Не такой уж и маленький, – возмущенно ответил он. – Я практически такого же роста, как и ты.
Губы Брэда расплылись в улыбке, которая, наверное, должна была его очаровать, и парень шагнул ближе.
– Неправда, – сказал он, и Курт почувствовал запах алкоголя, хотя нечеткое произношение слов не выдавало его. – У меня есть плигл… пригло… я хотел пригласить тебя на небольшое собрание в моей комнате завтра ночью, – продолжил он, наступая, в то время как Хаммел шагал назад, а затем и другая рука оказалась на бедре Курта, припирая его к стенке.
Хаммел знал, что воскресные порно вечеринки Брэда тоже стали своеобразной традицией Далтона, поэтому покачал головой.
– Думаю, что откажусь.
– Ну же, давай, будет весело. Мы правда хотим видеть тебя там.
Тон Брэда намекал на нечто неприличное, и Курт вздрогнул. Он чувствовал себя будто в западне, и хотя ничего бы не случилось из-за большого количества людей в комнате, ему было некомфортно из-за того, как Брэд смотрел на него и как его руки стали гулять по телу. Курт сделал глубокий вдох и, не обращая внимания на частое сердцебиение, схватил парня за запястья, отталкивая при этом.
– Спасибо, но нет, – решительно сказал он. – Я не заинтересован.
– Себастьяна там не будет, – прошептал Брэд, вновь подступая ближе. – Я хочу узнать тебя поближе.
– Это очень трогательно, но еще раз нет, – ответил Курт, шагнув вперед. Используя инертную силу, он заставил Брэда немного отпрянуть, а затем боком отошел от стены.
Рука парня оказалась на локте Хаммела, и он устало закатил глаза, но когда Курт повернулся, чтобы освободиться, Брэд смотрел не на него. Его взгляд был обращен к Себастьяну, который стоял рядом с ними.
– Мне кажется, ты забыл правила, Брэд, – сказал Смайт тихо и решительно. – Я понимаю, что ты немного пьян, но я бы возненавидел твою очевидную амнезию, которая может разрушить нашу дружбу. Почему бы тебе не сходить и не засунуть голову под холодную воду, чтобы протрезветь, прежде чем это сделаю я?
Брэд странно усмехнулся, но поднял руки в знак мира и ушел. Курт почувствовал облегчение наравне с возмущением за весь произошедший инцидент, и когда Смайт повернулся к нему с самодовольной усмешкой на лице, возмущение выросло.
– Мне не нужно, чтобы ты за меня заступался, – яростно прошептал он. – Я могу сам о себе позаботиться.
Смайт иронично поднял бровь.
– Тогда зачем ты стал моей канарейкой? Я твой ментор, милый, и я напоминаю, если ты забыл, что это своего рода моя работа защищать тебя от нежеланного внимания, – затем Себастьян подошел слишком близко и прошептал Курту на ушко. – К тому это безумно мне нравится.
Хаммел промолчал… и покраснел. Себастьян выглядел довольным результатом.
– Я поговорю завтра с Брэдом, – продолжил он. – То, что случилось сегодня, больше не повторится.
Убедительный тон Смайта делал забавные вещи с бабочками внутри Хаммела.
– Я устал, – быстро произнес он. Его слова были внезапными, потому что на мгновение Себастьян казался изумленным. – Уже поздно.
– Я провожу тебя до комнаты, – мягко сказал Смайт, и Курт бросил на него резкий взгляд.
– Ты думаешь, мне нужен эскорт?
Себастьян улыбнулся и покачал головой.
– Если и так, то это точно буду не я, – сказал он. Хаммел был рад, что они вышли в пустой холл, потому что его лицо вновь стало краснеть.
Никто из них не начинал разговор, пока они не дошли до дверей Курта. Тогда Себастьян взял его руку в свои, при этом сердце Хаммела пропустило удар.
– Я подумал, что мы могли бы съездить завтра в Коламбус, если ты хочешь. Пообедать. А в кофейне играет хорошая группа. Что ты думаешь?
Во взгляде Смайта виднелся теплый свет, и Курт тяжело сглотнул.
– Было бы здорово, – произнес он, затаив дыхание.
– Встретимся на парковке в полдень?
Курт кивнул, Себастьян наклонился ближе и ласково прикоснулся своими губами к губам Хаммела. Поцелуй был сладким и нежным, то, чего Курт не ожидал. Он почувствовал резкий привкус пунша и алкоголя, но Смайт был совсем не пьян по сравнению с Брэдом. В следующее мгновение Себастьян отклонился и улыбнулся.
– Увидимся завтра, Курт. Сладких снов.
Хаммел смог лишь кивнуть, и Смайт ушел. Курт вошел в свою комнату с бешено стучащим сердцем, на этот раз абсолютно уверенный в том, что он пойдет на свидание.
Он готовился ко сну в легком оцепенении, раздумывая, сможет ли он заснуть, но события долгого дня сказались на нем, и он погрузился в грезы.
Курт проснулся поздно, но у него было время обдумать сегодняшний наряд, чем он и занялся, пока Джефф был в ванной комнате. По крайне мере это было хорошим отвлечением от мыслей о Себастьяне.
Когда блондин вошел в комнату, Хаммел мог сказать, что тот тоже потрудился над своим внешним видом, и впечатлено улыбнулся.
– Ты выглядишь отлично, – сказал он, и затем, не подумав, продолжил. – Идете куда-то с Блейном?
Он не видел лица Джеффа, но по спине можно было сказать, что сосед напрягся. Курт был уверен, что сказал что-то не то. К сожалению, все мысли вылетели из головы, и он не смог придумать, что сказать.
– Нет, я встречаюсь кое с кем на самом деле. У нас свидание.
Хаммел распахнул глаза.
– Свидание? – потрясенно воскликнул он, и Джефф повернулся к нему.
– Именно. Я хожу на них периодически.
– Да, конечно, – быстро произнес Курт, но он все еще был немного взволнован и не мог просто-напросто заткнуться. – Просто… Я думал…
– Я не парень Блейна, – прервал его блондин. – Я не знаю, с чего ты это решил, но я только его канарейка.
Хаммел покраснел, вспомнив их поцелуй, который, казалось, был так давно. Джефф нахмурился и сузил глаза.
– Почему ты думал, что мы встречаемся?
Курт сделал глубокий вдох.
– Я… эм… видел вас вместе однажды… вы целовались, – сказал он, и теперь румянец заалел на щеках блондина.
– Ох, – вырвалось у него, и Джефф присел на свою кровать. Курт занял место на своей кровати напротив и осторожно смотрел на соседа.
Его живот сжался от напряжения, он не мог придумать, что сказать, но в то же время ему до ужаса хотелось узнать, что происходило, поэтому он наделся, что Джефф расскажет все сам.
– Послушай, – наконец начал он, – Мне нравится Блейн, и когда он… Ты знаешь, иногда его трудно понять. И мне казалось, что, может, мне он нравится больше, чем следовало бы, чем я нравился ему. А еще эта идиотская канареечная система, все запуталось… и я решил проводить время с тем, кому я действительно нравлюсь.
Джефф выглядел таким несчастным и слишком молодым, чтобы произносить такие вещи. Курту стало плохо, и он разозлился. Он был также поставлен в тупик, как и Джефф, потому что Блейн был настоящим другом, и Хаммелу было трудно поверить, что он только пользовался его соседом.
– Ты говорил с ним об этом? – спросил Курт, блондин покраснел и покачал головой. – Я думаю, это нужно сделать.
– Зачем? – вспыхнул Джефф. Он поднялся и стал натягивать куртку. – Ты же знаешь, как работает эта система. Я не хочу, чтобы он знал. Я не хочу, чтобы кто-либо знал. Так что забудь об этом разговоре.
Курт безмолвно сидел на кровати, когда блондин подошел к двери и, повернувшись, посмотрел на него.
– Просто будь осторожнее с Себастьяном, хорошо? – тихо сказал Джефф и ушел, а Хаммел безучастно уставился на дверь.
Практически на автопилоте он принял душ, оделся и сделал прическу. Он все еще не мог поверить в то, что услышал, как будто ужасный ночной кошмар. Он помнил, как неловко ему было от одной только мысли, кто кто-нибудь узнает о нем и Себастьяне. Из-за традиции, из-за того, что это неправильно. Наверное, Джефф чувствовал то же самое.
Хаммел наполнил кормушку Паваротти и, наблюдая, как тот бодро щебечет, не смог сдержать улыбку. Через несколько минут ему нужно будет спуститься вниз и встретиться со Смайтом, но он не думал, что ему удастся. Не сейчас, не с этим ужасным, отвратительным ощущением, будто его использовали. Потому что Курт был таким же, как Джефф, - канарейкой, влюбившимся в своего ментора, и он не был до конца уверен, что это должно означать.
И еще Блейн. Хаммел не знал, как реагировать, когда он увидит друга снова, не после того, что услышал. Ему хотелось верить в лучшее в Андерсоне, но он заставлял Джеффа чувствовать себя таким… он даже не мог закончить мысль.
Ему просто хотелось прятаться на некоторое время.
И конечно же по самым подлым законам Вселенной в дверь постучались, и Курт не задумываясь открыл ее.
И конечно же это был Блейн.
* Gargler – коротко от cum gargler – гомосексуальный мужчина, рот которого частенько заполнен спермой (urban dictionary).
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Курт был уставшим и настороженным, когда стучал в дверь Себастьяна, держа в руках два стакана с кофе на следующее утро. Что-то внутри неприятно сжималось, и это напомнило ему волнение, которое он испытывал во время своей первой поездки в Академию с отцом, и переживания, касаемые традиции Далтона.
Казалось, что поменялось не так-то уж и много.
Хаммел подпрыгнул от удивления, когда дверь открылась, и он увидел Себастьяна. Тот выглядел таким же бледным и измотанным, и Курт задумался, была ли ночь ментора так же бессонна, как его.
Смайт забрал свою порцию напитка, пробормотав «спасибо»; Хаммел вошел в комнату и неуверенно сел на стул. Он не знал, чего ожидать, и это было его самым нелюбимым ощущением.
– Итак, – сказал Себастьян, медленно садясь за стол. – Эм… Как твой брат?
Курт прищурился, потому что был уверен: это не тот вопрос, который изначально хотел задать наставник.
– Хорошо, – ответил он, нервно прочистив горло. – За исключением проблем с его девушкой.
Себастьян кивнул, и привычная усмешка показалась на его лице. Но она быстро исчезла, сменившись решимостью в глазах, и Хаммел собрался с духом.
– Нам нужно поговорить о вчерашнем, – произнес Смайт мягким голосом, и Курт почувствовал непреодолимое желание испариться из комнаты, но тут же его подавил. Однако оно напугало парня, и момент паники, должно быть, отразился на его лице, потому что Себастьян заёрзал на месте и нахмурился. – Хэй, послушай, я ведь говорил тебе, что это не должно ничего значить и не должно ничего менять. Мы попробовали, но если ты не хочешь или не готов, это больше не повторится.
Курт крепко сжал свой стаканчик и застыл. Его сердце бешено стучало, и мысли запутались еще сильнее, потому что он не знал, как воспринимать слова ментора, а Себастьян смотрел на него, ожидая ответ.
– А что ты хочешь? – он услышал свои собственные слова и почувствовал жар по всему телу. Это был не совсем тот вопрос, который он хотел задать, и по мимолетному взгляду Смайта было понятно, что и для него он был внезапным.
Затем Смайт улыбнулся:
– Я думал, что сделал это более чем очевидным, – Курт был шокирован, осознав, что хочет улыбнуться в ответ. Нехорошо, что его эмоции решили сойти с верной траектории. – Но я спрашиваю тебя, – продолжил ментор, его лицо стало серьезным. – Наверное, никто из нас не знает, что именно вчера произошло, и с нашей стороны будет умно обо всем забыть.
Хаммел не ожидал такого поворота событий; его сердце сжалось, и ему хотелось бы, чтобы это произошло от облегчения. Было так больно, что стало трудно дышать. Мысли в его голове закружились; казалось, что Себастьян говорит все это только для того, чтобы отделаться от него. Все разговоры о том, что ему нравится Курт, позабылись, по какой-то причине он передумал. Видимо, Хаммел недостаточно красив или опытен, чтобы иметь с ним дело. Именно об этом размышлял Курт прошлой ночью, но унижение, которое он сейчас испытывал, жалило намного больнее, чем он мог представить. И хотя у него самого были сомнения насчет их своеобразных отношений, Курт не мог подавить нарастающий гнев.
– Хорошо, – резко ответил он, встав, потому что желание выйти из комнаты было слишком сильно, чтобы его игнорировать. – Думаю, мне пора идти на завтрак.
– Эй, погоди, – Себастьян вскочил на ноги и отрезал путь к спасению Хаммела быстрее, чем тому удалось сделать хоть шаг. На лице ментора отражалось удивление, а во взгляде виднелись озорные огоньки, и болезненный узел внутри Курта снова затянулся. – Мы еще не закончили, – добавил Смайт, и Хаммел сузил глаза.
– А в чем смысл? – выпалил он, не в силах сдержать саркастичные нотки. – Ты уже все решил за нас двоих. Не то, чтобы мне удалось хоть что-нибудь сказать, хотя ты заверяешь, что вопрос в том, что хочу я.
Курт был рад увидеть, что веселье во взгляде наставника исчезло и сменилось смесью раздражения и чего-то похожего на вину. Он не был уверен в том, что это означает, но ему не удалось подумать об этом тщательнее, так как Себастьян сделал несколько шагов вперед, и Хаммел оказался прижатым к стене.
– Отлично, – произнес Смайт, в его голосе слышалась злоба. – Очевидно, я сказал что-то не так, но я пытаюсь сделать все правильно. Назови меня неопытным в этом, и я не буду с тобой спорить. Дело в том, милый, что я уверен, это для тебя в новинку, и мне не хотелось как-то принуждать тебя… поэтому я решил отступить. Но если это не то, чего ты хочешь, тебе придется сказать об этом. Здесь решаешь ты, Курт. Все зависит от тебя.
Хаммел не мог выговорить ни слова, когда Себастьян закончил свой монолог. Ему никогда не было стыдно за отсутствие опыта, о котором говорил Смайт, в большей степени потому, что он не был заинтересован в его получении. Но и обсуждать это так открыто было не самым лучшим занятием. Было неловко разговаривать об этом с Ником и Джеффом, но с Себастьяном, с тем, о ком он думал в таком ключе, в каком никогда ни о ком не размышлял… это привело его в ярость.
А когда Курт был разъярен, он совершал необдуманные поступки.
Конечно, он не помнил, как поднял руки и обхватил ими шею наставника, притягивая его голову и неловко касаясь своими губами его. Вместо этого он наслаждался удивленным стоном, который вырвался у Себастьяна.
К сожалению, следующий момент остался у него в памяти: он застыл и заволновался, что прыгнул выше головы, но было поздно – Смайт обнял его за талию и взял контроль за поцелуем на себя, мягко и нежно углубляя его, пока Курт не позабыл обо всем и не превратился в трепещущую массу.
Его руки все еще были сцеплены на задней части шеи ментора, когда Себастьян разорвал поцелуй, и его губы задержались на подбородке Хаммела. Смайт стоял так близко, что Курт мог почувствовать пряный, резкий аромат его одеколона и глубоко вдохнул парфюм. Этот одурманивающий аромат был своего рода доказательством интимности, которая вызывала приятное волнение внутри парня.
– Ты дрожишь, – прошептал Себастьян ему в ухо, от голоса у Курта заалел румянец, и он задрожал еще больше.
Он даже думать не мог о том, чтобы что-либо сказать, но это стало неважным, когда Смайт начал оставлять горячие поцелуи на его шее, потому что он полностью потерял способность говорить. Ловкие пальцы наставника ослабили узел его галстука и расстегнули верхнюю пуговицу рубашки. Моментом позднее воротник больше не являлся препятствием, и Курт закрыл глаза, пока губы Себастьяна спускались вниз к основанию шеи и оставляли влажные следы.
Хаммел почувствовал мягкое давление зубов и языка; он знал, что делает Смайт, и как легко на его коже можно будет заметить засосы. Он был уверен, что это нужно прекратить, но лишь наклонил голову, молча поощряя действия Себастьяна. Все, о чем Курт мог думать, – это волосы Смайта, которые касались его подбородка, то, как крепко держали его руки, и как прикосновение его рта отражались на бабочках в животе Хаммела.
Когда Себастьян оторвался от его шеи, Курт тяжело дышал и не смог сдержать легкие стоны, слетевшие с его губ. Смайт засмеялся и наклонился к его уху.
– Думаю, это значит, что мне не нужно отступать, – сказал он, и Хаммела снова бросило в жар. Он прочистил горло.
– Возможно, – удалось произнести ему, Курт закрыл глаза на то, как низко и грубо прозвучал его голос.
Себастьян приподнял его голову; сначала ему было неловко смотреть ментору в глаза, но, когда он все же решился, Смайт улыбнулся.
– Вот и хорошо. Мне очень не хотелось это делать.
Курт снова не смог ничего вымолвить, и его совершенно не беспокоила эта новая привычка, так как ментор опустил голову и прильнул к его губам. Хаммел решил, что слова в общем-то и не нужны.
Его руки были на плечах Себастьяна, когда они прекратили целоваться. Курту показалось, что Смайт сдерживает себя, потому что поцелуй был невинным по сравнению с остальными, но у него все равно закружилась голова.
– Если мы не выйдем сейчас, мы пропустим завтрак, – мягко сказал ментор, пробежался взглядом по лицу Хаммела и усмехнулся. – У тебя криво завязан галстук.
Курт вновь покраснел (пора бы уже прекратить так делать), потому что почувствовал слабую боль на шее, где Себастьян оставил свою метку, и был уверен, что будет ощущать ее на протяжении всего дня, даже если никто больше не заметит. Смайт засмеялся и поправил галстук Хаммела, а затем поднял подбородок, чтобы Курт смог завязать его.
Полное осознание того, что он сделал, не укладывалось у него в голове до тех пор, пока он не вошел в столовую вслед за Смайтом и не сел за стол Ворблеров.
Он стал канарейкой Себастьяна в том смысле, который подразумевала традиция Далтона, и не знал, к чему это приведет.
Когда Курт присел рядом с Джеффом, он понял, что выглядит ужасно бледным, потому что мог физически почувствовать, как кровь оттекла от лица, забирая с собой тепло и вызывая оцепенение. Но когда Смайт сел рядом с ним, через все его тело пробежала тревога. В момент нарастающей паники его заботило, станет ли Себастьян каким-либо образом показывать перемену в их отношениях на публике, и расслабился, когда Смайт начал говорить с Дэвидом.
– Курт, все в порядке? – спросил блондин. Хаммел безучастно повернулся к нему, заметив беспокойство в его глазах, и в тот же момент понял, почему Джефф и Блейн хранят свой секрет.
Сосед все еще смотрел на него, поэтому Курт улыбнулся и кивнул:
– Да, – произнес он. – Просто плохо спал, вот и все.
К счастью, блондин принял его ответ с улыбкой и вернулся к трапезе. Хаммел заставил себя расслабиться, поесть, и всё это время он к тому же пытался (но безрезультатно) заставить себя не думать.
Он бросил взгляд на Джеффа и безумно сильно захотел спросить, было ли его выбором не распространяться об их связи с брюнетом, и было ли это потому, что ему было стыдно за мнение остальных, если бы они знали. Курту было интересно, жалеет ли блондин об этом. Хотел ли он, чтобы этого никогда не происходило, или Блейн нравился ему так сильно, что он готов был принять весь негатив, который обрушит на него далтоновская традиция, лишь бы быть с ним.
Курту не хотелось чувствовать себя плохо после того, как он, наконец, поцеловался с парнем, которому нравился и который нравился ему. Он помнил, как испытывал чувство вин после поцелуя с Бриттани – и вовсе не по той причине, что она этого не хотела (в конце концов, их «отношения» были ее идеей), а из-за того, что он лгал себе все это время о том, кем он был. Затем был Карофски – в этой ситуации не было ни намека на вину, только страх и отвращение, а также стыд и унижение, если кто-нибудь когда-нибудь узнает.
Тем не менее, Себастьян был другим. Странно, но Курт вышел с ним на уровень доверия. Он знал, что Смайт не принудит его делать то, к чему парень не был готов, и что, если он скажет ментору о нежелании продолжать их развивающиеся отношения, тот примет его решение и вернется к прежнему поведению. Проблема была в том, что, когда Хаммел вспоминал, как Себастьян заставлял его себя чувствовать, пути назад не существовало, и в глубине души ему не хотелось возвращаться в прошлое.
Жаль, что традиция Далтона является частью происходящего.
Каким-то образом Хаммелу удалось прожить остаток дня; он старался игнорировать частоту сердцебиения всякий раз, как ловил взгляд Себастьяна на себе в коридоре и во время ланча, и вот, наконец, он пошел в комнату ментора на последний день своего наказания.
Смайта здесь не было, поэтому Курт сел на свой стул и достал книгу. Он был слишком заведен, чтобы читать, поэтому просто смотрел на текст, не вчитываясь, пока его телефон не завибрировал, испугав Хаммела.
Сообщение было от Финна:
«Рейчел заставила меня поговорить с мисс Пилзбери. Прошло не очень удачно – она хотела меня ударить».
Вслед за ним пришла еще одна смска:
«Рейчел, не мисс Пилзбери»
Курт не сдержал короткий смешок и был уверен, что Финн этого не оценит, поэтому он послал сочувственное сообщение, а не позвонил. Все, что он мог сделать, – это посоветовать брату запастись терпением и надеяться, что девушка, наконец, успокоится, и через несколько минут Хаммел получил ответ с согласием.
Он засовывал телефон обратно в сумку, в то время как дверь открылась, и вошел Себастьян, усмехаясь. Он наклонился и запечатлел поцелуй на губах Курта, прежде чем тот успел даже моргнуть.
– Итак, это твой последний день. Я надеялся, что ты сделаешь что-нибудь… ужасное, чтобы я мог продлить наказание.
– У меня еще есть время, – ответил Курт и, поняв, что произнес, заметно покраснел. Смайт выглядел довольным.
– Читаешь мои мысли, – сказал он, садясь на широкий стул рядом с Хаммелом.
Тот едва успел принять более удобное положение, прежде чем руки Себастьяна оказались на его подбородке. Приподнимая голову парня, он поцеловал его. Поцелуй был таким мягким и сладким, что Курт был готов растаять, но мысли, посещавшие его целый день, не позволили это сделать. Наконец, Смайт оторвался и непонимающе посмотрел на парня.
– Что-то не так?
– Я…, – пробормотал Хаммел, но взял себя в руки. Ему было необходимо знать, чего ожидать, и он не смог бы успокоиться, не спросив. Курт не смог бы перенести еще одну бессонную ночь. – Ты говорил кому-нибудь… о нас?
Смайт нахмурился, не понимая, в чем дело.
– А ты хотел бы?
– Нет, – быстро ответил Хаммел, возможно, слишком быстро. На мгновение ему показалось, что во взгляде ментора блеснуло что-то вроде боли или злости, он но не знал Себастьяна достаточно хорошо, чтобы сказать наверняка.
– Вообще-то нет, – протянул Смайт. Он смотрел на Курта, и тот не мог прочитать выражение его лица, пока ментор не улыбнулся. – Послушай, что бы ни происходило, это останется между нами, хорошо? Наши отношения – не их заботы. Это то, что ты хотел услышать?
Хаммел кивнул:
– Тебя это устраивает? – с сомнением спросил он, и наставник усмехнулся.
– Все в порядке, – ответил он, целуя Курта в щеку и перемещаясь к губам. – К тому же, прятаться по углам весело.
Хаммелу не удалось ничего произнести, потому что они вновь принялись целоваться. У него осталось неприятное впечатление от разговора, как будто что-то не было правильным, но мгновение спустя он растворился в невероятных ощущениях, когда их языки прикоснулись дуг к другу.
Себастьян вдавил его в спинку стула и перекинул ногу парня через свою. Сначала Курта испугала их близость, но Смайт прикусил его нижнюю губу, нежно посасывая ее. Хаммел не смог сдержать радостной улыбки, когда услышал стон и понял, что он принадлежал ментору. Затем язык Смайта снова оказался у него во рту, и Хаммел потерял счет времени, пока не заметил, немного удивившись, что руки Себастьяна, которые обнимали его талию, проникли под одежду. Он не знал, когда наставник успел ослабить рубашку, но перестал об этом думать, почувствовав прикосновение к голой коже.
Руки Себастьяна были теплыми и решительными, и, когда он провел большим пальцем по нижнему ребру Курта, тот застонал. Внезапно Хаммел осознал, что у него встал – эрекцию можно было ощутить через штаны; его тело напряглось, и он застыл.
Смайт, должно быть, тоже обратил на это внимание, потому что тут же разорвал поцелуй, и Курту пришлось собрать всю волю в кулак и попытаться отвести взгляд от влажных, покрасневших губ Себастьяна.
– Хочешь передохнуть? – спросил ментор низким голосом. Хаммел глубоко, прерывисто вздохнул и кивнул. – Хорошо, у меня как раз много домашней работы, – произнес он, чмокнув Курта в губы, поднялся со стула и подошел к своей сумке, которую ранее бросил на кровать.
Хаммелу, наконец, удалось успокоиться, и он постарался сконцентрироваться на книге, но, не удержавшись, несколько раз бросил взгляд на Себастьяна. Тот сидел за столом, печатая что-то на ноутбуке.
Его кожа горела, а в животе было ощущение голода, но оно не было связано с едой, и Курт вновь возбудился. Он подумал о руках Смайта на своем теле и ему вновь захотелось почувствовать прикосновение, но, в то же время, его смущало, что подобные желания так сильно на него влияют. Его сердце истосковалось по романтике, а это слово никак не могло быть связано с Себастьяном, но, тем не менее, что-то ёкало внутри, когда он смотрел на ментора, и дело определенно было не в пикниках и держаниях за ручку. Хаммел думал о долгих, жарких поцелуях, руках на горячей коже… и засосе, который оставил Смайт на его шее.
Курт буквально затаил дыхание, когда Себастьян внезапно посмотрел на него и поймал его взгляд. Смайт усмехнулся и продолжил работать над домашним заданием, а Хаммел провел следующий час, упрямо заставляя себя читать.
Ментор не приближался к нему до тех пор, пока они не вернулись с ужина. Курт собирал свои вещи, когда Себастьян подошел сзади, обнял его за талию и положил подбородок на его плечо.
– Спокойной ночи, милый – прошептал наставник ему на ушко, вызвав у Хаммела мурашки. – Увидимся утром.
Курт кивнул, но Смайт и не думал его отпускать. Вместо этого он прикоснулся губами к ушной раковине. Его дыхание обжигало кожу Хаммелу, и тот чуть слышно застонал.
– Ммм, мне нравятся звуки, которые ты издаешь, – сказал Себастьян. – Ты даже не представляешь, насколько.
Он слабо прикусил мочку уха, и Курт не смог сдержать еще одного стона.
– Я. Тебя. Предупредил. – проговорил Смайт, сопровождая каждое слово укусом. Затем он смачно поцеловал Хаммела в щеку и, засмеявшись, освободил его из объятий.
– Сладких снов, – попрощался он. Курт взял сумку и, пребывая в легком оцепенении, направился к выходу.
Придя в свою, к счастью, пустую комнату, Хаммел понял, что снова немного возбудился, и был абсолютно уверен, что именно этого Себастьян и добивался.
Он все еще испытывал обиду по этому поводу, придя в комнату Смайта на следующее утро. И хотя ему удалось немного поспать, возмущение Хаммела не остановило его от получения очередного засоса на шее. Курт был благодарен за то, что Себастьян, по крайней мере, оставлял их в местах, невидимых для чужих глаз. Он явственно чувствовал метки в течение всего дня, и приятная боль от прикосновения к ним отражалась на странных ощущениях в животе.
Днем была дополнительная репетиция Ворблеров для подготовки к Отборочным, и Хаммелу было тяжело сосредоточиться, так как Себастьян солировал в номере, который они прогоняли. Это был первый раз, когда он увидел Смайта в качестве лидера; если в борьбе за приз "Лучший певец" Блейн и смог бы посоревноваться с ним, то в танцах Себастьяну не было равных. Даже по сравнению с Джеффом его ментор был самым лучшим танцором среди всех Ворблеров. Он двигался уверенно и грациозно, с такой изящностью, которую Курт мог бы характеризовать как сексуальность.
К концу репетиции Хаммел начал жалеть, что ему больше не нужно отбывать наказание. Он попытался придумать причину, чтобы пойти в комнату Себастьяна, когда тот подошел к нему и печально улыбнулся.
– Милый, мне жаль, но мне придется остаться на собрании Совета Ворблеров. Нужно составить окончательный список песен, чтобы порепетировать завтра. Кажется, Вэс и Дэвид всерьез намерены подраться, так что все немного затянется. Увидимся утром, хорошо?
Курт кивнул, стараясь не выдать разочарования, которое испытывал, но провалился, потому что Смайт наклонился чуть ближе.
– Тебе лучше уйти, – прошептал он. – Иначе я поцелую тебя у всех на глазах.
Хаммел начал паниковать, и его лицо тут же покрылось румянцем. Он обижено посмотрел на ментора и не забыл наступить ему на ногу, когда направился к двери.
Себастьян зашипел от боли и усмехнулся.
– Маленькая стерва, – прошептал он. Курт проигнорировал высказывание, но наклонил голову, чтобы скрыть внезапную улыбку.
Хаммел удивлялся самому себе, когда шел обратно в свою комнату. Еще неделю назад его бесило поведение наставника, и он абсолютно точно ему не нравился. А сейчас он расстроен из-за того, что им не удастся провести вечер вместе и поцеловаться до завтрашнего утра. Было полезно подумать, как быстро и как кардинально изменилось его мнение насчет Смайта.
Хаммел потерялся в своих мыслях и не обратил внимания на то, что его комната вновь была пуста. Он вошел в ванную, расслабил галстук и расстегнул пуговицы на воротнике, чтобы можно было получше рассмотреть засосы. Первый был уже не таким ярким, но второй четко виднелся на светлой коже парня, и когда Курт нажимал на него пальцами, то ощущал эхо от прикосновения губ Себастьяна.
Его удивляло, как сильно он реагирует на то, что с ним делал Смайт. Он помнил, что говорил ему Ник той ночью, когда они обсуждали неопытность Курта, и ему было интересно, является ли это началом, и скоро ему захочется большего. Беспокойство и тревога росли внутри него, ведь он не был уверен в своих желаниях.
Помимо всего прочего каждый раз, когда он думал об Отборочных в субботу, ему становилось плохо от смеси вины, нервов и страха сцены, который раньше он никогда не испытывал.
Стук в дверь вернул его из состояния тревоги в реальность. Хаммел застегнул воротник и, открыв дверь, увидел растерянного Блейна, стоящего в коридоре.
– Курт, – произнес он со своей привычной очаровательной улыбкой, но парню удалось заметить в глазах брюнета волнение. – Ты не знаешь, где Джефф? Я не могу его найти.
– Нет, я его не видел, – ответил Хаммел в тот момент, как завибрировал телефон Андерсона.
– Говорит, что уехал из кампуса, – пробормотал он, нахмурившись. Быстро, репетиция же только что закончилась.
– Может, у него встреча с другом, – предположил Курт. Блейн улыбнулся, но беспокойство так никуда и не делось.
– Да, наверное. А вообще, как твои дела? Нам давно не удавалось поговорить. Может, выпьем кофе перед ужином?
– С радостью, – ответил Хаммел с облегчением, что ему не придется оставаться наедине со своими мыслями.
– Так как ты? – снова спросил Андерсон, когда они уже сидели в столовой, и на мгновение Курт не знал, что сказать.
– Ну... Я волнуюсь насчет Отборочных. Не уверен, что я до конца влился в режим Ворблеров, и мне не хочется вас подводить. Я знаю, что вы позволили присоединиться без прослушивания.
Блейн озадаченно улыбнулся.
– Эй, тебе не о чем беспокоиться, Курт, сказал он. – Мне кажется, у тебя здорово получается, и ты запоминаешь все так быстро. Уверен, что и другие думают так же.
– Серьезно? – спросил Хаммел, смущаясь. – У Ворблеров очень много хореографии по сравнению с Новыми Направлениями... Я переживаю о будущей встрече с ними. Теперь я их соперник, не знаю, как они отреагируют.
– Ты говорил, что не против, – тихо произнес Андерсон, и Курт кивнул.
– Мерседес рассказала им и заверила, что все в порядке, но это может измениться, когда мы увидим друг друга. Не могу перестать думать, что я их предал, и будет еще хуже, если, в конце концов, я и здесь все испорчу.
Блейн протянул руку и взял ладонь Хаммела в свою, успокаивая его.
– Они знают, что здесь безопасное место для тебя, что тебе нужно жить своей жизнью и делать то, что тебе приносит удовольствие. Я видел только Мерседес, но если судить по ней, то те ребята – твои настоящие друзья, и они все поймут.
Курт тяжело сглотнул и вспомнил, как Рейчел ругалась с Финном, чтобы защитить его, подбитый глаз Сэма и даже Пак предложил свою помощь. Он понял, что Блейн был прав.
– Я скучаю по ним.
– Я знаю, – ответил Андерсон, сжимая его руку. – Но у тебя есть друзья здесь тоже. И мы бы никогда не подумали, что ты подвел нас, несмотря на то, что может произойти в субботу.
Курт улыбнулся и сделал глубокий вдох.
– Ладно, хватит. Давай поговорим о чем-нибудь менее печальном. Что ты думаешь о новой обложке Vogue?
Блейн засмеялся, и они завели длинный разговор, который продолжался и за ужином, и на протяжении всего пути к комнате Курта. Беседы не вызывали в нем бешеный восторг и трепетные чувства, как раньше, когда он был влюблен в брюнета (теперь эти ощущения вызывал Себастьян), но с ним было легко и комфортно, так что Хаммел решил, что ему нравится дружить с Андерсоном.
Он размышлял, сможет ли он поговорить с ним о Джеффе или об отношениях со Смайтом, потому что это бы здорово помогло расчистить голову от замешательств по поводу далтоновской традиции.
Курт все еще был в чудесном настроении, когда пришел утром в комнату ментора, и улыбался, когда Себастьян забрал у него стаканы с кофе и прижал его к стене, поставив свои руки за головой Хаммела.
– Итак, чем ты занимался вчера? – спросил Смайт, его губы касались уха Курта. Он понял, что ментор нашел его слабое место, хотя сам он осознал его наличие только сейчас.
– Я ужинал с Блейном, – ответил Хаммел, затаив дыхание.
Себастьян прикусил мочку уха.
– Ага, я знаю.
– Тогда зачем ты меня спрашиваешь, – нахмурился Курт.
– Мне было интересно, расскажешь ли ты.
Хаммел поставил руки на грудь ментора и оттолкнул его.
– Прости? И что это должно значить?
Смайт усмехнулся, но в его взгляде промелькнуло что-то похожее на возможную опасность, и это заставило его замолчать.
– Не злись, милый, – произнес Себастьян, и хотя Курта шокировало то, что он заметил, парень был рад увидеть тот проблеск, иначе тон ментора вынудил бы его применить силу. – Просто когда дело касается Блейна, твой рассудок затуманивается. Я хотел убедиться, что мы прошли через это.
Хаммел прикусил язык и мысленно сосчитал до десяти, заставляя себя успокоиться, потому что по какой-то необъяснимой причине ему не хотелось грубо отвечать.
– Блейн – друг, – наконец невозмутимо сказал он. – Хороший друг, как Джефф или Ник. И с моим рассудком все в порядке, большое спасибо... Если только ты не хочешь и себя включить в эту группу людей.
Он ожидал, что Себастьян начнет ругаться, потому что ему не удалось скрыть раздражение, но вместо этого ухмылка Смайта превратилась в улыбку, которая казалась крайне довольной.
– Хорошо, – мягко произнес он. – Прости, что поставил под сомнение твои взгляды, и, должен сказать, мне нравится, когда ты сдерживаешь себя.
И прежде чем Хаммел успел что-либо сказать, Себастьян поцеловал его.
После этого Курт забыл, о чем они вообще разговаривали.
Последняя перед Отборочными репетиция Ворблеров проходила этим вечером, и мысли Курта об участии были намного позитивнее. Совет решил отдать два соло Блейну и одно – Себастьяну, и их выступление было впечатляющим. Хаммел подумал, что у них есть все шансы на победу, но он тут же вспомнил о Новых Направлениях. В конце концов, он пришел к выводу, что конкурс есть конкурс, и его внутренний конфликт разрешился.
Курт надеялся отвлечься, когда вернулся в свою комнату. Он нервничал, потому что в пятничные вечера Смайт постоянно уезжал из кампуса. Хаммел не был уверен, как себя вести, и что будет делать Себастьян, поэтому его сердце сжалось, когда телефон завибрировал, оповещая о сообщении от ментора.
«Старое кино?»
Хаммелу не удалось сдержать широкой улыбки, когда он встретился со Смайтом на парковке. И даже последующий спор о том, что смотреть, не испортил его настроение.
И, когда они сидели в кинотеатре, и Себастьян с ухмылкой и приподнятой бровью предложил взять ладонь Курта в свою, тот сказал "да".
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
Автор: jkaso
Перевод: chellisa
Пейринг Себастьян/Хантер, Курт/Блейн, Ник/Джефф
Рейтинг: R
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: Себастьян заключает с друзьями сделку - ему нельзя заниматься сексом в течение месяца. Он думал, что легко ее выиграет до тех пор, пока не позволил двоюродному брату Курта пожить в своем доме. Но кто же знал, что у Хаммела такой невероятно горячий, соблазнительный и несовершеннолетний родственник?
Тем не менее он все еще смотрел на этого… ребенка, который подошел к двери и выглядел удивительно горячо, выставив на показ свои широкие плечи, резко очерченный подбородок, прямой нос и ленивый, томный взгляд. Всю картину завершали полные губы, на которые Смайт уже положил глаз. Как будто в этом парне было все, что любил Себастьян, собранное в теле с ярко выраженными мышцами и безукоризненной кожей.
Но Смайту даже не хотелось начинать с явного обещания о крышесносящем сексе, излучавшегося от его нового гостя.
– Ладно, это очень забавно. Сколько он тебе заплатил? – спросил Себастьян у тинейджера, скрестившего руки на груди и старающегося выглядеть менее сексуально и заинтересовано, чем он был на самом деле.
– Что? – парень приподнял бровь.
– Себастьян! – зашипел Курт и бросил извиняющийся взгляд на кузена.
– Нет, правда, сколько он заплатил? Неплохо, Хаммел, очень неплохо. Ты мог бы выиграть этот спор, если бы я не знал тебя лучше.
– Какой спор? – спросил парень, нахмурив брови. Курт посмотрел на друга в абсолютном испуге.
– Хантер, прости, не обращай на него внимания. Себастьян, да что не так с тобой? Это мой кузен, который останется у тебя на пару дней, помнишь?
– Кузен, конечно, хорошая попытка. Когда ты успел его найти?
– Боже. Мой. Мы можем поговорить внутри?
* * *
Трое парней устроились в гостиной Смайта.
Курт выглядел одновременно разъяренным и смущенным, что его двоюродный брат стал свидетелем такого ужасного приема и не был впечатлен поворотом событий. Себастьян же сидел, скрестив руки и ноги, и казался весьма самодовольным, что ему удалось рассекретить коварный план Хаммела.
– Так ты считаешь, что меня наняли, чтобы ты проиграл свою часть сделки? – спросил Хантер, нарушив неловкое молчание.
– И ты говоришь, что это не так? – ответил Смайт с ухмылкой на лице.
– Хантер, мне очень жаль. Себастьян, должно быть, накурился, - извинился Курт, зная, что брат уже подумывает побеге из этого дома.
– Каким бы ни был спор, меня он не волнует и я не хочу быть причастен к нему, - начал Хантер, посмотрев на остальных серьезным взглядом. – И меня даже близко не интересуют парни.
Смайт приподнял бровь. Родственник Хаммела не может быть натуралом.
– Это тоже часть вашего сценария?
– Себастьян! Он мой кузен, который, между прочим, учится в старшей школе. Да, он натурал, и нет, я не нанимал его. К тому же я уже опаздываю, так что веселитесь вдвоем. Разберитесь во всем! – воскликнул Курт, вставая и бешено набирая пальцами чей-то номер. Себастьян и Хантер молча смотрели друг на друга, когда услышали хлопок входной двери. Смайт выглядел неубежденным, а его новый сосед – еще более недовольным. Хозяин дома окинул взглядом сумки, оставленные около дивана.
– Неважно. Бери свои чемоданы, я покажу, где ты будешь жить, - грубо приказал Себастьян и пошел по направлению к гостевой комнате, даже не убедившись, следует ли Хантер за ним. Тот, вздохнув, осознал, что проживание здесь окажется намного труднее, чем он ожидал вначале. Наверное, у Курта на самом деле нет нормальных друзей.
– Несколько правил, – сказал Себастьян, когда они вошли в гостевую. – Во-первых, в доме ничего не ломать и не портить. Во-вторых, ничего незаконного. В-третьих, никого сюда не приводи.
Хантер усмехнулся и поставил свои сумки на пол.
– На кухне есть еда, если ты голоден, – проговорил Смайт, прежде чем выйти из комнаты и оставить другого парня устраиваться на новом месте.
Как только дверь за ним закрылась, он медленно выдохнул. Принимая во внимание, что Хантер действительно был двоюродным братом Курта, он был неожиданным (но весьма приятным) отклонением от нормы в генеалогическом древе Хаммелов. Кто бы мог подумать, что этот до безумия сексуальный парень был родственником Курта? Хантер был еще ребенком, но безусловно очень горячим. Его задница была похожа на булочки, которые только что вытащили из печки, и Себастьяна не волновало, как это звучало. В 17 лет люди уже являются совершеннолетними. Нет?
Парень мысленно ударил себя по щеке, поняв, куда ведут его мысли, а ему это не нравилось. Он же Себастьян Смайт ради всего святого!
Да, у него появилось ощущение, что его гость не поможет ему выиграть спор.
* * *
После того, как Хантер устроился в комнате, он принялся размышлять о том, каким человеком был Себастьян.
Он уже слышал от кузена, что Смайт работал моделью и был довольно узнаваемым. Хантер просто не интересовался модой и поэтому никогда не видел его. Но, в принципе, можно было догадаться. У Себастьяна фигура модели и подиумная походка.
Курт также сказал, что Смайт не позволит никому оскорбительно с собой обращаться, и такое отношение у него было с рождения. Но все-таки он стал более терпимым с тех пор, как началась его карьера. Он не был дивой и был на удивление приземленным. И в то время, когда он не был засранцем, он производил именно такое впечатление.
Что бы это не значило.
После их встречи Хантер понял, что Смайт – это не тот человек, которого хотелось бы узнать лучше. Что-то в нем раздражало парня. Общение с Себастьяном включало в себя перспективу вляпаться в неприятности, а Хантеру этого хотелось меньше всего.
Когда наступило время обеда, парень вошел в кухню и попытался ознакомиться с содержимым холодильника и каждого шкафчика. Мысленно он проклинал себя, осознав, что его кулинарные навыки сводятся к разогреванию еды в микроволновке. Он хотел есть. Прямо сейчас.
– Проголодался?
Хантер удивленно повернулся на голос. Он был так поглощен поиском чего-нибудь годного к немедленному потреблению, что не услышал приближение Себастьяна.
– Да, наверное, – ответил парень с надеждой.
– Тогда пошли в ресторан, - произнес Смайт, беря ключи со стола. Хантер был в небольшом замешательстве, и Себастьян закатил глаза. – Прости, ты не знаешь, что такое ресторан или…
– Конечно, знаю, – сердито ответил парень и направился в свою комнату.
– Куда ты собрался?
– За кошельком.
– Не стоит. Я голоден, так что дуй на выход, – протянул Себастьян, лениво идя к входной двери. Хантер последовал за ним, чувствуя, что вся эта ситуация не приведет ни к чему хорошему.
– Куда мы идем?
– Я настроен на что-нибудь французское.
– Ты серьезно? – с усмешкой спросил Хантер. Он никогда не ел настоящую французскую еду, но всегда знал, что обед из 8 различных блюд* – это чересчур помпезно для него. Себастьян пропустил вопрос мимо ушей и продолжил идти к машине.
– Это твоя? – воскликнул Хантер, когда увидел припаркованный в гараже серебристый Mercedes-Benz SLK AMG.
– Нет, мне просто нравится хранить чужие тачки в своем гараже.
Парень бросил на хозяина машины едкий взгляд, не оценив сарказм, но тут же вернулся обратно к великолепному произведению автомобильного искусства. Как и все подростки его возраста, он обожал подобные вещи, и то, что он видел подобную машину мечты, кружило ему голову. Конечно, Себастьян был засранцем, но у него определенно был хороший вкус в автомобилях. По видимости, Курт не врал и о состоянии Смайта.
Во время поездки Себастьян усмехался над тем, как Хантер очень тщательно пытался скрывать восторг от машины (что, впрочем, не слишком получалось). Это было по-странному мило, и Смайт еле сдержался, чтобы не подшутить над пассажиром.
В ресторане Хантер узнал, что Себастьян свободно говорит по-французски.
Естественно.
– Так значит ты учишься в старшей школе, – начал разговор Смайт, когда они закончили делать заказ. Хантер заметил, что многие посетители заведения узнали модель и тихонько перешептывались. Он мог поклясться, что те две женщины в нескольких столиках от них даже фотографировали.
– Ага.
– Есть девушка?
– Нет.
– Парень?
– Я говорил, что я натурал.
– Нет, ты сказал, что не заинтересован в мужчинах.
– Это то же самое.
– Ты не до конца разобрался в английском языке**.
– Я натурал, – повторил Хантер, потерев рукой лоб. Он чувствовал, что головная боль скоро начнет атаку.
– Конечно.
Парень не оценил ухмылку на лице собеседника. Обед требовал больше терпения, чем он обладал.
К 5 блюду Хантер уже не мог смотреть на французскую кухню. Он привык к хорошим стейкам или бургерам в кафе в своем городе, где не нужно было есть маленькими кусочками непонятную пищу, которую тебе приносили с большими перерывами.
– Разве модели не должны следить за тем, что едят? – спросил Хантер, заметив, что Себастьян не оставляет ничего на своих тарелках.
– Быстрый обмен веществ.
Когда они закончили обедать, Себастьян заплатил по счету (не забыв оставить щедрые чаевые), и парни вновь направились к машине.
– Насчет вашего спора, сколько тебе еще осталось держаться? – задал вопрос Хантер, ощутив желание разрушить молчание.
– Две, три недели.
– И на сколько вы поспорили?
– Тысяча.
– Вау.
– Именно, и я чуть не проспорил из-за тебя, – игриво протянул Себастьян, наслаждаясь появившимся на лице парня выражением дискомфорта. Хантер выглядел одновременно испуганно и раздраженно. – Не волнуйся, – продолжил Смайт, сдерживая смех, – Мне не нравятся маленькие мальчики.
– Мне 17, – возмущенно проговорил Хантер, но тут же побледнел, когда понял, что сказал. – Не то чтобы мне хотелось… Черт, забудь.
Себастьян тихонько засмеялся над смутившимся подростком, который смотрел прямо перед собой с обидой в глазах.
– Если ты хочешь, чтобы к тебе относились как к взрослому, я могу это устроить, – вкрадчиво произнес Смайт, стараясь придать своему голосу чувственные нотки, чтобы Хантеру стало еще более неловко. И в этот момент он заметил, как сильно похожи его новый гость и Курт.
– Не заинтересован, – чуть слышно проворчал Хантер.
– Ты уверен? Я мог бы научить тебя основам, когда мы приедем домой.
– У тебя ничтожный авторитет.
Себастьян засмеялся, ему уже нравился этот парень. Он привык, что все вокруг ползают перед ним на четвереньках, готовые взять то, что смогут. Поэтому ради передышки было интересно говорить с теми, кто шутил в ответ. Курт и Ник тоже были в этом листе.
– Хах, большое спасибо, – проворковал Смайт, останавливаясь около дома. Хантер усмехнулся и выскользнул из машины. Они вошли в здание: Себастьян улыбался, но его гость выглядел менее счастливым.
– Хочешь выпить? – предложил Смайт, направляясь к бару. И тут он осознал, что недавняя вечеринка практически уничтожила весь запас алкоголя.
– Мне 17, – ответил Хантер, запуская свои руки в карманы. Несмотря на то, что его манера поведения характеризовала его как плохого парня, он всегда старался держаться подальше от выпивки.
– И это значит…
– Ты подаешь очень плохой пример.
– Я пошутил. Не думаю, что Хаммел оценит, если я дам его маленькому кузену напиться, – произнес Себастьян и закрыл бар, поняв, что напиток, который он искал, закончился. – Выпивающие дети – это очень плохо, – добавил он с псевдосерьезным выражением лица.
– Запомню это, – ответил Хантер, закатив глаза. Смайт лишь снова усмехнулся.
– Так как ты оказался в Нью-Йорке?
– Каникулы.
– И ты просто так решил приехать?
– Наверное.
– Ты тоже обожаешь мюзиклы, как Хаммел?
– Нет.
– Походы по магазинам? Мода?
– Нет, а что?
– Тогда мне сложно представить, что здесь интересного для такого подростка, как ты, – задумался Себастьян, оперевшись на дверь бара.
– Я думаю, что смогу чем-нибудь себя занять.
– Ты же помнишь правила номер 3: никого сюда не приводить. Особенно девушек. Мне не нравится слушать, как веселятся гетеросексуальные парочки. Хотя мне любопытно, что натуралы находят в женщинах. Серьезно, что?
Хантер бросил на старшего парня прожигающий взгляд, прежде чем провести рукой по волосам.
– Я не… неважно.
Смайт моргнул пару раз и принялся смотреть на парня, разинув рот. Он уже видел это раньше. У Курта Хаммела. Когда спросил, спал ли он уже с Блейном. Это будет очень весело.
– Вау, ты и правда кузен Курта.
– Что?
– Все эти проблемы с девственностью проходят через всю вашу родословную или что?
– Я не девственник, – принялся защищаться Хантер, но его поведение только подтвердило подозрения Смайта.
– Ага, а мне нравится женская грудь. Ты хранишь себя для кого-то особенного? Как мило, – безжалостно дразнил Себастьян. Парень смотрел на него, поджав губы, и на удивление ничего не говорил в ответ. Затем Хантер начал пристально рассматривать свои ноги, и это, по каким-то странным причинам, заставило Смайта чувствовать эмоцию, о которой он едва слышал.
Он почувствовал стыд.
– Эй, я просто шучу, – продолжил Себастьян, вздохнув. – Твое поведение достойно восхищения, даже если я не такой уж и поклонник подобного стиля жизни.
–… Какая разница.
– Я буду неподалеку, если понадоблюсь тебе, – произнес Смайт и прошел мимо подростка. Он ощутил неловкость – еще одно чувство, которое он не слишком-то и любил.
* * *
Примерно час спустя Себастьян нашел другую причину дискомфорта, хотя ситуация отличалась от разговора о девственности.
Хантер разгуливал по дому в спортивных штанах и простой черной майке, но Смайта очень отвлекал его внешний вид. Он видел многих мужчин, одетых подобным образом, и не придавал этому большого значения, но этот мальчик... Господи, как играли мышцы на его широких плечах и рельефных бицепсах каждый раз, как он поднимал руку, чтобы почесать голову! Это было невыносимо, и Себастьян одновременно ценил ситуацию и возмущался из-за нее.
Почему? Предполагалось, что Хантер будет просто ребенком, а не ходячим материалом для диких влажных снов. Но Себастьян не мог заставить себя пасть так низко, даже несмотря на свое временное воздержание.
– Тебе правда 17? – раздраженно спросил он, сидя на диване, и положил телефон рядом с собой.
– Эм… да? – ответил Хантер, озадаченно нахмурив брови.
– Ты уверен?
– Да, я уверен. Что не так?
– Ты не выглядишь на свой возраст.
Хантер слышал это так много раз, что уже сбился со счета. Не его вина, что он возмужал значительно раньше своих друзей. Его тело сложилось уже в средней школе. Он был более мускулистым, чем его одноклассники. Хантер не был уверен, что послужило истоком: военные тренировки или генетическая предрасположенность. Его отец всегда был крепким мужчиной и почти таким же высоким, как он.
– Так и есть, – ответил Хантер, стараясь держать себя в руках. Он не знал, было ли это подлинное любопытство или Себастьяну просто стало скучно.
– Ты когда-нибудь думал о модельной карьере? – спросил Смайт, чем удивил парня.
– Что?
– Это твоя фишка, заставлять меня повторять дважды? Я задал вопрос: думал ли ты когда-нибудь о модельной карьере?
– Нет, почему ты спрашиваешь?
– У тебя хорошая фигура, – ответил Себастьян, рассматривая каждый сантиметр тела подростка. Ненужно и говорить, что Хантер чувствовал себя крайне неуютно.
– Перестань пялиться на меня.
– Слишком застенчивый? Не льсти себе, это все строго профессионально, – протянул Смайт, наслаждаясь, как Хантер начал неловко покачиваться из стороны в сторону под его внимательным взглядом. Он на самом деле не врал, когда говорил о профессиональности. У него была привычка изучать лица и тела других людей, особенно потенциальных моделей, и представлять их на подиуме. Что касается кузена Хаммела, то он мог бы сняться в рекламе мужского парфюма. Или нижнего белья от Calvin Klein. Второе более предпочтительно.
Хантер бросил на хозяина дома едкий взгляд и снова обратил все свое внимание к телефону, который держал в руке, притворяясь, что не замечает пристальных взглядов.
– Ты должен пойти со мной в агентство на следующей неделе.
– И зачем мне нужно туда идти?
– Чтобы покататься на американских горках. Что за глупые вопросы.
Хантер заметил, что Себастьян был тем еще саркастичным придурком.
– Меня не интересует модельная карьера.
– Слушай, у тебя нет вариантов получше. Мне нужно заехать в агентство и присматривать за тобой. Перестань жаловаться и поехали. И какой натурал упустит возможность встретить моделей?
Хантер уклончиво пробормотал что-то в ответ, его взгляд все еще был прикован к экрану мобильника.
– Я не расскажу Курту, даже если ты будешь плохо себя вести, - добавил Смайт.
– Какое облегчение, – иронично ответил парень, размышляя, сколько вреда нанесут разговоры с Себастьяном его мозгу за время его визита.
* обычный французский обед состоит минимум из 6 блюд.
** straight – определенно натурал, bi-curios – натурал, но заинтересован в людях противоположного пола, bisexual – заинтересован в людях обоего пола.
@темы: glee, перевод, all bets are off, huntbastian
Автор: jkaso
Перевод: chellisa
Пейринг Себастьян/Хантер, Курт/Блейн, Ник/Джефф
Рейтинг: R
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: Себастьян заключает с друзьями сделку - ему нельзя заниматься сексом в течение месяца. Он думал, что легко ее выиграет до тех пор, пока не позволил двоюродному брату Курта пожить в своем доме. Но кто же знал, что у Хаммела такой невероятно горячий, соблазнительный и несовершеннолетний родственник?
Себастьян моргнул пару раз, прежде чем засмеяться над своим темноволосым другом, под глазами которого виднелись темные круги. Сказать, что Ник Дюваль был расстроен, было бы чертовским приуменьшением. Одни телефонные звонки за другими, и все по схожей причине, не давали ему спать. Если бы они раздавались только по ночам. Нет, он и в рабочее время получал десятки разъяренных сообщений, которые прерывали очень важные встречи.
Каждый звонивший парень требовал объяснений, где сейчас Себастьян. Что он делает, с кем он был, почему не отвечает на его звонки и ряд других подобных вопросов и заявлений.
Настало время для интервенции.
- Просто отключи телефон, - безразлично ответил Смайт, возвращая свое внимание к ноутбуку. Он уже привык к угрозам своих друзей и знал, что Ник не способен на такого рода насилие. Конечно, он не мог произнести ни одно предложение без ругательного слова, но в глубине души он был и будет примерным мальчиком-зайчиком.
- То есть по-твоему пользоваться мне им не нужно, - сказал Ник, покрутив мобильником перед его носом.
- Поменяй номер, - так же невозмутимо проговорил Себастьян, не придавая значения тому, что говорит и делает друг.
- Откуда они вообще его знают?
- Без понятия.
- Боже, как же я тебя ненавижу, - выплюнул Ник, шумно сев на свободное место на диване рядом со Смайтом. - Держи своих маленьких фанатов под контролем.
- Они не мои фанаты. Они взрослые, разумные люди, согласившиеся на ночь веселья, - равнодушно ответил Себастьян. Он был своего рода знаменитостью среди геев, прославившись опытностью в сексе и прилагавшимся к этому дрянным отношением. И, вероятно, такая репутация только соблазняла парней, решивших приручить такого зверя, как Смайт. Но Ник их не винил. Себастьян был ублюдком с симпатичной внешностью и жизненной позицией, которая смогла бы заткнуть за пояс самого Переза Хилтона.
- Очевидно нет, раз они готовы пожертвовать какой-нибудь частью тела ради того, чтобы снова тебя увидеть. Только не знаю, испытывать восхищение или отвращение.
- Восхищение.
- Закрой рот. У меня голова раскалывается от недосыпа. Вот что я получаю из-за того, что мой друг одержим сексом. Мне казалось, такие люди существуют только в фильмах. Почему ты не можешь зависеть от, не знаю, кокаина, как все нормальные люди?
- Я не завишу от секса, - ответил Себастьян, закатив глаза. - Я просто получаю удовольствие от удовлетворения естественных потребностей человечества.
- Не неси чушь, секс-наркоман.
- Ой перестань, я смогу спокойно прожить без него.
- Серьезно? Давай поспорим, - загорелся Ник.
- Что?
- Поспорим. Ставлю шутку, что ты не сможешь продержаться и месяц.
- Спасибо за деньги, кретин.
- Погоди, я не закончил. Никакого самоудовлетворения, иначе будет нечестно.
- Учитывая, что последний раз я занимался этим в старшей школе, я справлюсь.
- Боже, со столькими парнями ты спал?
- Некоторые повторялись.
- Отвратительно...
- Напрасно строишь из себя невинность.
- По крайней мере у меня нет зависимости. Так ты согласен? Месяц? Штука баксов?
- Согласен. И еще раз спасибо за деньги.
У Ника было хорошее предчувствие.
***
- Себастьян, клянусь, если еще хоть один из твоих маленьких...
- Придержи это, Хаммел. Я уже наслушался бреда от Ника. Обойдись без лекции, мне все еще нужен кофе.
Курт замолчал, поджав губы. Подобно ситуации с Дювалем, бесконечные звонки и сообщения держали молодого дизайнера в бессонном состоянии даже тогда, когда он пытался ухватить несколько мгновений для поддержания бодрости. Недостаток сна стал отражаться на светлом цвете его кожи, которой не шли темные пятна.
Когда Себастьян наконец получил свою дозу утреннего напитка, парни сели за круглый столик в одной из самых уютных кофеен Нью-Йорка. Это был их маленький ритуал: каждое воскресенье встречаться за стаканом кофе.
- Ты должен прекратить это. Посмотри сюда, - продолжил Курт, указывая пальцем на свое лицо. - Это не для меня. Мне нужно спать, и ты знаешь, что я не могу отключить телефон.
- Успокойся, у тебя будет небольшой перерыв.
- Что ты имеешь в виду? - Хаммел рискнул уточнить, делая глоток кофе.
- Мы с Ником заключили бессексную сделку на месяц. Тысяча долларов.
- И когда вы успели?
- Вчера вечером.
- Надеюсь, у тебя есть деньги, - фыркнул Курт, не забыв драматично закатить глаза.
- Почему все думают, что у меня есть какая-то зависимость? Со мной все в порядке. И если честно, мне кажется, что я делаю гей-сообществу огромное одолжение.
- Иногда я удивляюсь, почему мы друзья.
- Я тоже.
- И ты правда думаешь, что сможешь продержаться целый месяц?
- Почему нет? Это не так уж и сложно.
- Будет интересно.
- Как дела у Блейна? - спросил Себастьян, быстро меняя тему разговора. Становиться объектом для пристального изучения Хаммела было еще слишком рано, и нет ничего лучше, чем перевести внимание Курта от себя на его нового бойфренда.
- Он занят. Как обычно, - ответил друг, тоскливо вздохнув и пытаясь не думать о том, как они отменили их свидание на прошлых выходных. Блейн и Курт встречались последние три месяца, их отношения можно было описать как "пример идеальной пары". Для Себастьяна же казалось тошнотворным наблюдать за ласковыми взглядами, романтическими жестами и любовными кличками. Для него было странно, что они даже никогда не ссорились.
Курт был склонен выражать агрессию на словах, это значило, что Блейн достиг той стадии просвещения, в которой не находил недостатков в других. Смайт был уверен, что если они когда-нибудь поругаются, это станет первой ступенью к апокалипсису.
- Вы двое - это причина, по которой я ни с кем не встречаюсь.
- И что же это должно означать?!
- Ты отлично знаешь, что это значит.
- А ты просто завидуешь.
- Да, Хаммел, потому что я мечтаю остепениться и держать свою жизнь под контролем, а не наслаждаться шикарным, крышесносящим сексом с самыми горячими парнями планеты. О нет, моя жизнь так ужасна.
- Ты невыносим.
- Спасибо.
- Это не комплимент.
- Для меня это именно он, - ответил Себастьян с усмешкой, прежде чем глотнуть напиток. - Боже, этот кофе недостаточно крепок. И на вкус как дерьмо, - он должен был это предвидеть, особенно учитывая, что нигде не было видно привычного бариста.
- Признаки сексуальной недостаточности уже начинают проявляться.
- Ха-ха. Нет, это новая бариста. Она похоже не соображает, какую херню делает.
- Прекрати быть таким придирчивым.
- Тогда ей нужно делать хороший кофе.
- Ага, точно сексуальная недостаточность. Это будет долгий месяц для тебя, Смайт. Эй, я тоже хочу принять участие. Ставлю тысячу.
- Я становлюсь все богаче и богаче.
- Ха, подожди, пока я не расскажу всем о споре.
- Думаю, ты придержишь эту мысль, если не хочешь, чтобы очень провокационные и компрометирующие фотографии выплывали каждый раз, когда кто-нибудь гуглит Курта Хаммела.
- Но я не... Я ненавижу тебя.
- Слышу это все чаще, - пробормотал Себастьян в стакан, решив, что хоть какой-то кофеин лучше, чем его полное отсутствие. Он бросил уничтожающий взгляд на ничего не замечающую бариста, прежде чем поставил стакан с большим усилием, чем требуется. - Разве ты не привел меня сюда поговорить о чем-то?
- Ты же знаешь, что через пару недель состоится еще один мой показ.
Себастьян кивнул, размышляя, о каком именно показе идет речь. У его друга были слишком завышенные требования к себе в последние дни. Неудивительно, учитывая его талант.
- Я хочу, чтобы ты прошелся по подиуму.
- Не лучше ли тебе поговорить с моим менеджером?
- Не будь мудаком, Себ. Я знаю, что у тебя своеобразный отпуск, потому что ты угрожал менеджеру, что, если он не даст тебе несколько свободных месяцев, ты уволишься. А мне нужно, чтобы ты надел мои прекрасные творения. И вообще, как этот парень себя чувствует? Клянусь, у него была аневризма, когда ты обрушил новость на него.
- Все в порядке, он переживет.
- Так ты сделаешь это?
- Я же в отпуске, помнишь?
- Да ладно! Хорошо, ты сможешь забрать один комплект одежды после шоу.
- Два.
- Согласен.
- Напиши мне детали позже, потому что я не собираюсь запоминать все, что ты здесь наговорил.
- Я на самом деле думаю, что ты пожалеешь, что согласился на спор.
- Заткнись. Мы идем в другую кофейню.
***
Себастьян тяжело опустился на диван, заметив документальный фильм на экране телевизора. Он и не думал, что показывают так много сексуальных сцен. И документалка о гиенах была единственным, что он мог смотреть, не пробуждая потребности этого рода.
Он лениво застонал, почувствовав, как завибрировал телефон в кармане. Вытащив его, он увидел имя Хаммела.
- Что?
- Открывай.
- Что?!
- Открой свою дверь!
- Зачем?
- Там есть сюрприз для тебя.
- Я посмотрю завтра.
- Не будь засранцем. Давай, открывай.
- Хорошо, принцесса, - поворчав, он поднялся с кушетки и вышел через роскошную гостиную к входной двери. Распахнув ее, Смайт увидел небольшую кучку людей, при этом с большинством он никогда не встречался прежде.
- Что это за хрень? - спросил Себастьян, найдя глазами Курта, который держал бутылку шампанского.
- Вечеринка!
С этими словами компания вошла в дом. Окинув проницательным взглядом комнату, Смайт понял, что среди гостей было множество мужчин-моделей, которые часто участвовали в показах Хаммела.
- Хей, друг, как держишься?
Нахмурившись, Себастьян посмотрел на Ника, тоже присоединившегося к мероприятию, которое должно было стать его ловушкой.
- Серьезно, Дюваль?
- Что? Это просто вечеринка. Наверное, твое приглашение затерялось в почте, поэтому мы перенесли действо к тебе.
- Отлично. Теперь ты официально в моем листе. Сразу под Хаммелом. Я дарю тебе мгновение, чтобы попрощаться с жизнью.
- Не знаю, о чем ты говоришь, - пропел Ник, его губы растянулись в триумфальной улыбке. Себастьян застонал, замечая, как шикарные мужчины и вероятнее всего геи один за другим бросали на него намекающие взгляды. С некоторыми из них он работал раньше и, естественно, спал, но в большинстве своем это были новые, свежие лица, а это значит...
Смайт покачал головой, заставляя поезд мыслей остановиться. Он ни при каком условии не мог проиграть идиотский спор, тем более на пятый день. Его гордость не позволит Нику и Курту почувствовать удовлетворение. А сейчас он займет свою голову разрабатыванием дьявольского плана, как не разрушить жизни друзей, но определенно усложнить их.
Но проклятье, джинсы на этих моделях были чертовски узкими.
Когда музыка заиграла на полной громкости (спасибо удивительно дорогой стереосистеме Смайта) и часть бутылок из его бара передавалась по рукам гостей, хозяину становилось сложнее помнить о том, что спор вообще существует.
- Ради Бога, почему бы вам всем не отвалить от меня? - Себастьян взорвался после того, как уже двенадцатый человек за первый час собирался заполучить его. Обычно парень был бы более чем рад ответить на предложение, но сейчас он понимал, что поставлено на карту. Черт, он был уверен, что каждый присутствующий здесь принимал участие в споре.
Курт начал хихикать: частично из-за алкоголя, но в большей степени из-за злобы Смайта. Момент был изумительным, и он практически решился заснять его, но счел телефон слишком ценным, чтобы он пострадал от гнева Себастьяна. Однако Ник заставил свою рациональную часть замолчать и снимал вечеринку на камеру.
- Дюваль, серьезно...
- Это, мой друг, будет храниться на Facebook'e.
- Да я же, блядь, убью тебя, - пригрозил Смайт, пытаясь убрать чью-то руку со своей талии.
- Это того стоит, - засмеялся Ник перед тем как сохранить видео и отойти на безопасное расстояние.
Не стоит и говорить, что для Себастьяна оставшаяся часть вечера казалась пыткой. А что насчет его друзей?
Самая. Шикарная. Вечеринка.
***
Снова наступило воскресенье, а это значит, что прошла целая неделя без секса. Смайт мог сделать это с кем угодно, но ему не хотелось идти этой дорогой. Поэтому прекратились все походы в клубы, бары и даже кофейни, где он потенциально мог наткнуться на какого-либо парня, который мог стать толком для отказа от всех запретов.
Телефон парня вернул его из темных мыслей в реальность. Он искренне надеялся, что это не один из его "друзей без обязательств", потому что сила воли была слаба, он не смог бы сдержаться и прыгнул с этим парнем в кровать.
Хаммел.
- Если это еще один сюрприз, я выложу фотографии в сеть.
- Расслабься. Я хочу попросить об одолжении.
- Еще одном?
- Тшш. Слушай, сегодня прилетает мой двоюродный брат, а мне нужно быть в Париже, поэтому...
- Только попробуй закончить предложение.
- Можнооностанетсяутебя?
- Я не понимаю, что ты говоришь. Твое время истекло. Я вешаю трубку.
- Пожалуйста? Всего на несколько дней. Он очень милый.
- Прости, это должно заставить меня сказать "да" или...
- Себ, несколько дней.
- Почему он не может остаться в твоей квартире сам?
- Потому что он не знает город.
- Почему не попросить своего сладкого мальчика?
- Блейн мой парень, и он будет занят.
- И ты хочешь, чтобы я нянчился с ним?
- Ему 17.
- Еще хуже.
- Себаааастьян.
- Ты перестанешь бесить меня, если я соглашусь?
- Да. И я привезу тебе что-нибудь из Парижа.
- Отлично. Впечатли меня.
- Мы приедем через пару часов.
- Вау, ты запланировал все наперед, да?
- Скоро увидимся! Хочешь, чтобы я взял с собой кофе?
- Только если его сделала не та бариста.
- Хорошо, пока.
Себастьян повесил трубку и подавил желание удалить номер телефона Курта. Он не мог присматривать за кем-то, когда сам был так истощен. Он уже мог представить, что случится.
Нежданным дополнением к дому стал кузен Курта, что значит, у них родственная связь, и что его вероятно можно описать следующими прилагательными: чувствительный, жеманный, назойливый и прочие синонимы. Себастьян уже видел брата Хаммела и не был под впечатлением от его родословной. Тот парень был высоким, с интеллектом голубя, таким же благонравным и бойким на язык, как и Курт. Конечно, Финн был милым и все такое, но это вызывало тошноту.
Смайту не нужно было готовиться слишком тщательно, его квартира всегда выглядила как дом модели. Он не любил беспорядок (это включало драму отношений и навязчивых парней на одну ночь), и его не волновало, что чистота по-видимому - это признак больного рассудка.
Он неторопливо зашел в гостевую комнату и провел быстрый осмотр: постель была застелена и маленький шкаф был пуст. Курт ночевал здесь несколько раз и украсил комнату так, что она стала очень гейской, что возмутило Смайта, но он не собирался ничего менять. Он принял душ, надел белую футболку с черными, подчеркивающими фигуру джинсами и взлохматил волосы больше обычного.
Через несколько минут приехал Курт.
Себастьян открыл дверь, придав своему лицу самое недовольные выражение, чтобы потрепать нервы другу. Хаммел стоял с кофе в руке и натягивал улыбку. Смайт забрал стакан и огляделся. Кроме Курта снаружи никого не было.
- Где твой кузен?
- Сейчас придет. Он оставил что-то в машине.
- Просто для справки: если он будет причинять проблемы, я вышвырну его отсюда.
- Не будет.
- Я предупредил.
- О, вот и он.
Себастьян посмотрел туда, куда указывал Курт, и заметил фигуру, идущую к ним. Спортивная сумка свисала с одного плеча, и сумка поменьше с другого. Даже с такого расстояния силуэт впечатлил его.
И когда Смайт смог получше рассмотреть гостя, он затаил дыхание.
- Да ты должно быть шутишь.
@темы: glee, перевод, all bets are off, huntbastian
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Он тяжело вздохнул, когда ментор жестом пригласил его пройти в комнату, робко сел на свой стул и попытался сделать глоток из своего стаканчика: его руки тряслись, так что старания не увенчались успехом. Бросив взгляд на Смайта, он с облегчением заметил, как тот копается в школьной сумке и не замечает странное поведение Курта.
Конечно, было бы слишком самонадеянно ожидать от вселенной, что Себастьян будет полностью игнорировать его, поэтому, когда наставник повернулся и одарил Хаммела фирменной усмешкой, ему удалось нервно улыбнуться.
– Как ты себя чувствуешь? – спросил Смайт. Курт изо всех сил пытался не встречаться с ним взглядом, так как он уже мог почувствовать, что румянец начинает алеть на его лице.
– Все хорошо, – ответил он стене за левым плечом Себастьяна и достал «Войну и мир» из своей сумки. – Я могу не успеть закончить ее в срок, – отчаянно добавил он, - поэтому я собираюсь… эм… читать.
Курт открыл книгу на случайной странице, стараясь сосредоточиться, но какая-то часть него твердила, что он был слишком груб. И он не был уверен, как поведет себя ментор.
Но Себастьян лишь усмехнулся и исчез в ванной, и следующие двадцать минут Курт провел в волнении: сможет ли наставник понять причину его своеобразного поведения?
«Скорее всего, будет не сложно, потому что ты ведешь себя как идиот».
Ему было трудно разобраться в себе: как быстро он прошел путь от романтических фантазий, в которых держался за руку с Блейном, до желания узнать, каково это: целоваться с Себастьяном Смайтом.
И, естественно, когда наставник вновь появился в комнате, узел его галстука был перекручен, поэтому он встал посреди комнаты, держа в руках сумку и выжидающе рассматривая Хаммела.
Курт, вздохнув, подошел к Себастьяну и поправил его аксессуар. Побуждение встать еще ближе было сильным, но в то же время ему хотелось убежать так далеко, как только возможно. И все эти ощущения смешались и путали его… и вдобавок ко всему его руки так и не перестали трястись.
Он не мог смотреть на Смайта, поэтому он полностью сфокусировался на галстуке и вздрогнул, когда Себастьян сделал шаг вперед. Это был первый раз, когда ментор сделал какое-либо движение во время ритуала «галстукопоправления». Курт, не сдержавшись, поднял взгляд и тут же отступил.
Себастьян улыбнулся, и в его зеленых глазах загорелись искорки веселья.
– Спасибо, милый, – сказал он низким голосом, направляясь к двери, и Хаммел, взяв себя в руки, последовал за ним.
За завтраком Курт почувствовал, с одной стороны, облегчение, увидев, как Смайт садится рядом с Вэсом и Дэвидом, а с другой – разочарование, которое слишком смущало его, так что он сосредоточился на еде. Но и это оказалось не так-то просто, потому что Джефф, сидящий рядом, бормотал что-то себе под нос и шумел столовыми приборами. «Хоть какое-то отвлечение», - подумал Курт, посмотрев на блондина и приподняв бровь.
– Что с тобой?
– Ничего, – пробубнил Джефф, наливая апельсиновый сок мимо своего стакана. Хаммел протянул руку и забрал кувшин.
– Просто прекрати, – сказал он, наблюдая, как парень пытается забрать его обратно. – Перестань, пока сок не оказался на нас, иначе я убью тебя, если мне придется переодеваться перед уроками.
Курт наполнил стакан соседа, затем поставил кувшин так, чтобы он оказался вне зоны доступа блондина.
– Итак, что случилось? Не успел сделать домашку?
– Нет. Я же сказал, что все в порядке, – ответил он, но Хаммел заметил, как взгляд парня загулял по столу, и только тогда он понял, что Блейн не сидел с ними.
Курт огляделся и, наконец, заметил Андерсона рядом с незнакомым третьекурсником за другим столом. Он вновь посмотрел на блондина, который нахмуренно уставился в свою тарелку с яичницей, и обдумывал, что лучше сказать, но ничего достойного в голову не приходило. Ведь он даже не должен был знать о тайных отношениях парней. И вдруг он почувствовал, каким одиноким должен был ощущать себя Джефф, да и Блейн, наверное, тоже.
Ему хотелось задать соседу множество вопросов, и не только о том, как ему удалось завязать отношения с Андерсоном после того, как он первоначально отказывался от Блейна как от ментора, но Курт знал, что не сможет, особенно тогда, когда Джефф в таком настроении. Вместо этого он ободряюще сжал плечо блондина и попытался взбодрить его догадками о том, какую песню Пинк выберет Совет Ворблеров для выступления на Отборочных, пока тот заметно не повеселел.
Когда Курт встал из-за стола, чтобы идти в класс, он не мог не заметить взгляд Себастьяна на себе, и все мысли о Джеффе и Блейне тут же вылетели из головы.
Весь остаток дня Хаммел провел в мечтаниях, в которых на самом деле ходил на свидание прошлым вечером, и в которых Смайт на самом деле поцеловал его у двери. Или в тот момент, когда Себастьян шагнул вперед сегодня утром, Хаммел не отошел, а остался стоять на месте, и ментор наклонялся все ниже… и его губы искали губы Курта… Нет, он решил остановиться прямо сейчас, потому что ему нельзя было терять контроль над собой. Или, по крайней мере, остатки контроля.
Немного непривычно и страшно влюбляться в человека, который отвечает тебе взаимностью. Часть него хотела окунуться с головой в этот омут, а другая размышляла над тем, каким человеком был Себастьян. Курту было сложно представить (или, возможно, хотелось представлять) насколько опытным может быть Смайт. Кроме того, его понимание отношений кардинально отличалось от романтических представлений Хаммела. Так что даже если при любой мысли о менторе внутри все сжималось, а температура тела начинала повышаться, он не пойдет на это. Он будет стараться изо всех сил игнорировать внезапно обнаруженную влюбленность.
Поэтому после того, как кончились занятия, Курт покорно отнес оборудование Себастьяна на его тренировку по лакроссу, а затем вернулся в комнату ментора и начал биться над домашней работой.
Он приступил к переводу по французскому, когда дверь открылась, и вошел Смайт, все еще одетый в спортивную форму. Хаммел вздрогнул, а ментор, мимолетно усмехнувшись, зашел в ванную комнату. Вскоре послышался звук воды.
Через десять минут Себастьян выплыл из комнаты, сопровождаемый вкуснейшим ароматом. Курт тут же отвел взгляд, увидев, что на парне надеты лишь джинсы, и как тот пытается натянуть мягкий джемпер через голову.
Вернувшись мыслями к домашнему заданию, он тяжело вздохнул, увидев несколько ошибок, которые обычно никогда не делал.
– Что случилось? – спросил Себастьян, приблизившись к стулу Хаммела.
– Ничего, – быстро ответил Курт. – Просто уроки.
– Оу, французский. Знаешь, я могу помочь тебе, – произнес ментор и поставил свой стул рядом, пока Хаммел старался не выглядеть чересчур напуганным. – Я свободно на нем разговариваю.
«И почему я не удивлен?», – подумал Курт, чуть отодвигаясь, но Себастьян уже наклонился ближе, чтобы заглянуть в его тетрадь.
– Точно, вот здесь немного неправильно, – сказал он, указав пальцем на ошибку.
– Я знаю, только что хотел исправить, – ответил Курт и, увидев, что его руки снова трясутся, издал вздох отчаяния.
Себастьян внимательно посмотрел на него, и Хаммел мог поклясться, что ментор усмехается, хотя упрямо не встречался с ним взглядом. Но он почувствовал, когда Смайт нахмурился.
– Откуда у тебя это?
– Что? – спросил Курт, все еще отказываясь устанавливать зрительный контакт, и в тот же момент глубоко об этом пожалел. Себастьян протянул руку и дотронулся до шрама на его шее, о существовании которого он давно позабыл. От неожиданного прикосновения Курт вздрогнул.
– Прости, – мягко произнес Смайт, но не убрал руку. Вместо этого он проводил пальцами по увечью снова и снова, и Хаммел почувствовал легкую дрожь по всему телу. – Так ты мне расскажешь?
Курт прочистил горло, стараясь не выдать волнения.
– У меня была операция несколько лет назад, удаляли гланды.
– Понятно, – произнес Себастьян и пододвинулся ближе. – А кто-нибудь уже целовал его?
Курт уже потерял самообладание и мог только наблюдать за тем, как близко наклонился Себастьян и как легко его губы дотронулись до шрама. Это длилось лишь секунду, но теплого ощущения на шее и щекочущего прикосновения волос ментора к его лицу было достаточно, чтобы заставить Курта задрожать и покраснеть. Он уставился взглядом в тетрадь по французскому и сжал шариковую ручку так сильно, что побелели костяшки пальцев. Хаммел раздумывал над тем, можно ли не придавать всему происходящему значение, но Смайт все еще сидел по-интимному близко, и Курт мог буквально почувствовать, как ментор сосредоточенно разглядывает его лицо... и внезапно ему стало слишком тяжело дышать.
– Эй, – прошептал Себастьян. – Посмотри на меня.
Рука Смайта прикоснулась к его подбородку, и Курт, словно находясь под внушением, позволил ему повернуть свою голову и уставился на него широко открытыми глазами.
– Ты восхитительный, Курт, – произнес Смайт задумчивым тоном, блуждая взглядом по лицу Хаммела. Тот был ошеломлен и застыл от изумления, но заморгал, почувствовав большой палец ментора на своей губе. – И эта ямка на твоем подбородке просто сводит меня с ума, - продолжил Себастьян более решительно. – Я очень хочу поцеловать тебя, и думаю, милый, что ты не против. Поэтому все, что тебе нужно сделать, это кивнуть.
Курт застрял на мысли, что кто-то вроде Себастьяна считает его восхитительным, и когда он осознал последние слова, его сердце бешено подпрыгнуло в груди. Его снова бросило в жар как от понимания, что ментор раскусил его влюбленность так быстро, так и от нервного предвкушения. Взгляд Себастьяна застыл на его губах, и из-за этого Хаммелу было сложно сосредоточиться на том, стоит ли пускать ситуацию на самотек, потому что все, к чему он пришел в конечном итоге, – это его возможный поцелуй с тем, кто ему нравится. И эту возможность не хотелось терять.
Поэтому он кивнул.
Смайт наклонился ближе. Курт почувствовал руку, обнимающую его за талию, и, чуть нервничая, отодвинулся, но движение на самом деле только приблизило его к ментору. Себастьян улыбнулся и сжал руку крепче. Теплота, исходящая от него, заставила Курта почувствовать полет бабочек в животе, и, когда Смайт наклонил голову, он поспешно прикрыл глаза. Но губы Себастьяна снова прикоснулись к шраму на его шее, поэтому Курт тут же распахнул их снова и не смог сдержать стон удивления.
На этот раз губы наставника задержались на его шее, и когда он провел кончиком языка по шраму, по коже Курта забегали мурашки. Он закусил губу в тщетной попытке сдержать еще один стон, и ручка, которую Хаммел до сих пор держал, упала на стол.
Другая рука Себастьяна придерживала его за подбородок, большой палец оттягивал нижнюю губу, пытаясь освободить ее из плена. И вот в следующий момент их лица напротив друг друга, их губы, наконец, встретились, и Курт застыл, потому что Себастьян Смайт целует его, а он не знает, что делать.
Очевидно, ментор почувствовал замешательство Курта и чуть отодвинулся, но не разорвал прикосновение губ.
– Просто расслабься, – прошептал он.
Хаммел хотел сказать ему, что говорить проще, чем делать, особенно когда часть него до сих пор задумывается над прекращением этой ситуации, но не успел, потому что Себастьян вновь начал поцелуй.
Прикосновение было мягким и нежным, а Курт не представлял, что нужно делать, пока не почувствовал, как Смайт ласково обхватил его нижнюю губу своими, а его губы окружили верхнюю губу ментора, и каким-то образом он ответил на поцелуй.
Себастьян издал тихий одобряющий звук, от которого что-то внутри Хаммела приятно сжалось и разнесло тепло по всему телу. Он все еще был напряжен, но в то же время казалось, что он может растаять. И когда рука Смайта двинулась ниже по его спине, притягивая его еще ближе, именно так он и поступил.
Хаммелу пришло на ум, что позднее, вероятно, ему будет неловко вспоминать, как быстро вся нервозность свелась на нет, как его ладони внезапно оказались на плечах Себастьяна, цепляясь пальцами за мягкий шерстяной свитер или как вырвался тихий стон, когда Смайт провел языком по нижней губе, и как легко он ответил тем же.
И это было намного проще, чем представлял себе Курт - просто целовать того, кто тебе нравится, и теряться в ощущениях. Этот вкусный жар губ, приятное прикосновение языков, быстрая смена ритма; ему хотелось большего, и инстинктивно он прижался сильнее, углубив поцелуй.
Он почувствовал дрожь, пробежавшую по телу, услышав, как простонал Себастьян, но внезапно его губы стали еще горячее, поцелуй стал более настойчивым, и Курт растворился в приятных мгновениях... как вдруг понял, что звонит его телефон.
Он отодвинулся от Смайта, почувствовав странную смесь разочарования и облегчения. Поначалу Себастьян не разрывал поцелуй, но когда Курт повернул голову, глубоко вздохнул.
– Не отвечай, – сказал он низким голосом, но момент был уже потерян, и Курт покачал головой. Он не мог не ответить, даже если ему и хотелось. С тех пор, как у его отца случился сердечный приступ, он постоянно жил с беспокойством о том, что может значить пропущенных звонок.
– Это может быть мой папа, – прошептал Хаммел, но Себастьян уже с улыбкой протягивал ему его телефон, и Курт с благодарностью его принял.
Он все еще был потрясен, когда отвечал на звонок, поэтому он непонимающе заморгал, услышав нежданный голос брата.
– Черт, Курт! Надо было послушать тебя, но я пытался найти подходящее время, чтобы рассказать. Но потом Сантана начала ругаться с Рейчел и рассказала ей все. Теперь она злится на меня и не хочет разговаривать. Что мне делать?
– Что? – вдруг Хаммел понял, что он все еще находится в объятиях Себастьяна и его свободная рука сжимает плечо ментора. Он тут же неловко отодвинулся, и Смайт наконец отпустил его, встал и отошел в сторону.
– Курт? Ты здесь?
– Да, – проговорил парень, пытаясь вникнуть в суть разговора. – Прости, Финн, можешь дать мне пару минут? Я перезвоню тебе.
– Конечно, – и Курт повесил трубку. Он огляделся и увидел Себастьяна, сидящего на краю кровати и нервно улыбающегося.
– Извини. Это мой брат, мне нужно с ним поговорить.
Себастьян улыбнулся:
– Знаешь, есть одно подходящее слово для твоего брата, но оно не совсем приличное, и в силу своего воспитания я не скажу его вслух. Но, думаю, ты без труда догадаешься.
Курт и понятия не имел, про что говорил Смайт, и, вероятно, его робкая улыбка выдала Хаммела с головой. Его сомнения подтвердило озадаченное и нахмуренное лицо ментора.
– Неважно, – пробормотал Себастьян, проводя рукой по волосам и взлохмачивая их. – Почему бы тебе не вернуться в свою комнату и не позвонить оттуда? К сожалению, мне нужно идти на ужин с администрацией и старостами, и мероприятие обычно длится допоздна, так что увидимся утром, хорошо?
– Хорошо, – тихо ответил Курт и принялся собрать свои вещи. Неуверенность и неясность сбивали его с толку; при мысли о том, что только что произошло, внутри начала созревать тревога, и она только усилилась, когда он повернулся и увидел то же сомнение в глазах Смайта.
Себастьян подошел ближе и провел большим пальцем по губам Курта. У Хаммела сбилось дыхание, что лишь добавило неловкость в ситуацию.
– Мы поговорим завтра, милый, – сказал Смайт, и Курт кивнул и вышел из комнаты. Оказавшись в коридоре, он сделал глубокий вдох, не до конца уверенный в том, был ли он от облегчения или от чего-то, о чем пока не хотелось думать. Но он точно осознавал смущение.
Хаммел не мог поверить в то, что это на самом деле произошло, и что он действительно целовался с Себастьяном Смайтом, но сладкий привкус, оставшийся после поцелуя, был прямым тому доказательством. Оказалось, что ощущения были намного лучше, чем он мог себе представить; от воспоминаний даже захватывало дыхание. Что было совсем нехорошо, особенно когда он собирался перезвонить Финну и попытаться вникнуть в суть разговора.
Поэтому Курт выкинул все мысли из головы и направился в свою комнату. Он был очень удивлен, увидев Джеффа, лежащего на кровати с наушниками и с закрытыми глазами. Хаммел легко похлопал его по ноге, и блондин удивленно на него посмотрел.
– Что ты здесь делаешь? – спросил он, вытаскивая наушники из ушей.
– Могу спросить тебя о том же, – ответил Хаммел и приподнял бровь, когда Джефф чуть заметно покраснел.
– Блейн уехал. Наверное, делает с кем-нибудь какой-нибудь проект.
– Мне нужно позвонить брату, ты не против? – спросил Курт; ему казалось, что сосед все еще в плохом настроении.
– Без проблем. Все равно я ничего не слышу, – ответил Джефф, показывая на наушники.
Он поудобнее устроился на кровати, а Хаммел достал телефон и набрал номер Финна.
– Курт, – сказал Финн раньше, чем Курт успел вымолвить хоть слово. – Я пытался позвонить Рейчел, но она все еще не отвечает. Я правда не знаю, что мне делать.
– Честно говоря, я не понял, что произошло. Ты говорил что-то о Сантане?
– Да, она поругалась с Рейчел во время репетиции и рассказала ей, что произошло в прошлом году. Рейчел стала молчаливой и не сказала мне ни слова с тех пор.
– Понятно, – ответил Курт, нахмурившись. – Это... необычно для нее. В смысле то, что она молчит, – он пытался быть дипломатичным и почувствовал облегчение, когда брат усмехнулся и сказал:
– Я понимаю, о чем ты.
– Думаю, происходящее по-настоящему шокировало ее, – продолжил Курт. – Ей нужно время, чтобы все переварить. Совсем скоро она снова заговорит, а тебе остается только дождаться этого момента и послушать ее.
– Да, ты прав. Но я не могу понять, почему это так важно. То есть, в то время она встречалась с Джесси, и не то, чтобы я изменил ей.
– Может, она расстроена из-за того, что ты не сказал ей правду, – предположил Курт и услышал вздох на другом конце провода.
– Но ведь она тоже врала о Сент-Джеймсе. Да, в конце концов она рассказала мне, но я не бесился, как она.
– Финн, это Рейчел. Не жди здравого смысла, жди песню.
Хадсон засмеялся, и Курт был рад услышать его смех. Немного позже они закончили разговор, наступило время ужина, и Курт вслед за Джеффом вышел из комнаты.
По дороге в столовую он получил сообщение от Мерседес:
"Ты и представить не сможешь, что произошло сегодня в школе с Финчел"
"Вообще-то смогу, я разговаривал с Финном. Избегай их, милая, и увидимся на Отборочных"
Парень почувствовал вину за своеобразный отказ от разговора, но он не думал, что сможет общаться с девушкой в данный момент. У Мерседес была привычка вытаскивать секреты из Курта, несмотря на то, что он не хотел их выдавать. И Хаммел не хотел рисковать в это раз – не после того, что было с -Себастьяном, особенно когда у него даже не было возможности все обдумать.
К сожалению, этот шанс не представился ему до тех пор, пока он не лег в кровать. После ужина Ник и Лиам провели вечер в их комнате и смотрели фильм. "По крайней мере, это позволит Джеффу расслабиться", – решил Курт. И в то же время поцелуй со Смайтом начал казаться ему ненастоящим, будто его никогда и не было.
Но он был на самом деле – это все, о чем мог думать Хаммел, укрывшись одеялом. Казалось, у его мыслей была склонность надолго останавливаться на том, как горячие губы Себастьяна прикасались к его губам. Воспоминания будоражили его, ему хотелось большего, и Курт совсем не удивился, почувствовав возбуждение. Он не привык удовлетворять свои потребности подобного рода, но сейчас ему безумно хотелось касаться себя, и лишь тихонько похрапывающий Джефф смог остановить его.
"За тем исключением, что это не совсем правда", - подумал Курт, когда ему удалось освободить свой разум от нон-стопного проигрывания поцелуя, потому что не только присутствие блондина помешало ему. Эти чертовы сомнение и неуверенность в том, как дальше будут развиваться их отношения. Курту казалось, что он совершил ошибку, позволив случиться этому, и он не был уверен, нужно ли повторно наступать на те же грабли. Он не забыл, что Себастьян был его ментором, а он – его канарейкой, и что это может значить в рамках глупой традиции Далтона. Курт поклялся себе, что не допустит подобного – и вот сейчас он здесь, балансирует на краю.
Странно, но единственное, что умаляет его тревогу, – это сомнение в глазах Смайта. Конечно, у него не было ни малейшей идеи, что оно может значить: или он решил, что не должен связываться с таким неопытным, как Хаммел (но эта мысль настолько унизительна, что он тут же отмел ее), или он так же обеспокоен проблемой ментор/канарейка.
Так или иначе, все, что Курт мог сделать, – это дождаться того, что утром скажет Себастьян, и попытаться поспать.
Что казалось практически невозможным.
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
А самое главное, признанием в любви для них является самый красивый камешек с побережья. У них всё просто и навсегда.

Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Хаммел подумал, что просто обязан включить и Себастьяна в этот список, потому что, когда Смайт бросал язвительные взгляды на Вэса, ласково трогающего свой молоток, Курт не мог не ответить ему ироничной улыбкой.
– Знаешь, когда-нибудь я обязательно расскажу ему гомосексуальный подтекст его привязанности к этому молотку – просто для того, чтобы увидеть его лицо в этот момент, ¬¬– сказал Себастьян идущему за ним Хаммелу. Тот не знал, то ли краснеть, то ли смеяться, поэтому выбрал оба варианта.
Когда они дошли до комнаты ментора, Курт сел за письменный стол и достал «Войну и мир», чуть слышно вздыхая от скуки. Он уже сделал всю домашнюю работу по время перемены, так что единственное, что ему оставалось – это провести вечер в компании книги. До конца его наказания осталось еще два дня, и эта мысль навевала на него тоску.
– Я собираюсь съездить в Коламбус, ¬– сказал Себастьян, и когда Хаммел поднял глаза на ментора, тот стоял с задумчивым выражением лица. – Мне нужно купить новые ворота для лакросса до завтрашней тренировки. Ты можешь поехать со мной, если хочешь.
Предложение казалось абсолютно обычным, однако на мгновение Курт задумался, и Смайт усмехнулся.
– Никаких скрытых мотивов, – сказал он. – Я просто подумал, что тебе понравится идея свалить отсюда на некоторое время, но если у тебя нет желания…
Ментор уже надел верхнюю одежду, и Хаммел тут же вскочил на ноги. Он все решил: ему безумно хотелось уехать из Академии, и, быть может, настало время получше узнать Себастьяна. В конце концов, Курт примирился с тем, что ему придется проводить большое количество времени с наставником, так что стоило использовать эти моменты наилучшим образом.
– Нет, я поеду. Только возьму свое пальто. Встретимся на парковке?
Смайт кивнул, а Курт собрал вещи и отправился в свою комнату, которая, к счастью, была пуста. Он натянул пальто и шарф, потому что вечером становилось прохладнее, и направился к автостоянке.
Когда он дошел до нужного пункта и увидел машину, на которую опирался ментор, то замер на месте. Хаммел знал, что многие парни в Далтоне были из состоятельных семей, но когда его взгляд задержался на ровных линиях автомобиля Себастьяна, Курт подумал, что это – пример богатства, о котором ему оставалось только мечтать.
– Это Ягуар XF Portfolio.
Хаммелу показалось, что Смайт удивлен, но ментор поспешил скрыть эмоции.
– Да, это он. Мы можем ехать?
Курт заставил себя залезть в машину. Салон был обтянут кожей цвета слоновой кости с темно-синей отделкой и блестящими деревянными вставками и пах роскошью.
– Ты разбираешься в автомобилях, – заметил Себастьян, выезжая за пределы Академии. Машина издала звук, похожий на урчание, и Хаммел от восторга прикрыл глаза.
– У моего отца своя автомастерская, – объяснил Курт. – Я никогда не видел ничего подобного раньше. Где ты ее достал?
– Украл, – ответил Смайт, а Хаммел покраснел и засмеялся. Он догадывался, что вопрос был глупым, но ему сложно было представить школьника с такой машиной, несмотря на то, что прямо сейчас он сидел в ней. – Нет, я купил ее, – продолжил Себастьян, прежде чем Курт придумал, что бы ответить. – Когда мне исполнилось восемнадцать.
– Ты купил ее?! – Хаммел не смог скрыть удивления в голосе, и вдруг ему очень захотелось узнать побольше о родителях наставника.
– Да, – сказал Себастьян после того, как бросил быстрый самодовольный взгляд на Курта. – Мой дедушка оставил мне много денег, когда умер. А отец считает, что я должен научиться управлять своими средствами самостоятельно, поэтому я мог распоряжаться ими с шестнадцати лет. Родители согласились, что я заслужил небольшое вознаграждение за то, что не потратил все на следующий же день. Так я получил машину.
– Оу, – только и смог произнести Курт. Все, что Себастьян только что рассказал ему, было так странно для него; он и представить не мог, что значит иметь такую сумму (хотя он мог представить шикарную одежду, которую мог бы купить на неё). В голосе Смайта прозвучали очень отталкивающие самодовольные нотки, поэтому Хаммел удобнее устроился в кресле и принялся наблюдать за мелькающим за окном пейзажем.
– Ты сказал, что у твоего отца есть автомастерская? – спросил Себастьян некоторое время спустя. Его тон был обычным, и, когда он посмотрел на Курта, тот увидел в его глазах лишь любопытство и расслабился.
– Ага.
– Наверное, он много работает.
– Слишком много, – нахмурившись, ответил Хаммел и, когда Смайт бросил на него еще один заинтересованный взгляд, добавил:
– Пару месяцев назад у него был сердечный приступ, и он неделю пробыл в коме.
– Мне жаль, – произнес Себастьян так искренне, что Курт решил рассказать побольше о том периоде времени и о том, как одиноко он себя чувствовал.
– У тебя больше нет родственников кроме отца?
– Тогда не было. Папа сделал предложение Кэрол вскоре после того, как оправился, и они поженились за неделю до того, как я перевелся в Далтон. Так что теперь у меня есть мачеха и сводный брат Финн.
– Это же круто, да? – спросил Смайт, паркуя машину, и Хаммел кивнул.
Он последовал за Себастьяном в отдел спортивных товаров и смотрел, как ментор разговаривает с консультантом. Ему не верилось, что был так откровенен с Себастьяном о том времени, когда его отец лежал в больнице. Он не рассказывал таких деталей никому ни единой душе из Новых Направлений, ни Блейну. Он был все еще ошарашен своим поведением, когда Смайт расплатился за покупку и повернулся к Курту.
– Я проголодался, – сказал он. – Не хочешь перекусить? Не думаю, что смогу доехать до Академии, не упав при этом в голодный обморок.
Курт согласился, потому что тоже был голоден, но не мог отделаться от странного ощущения, когда он шел за ментором в ближайшее кафе. Оно было небольшим, с приглушенным светом, что еще больше заставило Хаммела нервничать, так как их времяпрепровождение все больше становилось похожим на свидание. Не то, чтобы он когда-нибудь ходил хоть на одно, но у него имелось воображение, которое разыгралось самым неподходящим образом.
Когда они подходили к пустым столикам, Курт услышал, как кто-то зовет Себастьяна по имени. Смайт обернулся, улыбнулся и помахал двум парням, сидящим неподалеку, но все-таки повел Хаммела к столикам для двоих. Когда Курт сел, Себастьян коснулся его плеча.
– Я только поздороваюсь, – сказал он. – Вернусь через минуту.
Хаммел кивнул и взял меню, но не мог не бросить парочку взглядов за тот столик. Смайт смеялся с двумя другими парнями (они были больше похожи на студентов, чем на школьников). Себастьян выглядел расслабленным, – между парнями была ощутима близкая связь, которая не наблюдалась с кем-либо в Далтоне, – и Курт почувствовал странное ощущение в животе. Он проигнорировал его и сконцентрировался на книжице.
– Извини за это, – сказал Смайт, сел напротив Хаммела и взял свое меню. – Я долго их не видел.
– Они ведь не из Далтона? – спросил Курт, хотя и был уверен в отрицательном ответе.
– Нет, они из Университета Огайо здесь, в Коламбусе. Я знаю их несколько лет. На самом деле я их и познакомил.
– Так они – пара? – Хаммел бросил еще один заинтересованный взгляд на парней и заметил, что они держатся за руки. Он почувствовал волну зависти и отвел глаза.
– Именно так.
– У тебя когда-нибудь был парень?
«О боже, о чем ты думал, когда задавал этот вопрос?» – проскользнуло в голове у Курта. Но прежде чем он успел извиниться, Себастьян поднял голову с нечитаемым выражением лица.
– Я пытался однажды. Все закончилось не слишком хорошо.
И хотя Хаммела практически трясло от любопытства, в голосе ментора четко слышалась нотка законченности, с которой он не мог спорить. Поэтому Курт был бесконечно благодарен официанту, который подошел принять их заказ.
Спустя несколько неловких минут молчания Себастьян усмехнулся, немного смутив Курта.
– А что насчет тебя? – спросил он. – Если не считать твою безответную влюбленность в Блейна Андерсона, были ли у тебя парни?
Хаммел покачал головой, сражаясь с румянцем, который, если судить по температуре его тела, уже отразился на его щеках.
– Нет. И я не влюблялся в Блейна.
– Какая разница, – пожал плечами наставник с таким выражением лица, что Курту захотелось ударить его, но он быстро напомнил самому себе, что он совсем не жестокий человек.
И хотя большая его часть хотела разузнать, что именно знает Себастьян об отношениях Блейна и Джеффа, другая вовсе не желала, чтобы Смайт понял, как был прав насчет них.
К счастью, принесли еду, и Курт отвлекся на нее. Когда он поднял взгляд, то увидел, что ментор наблюдает за ним со странной улыбкой, отчего Хаммел нервно заёрзал на стуле.
– Ты знаешь, что ты бы никогда не стал канарейкой Блейна, даже если бы я тебя не выбрал? Очень многие парни – помимо Брэда – хотели отказаться от своих подопечных в твою пользу.
Курт нахмурился и пожал плечами, потому тот эпизод, который произошел в первый день его перевода, не был тем, о чем ему хотелось бы вспоминать. К тому же ему вспомнилось пьяное признание Себастьяна о том, по какой именно причине он выбрал Хаммела, а парень провел большинство вечеров, пытаясь об этом забыть.
– По крайней мере, тебе не пришлось ни от кого отказываться, – сказал он, не подумав, и посмотрел на собеседника, сдвинув брови. – Почему ты это сделал?
– О чем ты?
– Я знаю, что Ник был твоей канарейкой в прошлом году. Почему ты решил не заводить новую в этом?
Себастьян смотрел на него некоторое время, но вскоре ухмылка вновь вернулась на свое место.
– Не думай, что это потому, что я ненавижу эту традицию настолько, что не хотел быть частью нее, милый, – сказал он и засмеялся, когда Хаммел закатил глаза. – Дело в том, что мне стало скучно. Хотя мне всегда было скучно. Я никогда не заморачивался насчет канарейки, не понимал, в чем смысл.
И хотя отсутствие заинтересованности Себастьяна в традиции Далтона было неожиданным, Курт не мог не почувствовать чувство разочарования, которое спряталось внутри него. Он поковырялся вилкой в своей тарелке с макаронами и затем поднял глаза, не встречаясь взглядом со Смайтом.
– Тогда почему ты все-таки выбрал Ника?
– Из любопытства. Было интересно узнать, каково быть ментором, но и это оказалось скукотой.
– Но Ник сказал, что ты был хорошим наставником, – сказал Курт прежде, чем смог остановить себя. Себастьян безразлично пожал плечами, но было видно, что ему приятно.
– Я думаю, что если ты делаешь что-либо, даже если тебе это не интересно, ты должен делать это хорошо. К тому же я взял на себя ответственность за Ника, и было бы неправильно подвести его, не принимая традицию всерьез или отказавшись от него просто потому, что мне надоело. Так же и с тобой, Курт: я взял на себя ответственность.
Хаммел опустил взгляд в тарелку. Глаза Смайта говорили, что он предельно честен, а Курт мог думать лишь о том, что его наставник полон противоречий.
Он не знал, как реагировать на то, что сказал Себастьян, но, к счастью, ему и не пришлось это делать.
– Если ты закончил, нам лучше идти, – произнес ментор, смотря на часы. – Нам нужно вернуться до комендантского часа.
Курт кивнул, и, когда после короткого спора о том, кто платит по счету, Себастьян настоял на своем, ему вновь пришлось игнорировать то, что вечер можно было ошибочно принять за свидание.
Парковка была практически пустой. Когда они вышли из лифта на своем уровне, было достаточно прохладно. Хаммел отвлекся на белый туман, который получался после выдоха, и, когда внезапно темная фигура вышла из-за колонны перед ними, он не смог сдержать крика.
Себастьян хранил молчание, но сделал быстрый шаг вперед и закрыл собой Курта. Парень мог почувствовать напряжение, исходящее от ментора.
И затем он увидел, кем был этот незнакомец.
– Тренер Сильвестр?
Хаммел знал, что его голос полон удивления и что Смайт бросил на него любопытный взгляд.
– Фарфоровый, – сказала Сью, чуть кивая ему, и невозмутимо посмотрела на Себастьяна. – Вольно, Жирафик. Фарфоровый не пострадает. Только если, конечно, он не присоединится к другой команде черлидерш, хотя, положа руку на сердце, стоит признать, у него недостаточно развиты бедра.
Курт рассердился.
– В прошлом году мои бедра не остановили нас от победы в Национальных, – огрызнулся он, и тренер Сильвестр натянуто улыбнулась.
– Что ж, я рада, что ты вновь вернулся к своим пронзительным воплям.
– Я не воплю, – ответил Хаммел, не обращая внимания на смех Себастьяна. – И что вообще вы здесь делаете?
– Просто мирно прогуливаюсь, – сказала Сью, и Курту показалось, что она выглядит слегка подозрительно, но затем ему пришло на ум, что она выглядит так всегда, так что – скорее всего – ее необычное поведение ничего не значит.
– На парковке в Коламбусе?
– Нет ничего плохого в прогулке по парковке, Фарфоровый. И если бы ты не был так одержим бегством с них для того, чтобы потакать своей причудливой зависимости от транссексуальной моды, ты бы знал это.
– Отлично, – сказал он, глубоко вдохнув, но что-то подсказывало ему, что на самом деле Сью проверяла, все ли с ним в порядке. И у него не было ни малейшего понятия, каким образом тренер отыскала его. – Что ж, было приятно с вами встретиться. Нам нужно вернуться до комендантского часа, так что наслаждайтесь своей прогулкой.
– Я так и сделаю, – серьезно ответила она, но когда Курт и Себастьян проходили мимо нее, Сью позвала его по имени, и Хаммел с любопытством оглянулся. – Я тоже рада тебя видеть, Фарфоровый, – ее взгляд остановился на Смайте, а затем она подмигнула Курту. – Хорошо, что кто-то приглядывает за тобой.
Сью кивнула и тут же исчезла на лестничном пролете прежде, чем Хаммел смог что-нибудь сказать.
– Это было неожиданно, – наконец произнес он самому себе.
Когда Курт отвернулся от двери на лестничную площадку, Себастьян смотрел на него взглядом, который включал и веселье, и любопытство.
– И кто это был?
– Это… вообще-то это трудно объяснить.
– Она мне понравилась.
– Я догадался, – пробормотал Хаммел. Смайт засмеялся и поднял бровь.
– Фарфоровый? – усмехнулся он.
– Ничего не говори, Жирафик.
– Не знаю, ты скорее Белоснежик. Думаю, звучит романтично, Милый Фарфоровый.
– Заткнись, – огрызнулся Курт, но озорные огоньки, которые бегали во взгляде ментора, заставили его резко сжать губы, чтобы ненароком не засмеяться. – И что вообще ты знаешь о романтике?
– Эй, я могу быть романтичным, – серьезно заверил его Себастьян. – Я докажу тебе.
Прямо на парковке Смайт опустился на одно колено и взял руку Курта. У Хаммела же практически случился сердечный приступ.
– Боже мой, что ты делаешь? Поднимись сейчас же! – яростно прошептал он, но Себастьян, не обратив внимания на его слова, торжественно поднял свободную руку и начал декламировать:
– Но что за свет мелькает в том окне?
Там зарево китайской печи; а Курт - фарфоровый сервиз!
Расплавь завистницу ты ложку, о Чаша!
Она от зависти бледна, больна,
Что ты, фарфоровое совершенство, стал вдруг краше. *
Когда ментор закончил, Курт был уже неспособен сдерживаться и засмеялся, несмотря на то, что ментор оставил быстрый поцелуй на тыльной стороне его ладони. Звон смеха раздался по всей парковке, и Себастьян выглядел до ужаса довольным, пока Хаммел не услышал звук приехавшего лифта и не выдернул свою руку.
– Ты абсолютно безумен. Тренер Сильвестр наверняка заразила тебя. Проснись, лунатик, пока никто тебя не увидел.
Смайт только засмеялся, и Курт направился к его машине, оставив наставника, до сих пор стоящего на колене, на парковке.
– Не думал, что это станет моей наградой: ты бросил меня одного! – воскликнул Себастьян, догнав Курта. – Оказывается, ты очень жесток, милый, не ожидал от тебя такого.
– Тебе повезло, что Сью не застала твое выступление, – заметил Хаммел, садясь на переднее сидение. – Тогда бы ты узнал, что значит настоящая жестокость.
– Значит, ты учился у лучших? – спросил Себастьян соблазнительным тоном, и Курт покраснел, осознав, что они флиртуют.
Он не ответил, но, к счастью, Смайт и не ожидал ответа.
И снова у Курта возникло ощущение, что их поездку можно расценить как свидание. Он не мог понять источника своих мыслей, потому что до происшествия на автостоянке Себастьян не вел себя как-то особенно по отношению к нему, что было большим облегчением. Но, несмотря на это, Хаммелу нужно было отвлечься от своих мыслей.
– Расскажи мне о своих родителях, – наконец спросил он, и, когда ментор бросил на него недоуменный взгляд, добавил: – Чем они занимаются?
– Они очень крутые. Мой отец работает в прокуратуре в Коннектикуте, поэтому обычно он очень занят, а мама – художник.
– У тебя есть братья или сестры?
– Нет, – покачал головой Смайт. – Семья мамы из Франции, так что у меня есть несколько кузенов в Париже. А папа тоже единственный ребенок.
Но внимание Хаммела заострилось на Париже.
– Значит ты был во Франции? – спросил он, затаив дыхание.
– Дай-ка угадаю. Ты всегда мечтал побывать в Париже. И да, я езжу туда каждое лето.
– Оу, – завистливо воскликнул Курт и даже ничего не сказал, когда Себастьян засмеялся.
К этому времени они доехали до Далтона, Курт следовал за ментором в здание Академии, все еще размышляя, каково это ездить во Францию каждое лето. Поэтому он не заметил, как Смайт довел его до двери его комнаты.
Но когда он осознал происходящее, Себастьян стоял очень близко, и Курт не мог перестать думать о том, что если бы это было настоящее свидание, то в конце обязательно был бы момент, где они целуются на прощание, и затаил дыхание от этой мысли.
Он знал, что покраснел – он мог почувствовать это физически, когда взгляд Смайта бегал по его лицу. Взгляд Курта остановился на губах ментора, и в этот момент Хаммел понял, что хочет этого. Его сердце бешено колотилось в груди, и он мог думать только о том, как сильно хочет получить свой первый настоящий поцелуй именно от Себастьяна.
Шок от осознания должно быть отразился на его лице, потому что Смайт нахмурился и подошел еще ближе. Хаммел, испугавшись, ступил назад и уперся спиной в дверь собственной комнаты. Себастьян стоял так близко, что он мог почувствовать легкий древесный аромат его одеколона, и Курту пришлось убедить себя в том, что запах не настолько одурманивал, несмотря на то, что его тело говорило обратное.
Хаммел тяжело сглотнул, когда нахмуренные брови ментора сменила его фирменная усмешка, и понял, что нужно сейчас же выбраться из этой западни, пока он не натворил что-нибудь глупое.
– Спокойной ночи, – выдохнул он, его рука, наконец, нащупала ручку двери и повернула ее.
Прежде чем он успел исчезнуть в своей комнате, он почувствовал руку Себастьяна на своем плече. Ментор наклонился ближе, и Курт задержал дыхание, хотя ему и казалось, что он упадет в обморок от того, как сильно бьется его сердце.
– Спокойной ночи, милый, – мягко ответил Себастьян, нежно сжимая плечо подопечного, и ушел. Курту оставалось только моргать и сделать глубокий вдох, наблюдая за тем, как ментор не спеша шел вдоль по коридору.
Хаммел зашел в комнату, которая, к счастью, до сих пор была пустой. Лунный свет проскальзывал сквозь окно, так что парень решил не включать свет. Он рухнул на стул рядом с клеткой Паваротти, находясь в полном смятении.
– Боже мой, Пав, скажи, что со мной не так? – прошептал он, и птица наклонила голову в сторону. – Я как будто превращаюсь в… шлюху.
Всего неделю назад он был страстно увлечен Блейном, а сейчас мог думать лишь о том, каково целоваться с Себастьяном. И это ужасное чувство не собиралось никуда исчезать, потому что он начал осознавать, что ему нравится Смайт. И вся ситуация сбивала его с толку, потому что ментор был просто слеплен из противоречий. Он был надоедливым, высокомерным и слегка жестоким, но в то же время красивым, забавным и умным. Курт также запомнил момент, когда Себастьян закрыл его собой на стоянке, и от этого его сердце забилось сильнее.
– Это просто глупая влюбленность, – наконец сказал он Паваротти. – И, судя по ситуации с Блейном, завтра утром у меня ни останется ни капли чувств к Себастьяну. Если этого не случится, мне просто нужно будет убедиться, что он об этом не узнает.
Паваротти лишь сочувственно чирикал.
* Оригинал перефразированного Себастьяном монолога можно найти в пьесе У. Шекспира «Ромео и Джульетта (2 акт, 2 сцена).

@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
Автор: epiphanywords
Перевод: chellisa
Пейринг Курт/Себастьян
Рейтинг: R
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: Летний роман оставил воспоминания о старшекласснике, с которым Курт не может быть вместе. И сейчас он должен выбрать между идеальным бойфрендом и парнем, который заставляет его чувствовать себя так хорошо, как никогда прежде.

Он поднял руку и дотронулся до темных волос своего любовника. Как будто касался шелка. Хотелось запомнить это ощущение. Если бы эта ночь длилась вечно, он бы стал самым счастливым человеком во всем мире.
– Не трогай волосы, – ворочаясь, пробубнил сонным голосом парень. – Который час?
– Четыре, – ответил Курт и убрал свою руку, обижаясь, что его прервали. – Прости, я не мог больше спать. Но у тебя еще есть несколько часов.
– Я уже проснулся, – пронзительный взгляд зеленых глаз встретился с голубыми глазами Хаммела, улыбка украсила идеальное, по мнению Курта, лицо парня. – Хочешь, я помогу тебе снова уснуть?
– Ненасытный, – засмеялся Хаммел. Парни перевернулись и легли так, чтобы зеркально отражать друг друга и смотреть в глаза. – Я думал о том, как сильно буду скучать по Парижу и…
– Курт, – в его тоне послышалось раздражение, которое Хаммелу вряд ли удалось бы забыть даже при большом желании. – Мы же договорились, что…
– Что мы просто весело проводим время, – закончил Курт, закатив глаза. – Я знаю. Ты остаешься здесь, я уезжаю в Штаты. Не нужно напоминать мне об этом, Себастьян.
Смайт усмехнулся и наклонился вперед, атакуя рот Хаммела своим. Вот по чему он будет скучать больше всего. Ничто, даже его летняя стажировка в модном доме Chanel не может сравниться с приключениями с этим мальчиком, который, поменяв свое положение, лег на Курта.
Если бы кто-нибудь шесть месяцев назад сказал, что он проведет каникулы в Париже с парнем своей мечты, Хаммел бы посмеялся над шуткой и ушел. Конечно, когда он подавал заявление на стажировку, он и не надеялся получить ее. Эта была просто мечта, на которую его сподвигнул отец, когда Хаммел признался, что он гей. Однако все начало налаживаться, когда ему позвонили. Даже проигрыш на Региональных не смог расстроить парня.
Но Себастьян, чей язык протиснулся в рот Курта, отвлек его от мыслей. А еще через некоторое время он смог бы забыть все, что обрушится на его голову, когда он прилетит обратно в Лайму.
– Ненасытный, – выдохнул Хаммел, когда Смайт отстранился. Они приняли прежнее положение: Курт лежал на груди Себастьяна, но в этот раз их пальцы были скрещены. – Мне не хочется уезжать обратно, – Смайт уже открыл рот, чтобы снова объяснить парню ситуацию. – Я не об этом. Я знаю, что мы просто партнеры по сексу. Мне нравится, что здесь я могу выражать симпатию парню, и при этом меня не назовут педиком.
– Покажи, что ты лучше их, – Курт фыркнул. – Эй, я серьезно. Дай им отпор и покажи, из чего ты сделан. – Хаммел лишь кивнул и начал играть с пальцами парня. – А сейчас у нас есть три часа, прежде чем я отвезу тебя в аэропорт, и так как мы не занимаемся ничем веселым, спокойной ночи.
Курт засмеялся. Со временем он мог почувствовать ритмичное дыхание Себастьяна. Мысленно он вернулся к разговору, который произошел утром после того, как они переспали в первый раз.
– Спасибо за секс, – произнес Смайт, когда надевал штаны, сидя на кровати Хаммела. – Стоит повторить, если мы когда-нибудь наткнемся друг на друга снова.
Курт покраснел, простыня едва закрывала его бедра. Он не знал, что сказать в ответ. Он только что потерял девственность с парнем в первую же ночь в Париже. Ничего из этого не было нормальным, и у него было стойкое ощущение, что со временем его отношение к этому не поменяется.
– Я буду в Париже все лето, – тихо ответил Хаммел. – Мне… мне очень понравилась эта ночь.
– Послушай…
– Курт, – подсказал он, и его лицо снова покрылось румянцем.
Себастьян вздохнул, прежде чем продолжить.
– Послушай, Курт. Я не из тех, кто заводит отношения. Поэтому я и хожу в клубы.
– Я знаю. Мне тоже не нужен парень. Просто… Я здесь ни с кем не знаком, а ты знаешь, где я живу, и, может, захочешь придти сюда снова? – из-за взгляда Смайта его лицо покраснело еще сильней и достигло цвета помидора. – Я не это имел в виду. То есть… в общем, ты понял.
– Ты хочешь сказать, что мы можем быть партнерами по сексу? – Хаммел взвизгнул и спрятался под простыней, вызвав смех парня. Покрывало было скинуто, Смайт наклонился и поцеловал Курта. – Может, мы сможем что-нибудь придумать. Никаких обязательств?
– Никаких обязательств.
Курт лежал в темной комнате и смотрел на стену. Он жалел, что тогда принял такое решение. Не то чтобы ему не нравилось проводить время с Себастьяном, но его чувства к парню медленно брали над ним верх.
После первой ночи они начали встречаться чаще. Поначалу они часами не вылезали из кровати. Но позднее стали выходить на улицу и гулять по Парижу. Иногда Себастьян показывал Курту маленькие магазинчики, которые, как ему казалось, понравятся парню.
Смайт был похож на Пака, который спит со всеми подряд, но в отличие от секс-гиганта Огайо, француз делал все по-своему. От внимания Курта не ускользнуло то, что Себастьян прекратил ходить на вечеринки каждую ночь. Более того, они обычно заходили в какой-нибудь бар, прежде чем вместе идти домой.
Вылезая из постели, Хаммел подошел к своей сумке, которую оставил рядом с дверью. Он достал свой телефон и пролистал список контактов, пока не нашел номер, названный «Baise d'amis»*. Его палец застыл над кнопкой «удалить». Он знал, что не сможет снова позвонить по нему, но ведь это не значит, что он не может его сохранить, правильно? И Себастьяну не обязательно об этом знать.
Парень вздохнул и выключил телефон, прежде чем кинуть его обратно в сумку. Затем он достал фотоаппарат, который Берт купил для того, чтобы запечатлевать воспоминания. Он сфотографировал многие вещи, но не было ни одного фото Смайта: он ненавидел, когда его снимают. И сейчас Курту представился последний шанс, прежде чем его смогут убить за это.
Он сделал глубокий вдох, направил объектив на спящего парня и нажал на кнопку. Комната озарилась ярким светом от вспышки. Хаммел застыл от ужаса, когда Себастьян что-то пробормотал и перевернулся, кладя подушку на голову и пряча лицо.
Курт засмеялся из-за реакции Смайта. Этот парень проснется лишь тогда, когда дело коснется еды, алкоголя или секса.
Когда он был готов вернуться в постель для одного или двух часов сна, что-то зацепило его внимание. Это был кожаный браслет, переброшенный через дверь комода. Себастьян купил его во время одной из их прогулок в магазинчике на углу. Хаммел знал, что не стоило этого делать, но не смог устоять и положил браслет в сумку. Хотя у него не хватило смелости хранить его, он всегда мог вернуть аксессуар обратно и извиниться, сказав, что он сам упал в его багаж.
Наконец, когда Курт понял, что ничто не вызовет спешки после того, как прозвенит будильник, старшеклассник лег в кровать, свернувшись калачиком рядом со Смайтом. Больше всего на свете ему не хотелось уезжать, но ничего нельзя изменить.
Вместо того чтобы изводить себя, – этим он займется в самолете – он обнял Себастьяна, прижавшись к нему, и закрыл глаза.
* Партнер по сексу (фр.)
@темы: glee, перевод, kurtbastian, don't say you love me
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Хаммел знал, что Себастьян любит провоцировать его, но в ту ночь все было по-другому. А прочие объяснения заставляли его чувствовать себя неловко и беспокойно, что серьезно сказывалось на его сне.
В итоге он оставил свои мысли и пошел на ранний завтрак в почти что пустующую столовую, где вероятность встречи со Смайтом была крайне мала.
После этого Курт решил прогуляться по территории Академии в ожидании своей семьи, стараясь не думать о прошедшей ночи или о Себастьяне. Что не очень-то ему удалось. К тому времени, как он увидел машину, подъезжающую к парковке Далтона, узел напряжения в его животе стянулся.
К счастью, когда Курт ощутил себя в объятиях папы, его мысли стали ясными в первый раз за утро. Он вдохнул отчетливый и знакомый с детства запах отца – смесь геля после бритья, кондиционера для белья и автомастерской, которая была для него вторым домом, – и он снова почувствовал, что крепко стоит на ногах.
– Привет, парень, – пробормотал Берт. – Ты в порядке? Выглядишь бледным.
– Все хорошо, – ответил Курт так уверенно, как только мог. – Просто хотелось поскорее вас увидеть.
Берт взъерошил ему волосы, Курт закатил глаза, но не перестал улыбаться.
– Я тоже, – сказал Хаммел-старший, и сын смог заметить мимолетную улыбку, прежде чем Финн поглотил его в свои объятия.
– Чувак, я так скучал по тебе, – сказал он. – И по печенью, которое ты постоянно готовил.
Курт засмеялся и обнял Кэрол. Он тоже соскучился по брату и чувствовал вину за то, что толком не разговаривал с ним с тех пор, как перешел в Далтон. Также он вспомнил, что хотел позвонить ему после того, как увидел Джеффа и Блейна вместе в комнате. И когда он садился с Финном на заднее сидение машины, его не покидало ощущение, что его брат – это тот человек, которому можно довериться. Курт надеялся, что улучит момент и поговорит с ним наедине. Потому что если этого не случится, он точно взорвется от мыслей. Парень не мог поговорить с Блейном, и по некоторым причинам обсудить эту проблему с Джеффом он не мог тоже. Остается Ник, но он – часть Далтона, связанная по рукам и ногам «канареечной» традицией, как и все остальные. Так что Курту безумно нужен был человек, который никак не соприкасается с Академией.
Не то чтобы Курт собирался рассказать брату всю правду о взаимоотношениях студентов, потому что он скорее всего отреагирует точно так же, как отреагировал бы Берт, но, может, они смогут решить, как вести себя с Себастьяном.
Хотя у него не было ни малейшего понятия, как именно это провернуть.
По дороге в Коламбус члены семьи обсуждали новости из дома, и Курт немного отвлекся. Он с большим интересом слушал о том, что происходит в мастерской, в МакКинли и в хоре, и, слава Богу, Финн совсем не упоминал Карофски.
– А как Рейчел? – спросил Хаммел-младший, вместе с братом следуя за родителями в переполненный людьми ресторан.
– В данный момент я пытаюсь держать ее подальше от Сантаны, – ответил Финн, закатывая глаза.
Курт бросил на него недоуменный взгляд.
– Что?
Они заняли свои места за столом, и Финн покраснел, смотря на родителей. Он наклонился ближе к Курту.
– Не знаю, Сантана как будто потеряла рассудок. Она постоянно упоминает предыдущий год, – он изогнул бровь так, будто вдруг сошел с ума, что удивило Курта, пока он не понял смысл пристального взгляда брата. Он понимающе кивнул и облегченно вздохнул, что Берт и Кэрол сидят с ними, потому что он вряд ли смог перенести откровенную беседу о том, как Финн потерял девственность с Сантаной. Ему с трудом удавалось блокировать воспоминания о первом разговоре. – Мне кажется, Рейчел начинает что-то подозревать.
– Может, тебе стоит рассказать ей? – тихо ответил Курт, беря в руки меню. – Прежде чем она сама все узнает?
– Думаешь? – нахмурил брови Финн. – Она убьет меня, хотя ее это и не касалось. Она ведь была с Джесси. Но если я сам скажу ей, я буду готов и смогу защититься от того, что она в меня кинет. Я подумаю над этим. Спасибо, чувак.
Курт проигнорировал «чувака» и подбадривающе улыбнулся, потому что, в конце концов это Рейчел. Она не в состоянии трезво размышлять, когда дело касается Финна.
За столом наступило молчание, пока все читали меню, а потом Финн отвлекся от книжицы и… это произошло. Именно тогда, когда Курт сделал глоток воды.
– Мерседес рассказала нам, что у тебя есть наставник в Далтоне. Какой-то парень по имени Себастьян.
Курт захлебнулся.
Финн недоуменно моргнул и осторожно похлопал брата по спине, не принося совершенно никакой пользы. Наконец Курт смог придти в себя, но все еще тяжело дышал, когда заговорил отец.
– Так что насчет наставника?
Сердце парня оборвалось; он надеялся, что кашель отвлечет внимание от вопроса Финна.
– Это просто форма поведения в Далтоне, – ответил он, прочищая горло. – Старшекурсники помогают студентам младших курсов, заботятся о них.
– Стоит ввести нечто подобное и в МакКинли, - задумался Берт. – Может, так школа сможет избавиться от насилия и жестокости.
Курт почувствовал волну недоверия, которая исходила от Финна, и это ощущение прибавилось к внезапной, пугающей нужде истерично рассмеяться отцу в лицо. Он прикусил губу, воображая аналог Далтоновской традиции в МакКинли, и посмотрел на стакан с водой, думая, стоит ли рисковать на этот раз или нет.
– Так кто этот Себастьян? – спросил Берт, и Курт бросил быстрый, недовольный взгляд на брата. Не его вина, что тема всплыла, но желание ударить его ногой под столом не исчезло.
– Эм… он староста и возглавляет Ворблеров. Думаю, он еще и капитан команды по лакроссу.
После того, как Курт выпалил все заслуги Смайта, его не покидало ощущение, что семья сделала неправильные выводы на его счет, но отец, казалось, остался впечатлен, и, по мнению парня, это было уже что-то.
– Хорошо, – сказал Берт и слегка нахмурился. – Я бы хотел с ним как-нибудь встретиться.
Курт посмотрел на него с застывшим ужасом и, наконец, издал нечто вроде согласия. Отец кивнул и снова принялся читать меню, а сын сделал глоток воды.
– Так он тебе нравится? – спросил тихо Финн, и Курт выплюнул воду через весь стол и вновь закашлялся.
– Милый, все в порядке? – сочувственно поинтересовалась Кэрол, когда Финн хлопал его по спине. Парень кивнул, что-то прохрипев, и все-таки пнул брата.
– Ау, – укоризненно вскрикнул тот, и Курт посмотрел на него.
– Извини, – сказал он сквозь сжатые зубы, очевидно не имея это в виду.
К счастью подошел официант и принял заказ. После того, как он ушел, к огромному облегчению Курта, разговоры перешли на другие темы.
Парень все еще чувствовал раздражение из-за вопроса Финна, и, когда члены семьи покидали ресторан, он схватил брата за руку и отвел его в сторону.
– Почему ты спросил меня об этом? – прошипел Курт, и Финн недоуменно нахмурился.
– Что?
– О Себастьяне.
– Ну, я знаю, я не всегда… эм… поддерживал тебя, но сейчас мы братья. И я обсуждаю с тобой девушек… и Рейчел… и, думаю, мы могли бы поговорить и о тебе. То есть, я хочу этого.
Курт смотрел на него с серьезным выражением лица, но был тронут. К тому же, казалось, настало подходящее время для разговора. Наконец, он улыбнулся, мягко похлопал Финна по руке, и они медленно пошли за Бертом и Кэрол, которые были уже далеко впереди.
Однако, осталась еще одна вещь, которую нужно было объяснить брату.
– Хорошо, – сказал тихо Курт. – Но, Финн, пожалуйста, вбей себе это в голову. Мы никогда не будем говорить о подобных вещах перед родителями. Ты понял?
Тот глуповато улыбнулся и кивнул. Некоторое время они шли молча, но Хадсон подтолкнул брата локтем и засмеялся.
– Так, значит, ты запал на него? Я думал, что тебе нравится Блейн, но Мерседес сказала, этот Себастьян очень… эм… сексуальный.
– У меня нет привычки влюбляться в кого-то только потому, что он сексуальный, – нахмурившись, ответил Курт, но Финн только засмеялся.
– Ага, но ведь это помогает ускорить процесс, верно?
Курт вспомнил тот день, когда Себастьян вышел из ванной комнаты, и румянец не заставил себя долго ждать.
– Наверное, – промямлил он. – Но все равно я не влюблен в него. Как и в Блейна, – уверенно добавил парень.
– Тогда что происходит? Он гей? Потому что Мерседес сказала, что он зовет тебя… эм, красавчиком… или как-то так.
«Вообще-то милым», – подумал Курт, но сейчас было не самое подходящее время, чтобы поправлять брата, потому что тот уже смотрел на него серьезным и обеспокоенным взглядом. К тому же появилась возможность наконец поговорить с Финном о том, что целый день крутилось у него в голове.
Наверное, в недалеком будущем ему стоит провести небольшую беседу с Мерседес по поводу разглашения секретов.
– Да, он гей, – тихо проговорил Курт, и сделал глубокий вдох. – И он сказал, что я ему нравлюсь. Но он был пьян, так что–
– Эй, это же круто, – сказал Финн с энтузиазмом, который тут же погас, встретившись с сомневающимся Куртом. – Ведь так?
Хаммел скривился.
– Я не знаю. Эта менторская система в Далтоне очень… неловкая. И запутанная. То есть я запутался–
– Погоди, – прервал его брат, и серьезность снова вернулась в его взгляд. – Если тебе не нравится этот парень, просто скажи, что ты не хочешь отношений с ним.
«Если бы все было так просто», – подумал Курт. Себастьян сказал, что не будет делать никаких шагов вперед, пока он не ответит взаимностью (и по каким-то причинам Хаммел ему верил). Но он не мог понять, почему Смайт признался. Курт вздохнул, и Финн мягко похлопал его по плечу, что удивило парня, потому что еще совсем недавно сам Хаммел поставил брата в подобную неловкую ситуацию. Но лучше не думать об этом.
– А что с ним не так? – вдруг спросил Финн с нотками любопытства в голосе. – То есть он симпатичный и, кажется, умный. Занимается спортом, несмотря на то, что лакросс – странная игра. Все это звучит круто… Я имею в виду, что тебе нравятся парни, а мне нет, и я просто говорю… – он замолчал, покрываясь румянцем, и Хаммел сдерживался из последних сил, чтобы не засмеяться.
А потом он нахмурился, думая о том, что сказал Финн о Себастьяне. Если бы до того, как он перешел в Далтон, кто-нибудь вроде Смайта сказал ему о своей симпатии, ему было бы до ужаса приятно. А если бы этот парень еще и пригласил его на свидание, Курт определенно бы согласился.
Эта мысль отрезвила парня, потому что она наглядно показала, как смутила его Далтоновская традиция. Но Хаммел успокаивал себя тем, что после первой же встречи он понял бы, как сильно Себастьян может раздражать, и на этом месте и закончилось их романтическое приключение. Наверное.
Курт посмотрел на брата, который внимательно наблюдал за ним, ожидая ответа, поэтому он прибегнул к тому, что делал обычно, и проигнорировал тот факт, что слова звучат чересчур слабо.
– Он очень надоедливый.
Финн на мгновение замешкался, но затем рассмеялся.
– Но ты любишь надоедливых людей, – сказал он, и Курт застыл, посмотрев на брата сердитым взглядом.
– Это неправда.
– Это как раз таки правда, – начал спорить Хадсон. – Чувак, подумай. Все твои друзья такие. Все в Новых Направлениях немного чокнутые, но ты любишь их. Даже Рейчел.
Хаммел все еще не вышел из оцепенения. Он даже раскрыл рот от изумления, но, осознав это, тут же его закрыл. Мысль шокировала, но, казалось, Финн был прав. Курт не любил скучных, неэмоциональных людей, и никого из его окружения нельзя было назвать таковыми… и, кстати, Себастьян не попадал под это определение тоже.
– Так почему бы не дать этому парню шанс? – спросил Хадсон.
Курт ни при каких обстоятельствах не хотелось говорить с Финном о «канареечных отношениях». Откровенность с братом только сильнее бы запутала его. И когда он понял, что готов ответить на вопрос, его живот начало сводить самым ужасным образом.
Финн мягко ткнул его локтем.
– Знаешь, что я делаю, когда нужно решить, хочу ли я пойти на свидание с девушкой?
Хаммел безучастно покачал головой.
– Я представляю, что целуюсь с ней. Между вами должна быть химия, ведь так?
«О господи боже», – подумал Курт, ужаснувшись и упрощенческому методу Финна, и тому, как его мозг воспринял эту идею. Поэтому он быстро отбросил все мысли и посмотрел на брата.
– Это идиотский совет, – сказал он, и вместо того, чтобы обидеться на слова Хаммела, Хадсон засмеялся.
– Да, я знаю. Вспомни наши отношения с Квинн. Или Сантаной. Но с Рейчел… Мне кажется, я нашел ту, которую искал.
Курт сомнительно улыбнулся, но, посмотрев Финну в глаза, понял, насколько парень влюблен в девушку, и ничего не сказал. В конце концов пока у ребят все было хорошо.
– Эй!
Парни чуть подпрыгнули от неожиданности и, повернувшись, увидели Берта и Кэрол, стоящих неподалеку.
– Вы хотите торт с кофе или так и будете стоять посередине дороги и болтать о пустяках?
– Торт! – тут же воскликнул Финн.
– Тогда пошли, – ответил Берт с наигранной злостью и улыбнулся сыновьям. Курт улыбнулся в ответ и последовал за братом, отгоняя мысли об их разговоре до тех пор, пока он не доберется и Далтона и основательно не обдумает их.
Пару часов спустя они вернулись в Академию, и Хаммел неохотно вылез из машины. Не то чтобы он ненавидел это заведение. На самом деле, если не учитывать злосчастную традицию, Далтон был очень хорошей школой, и у него появились несколько хороших друзей. Но часть него хотела остаться в машине и поехать домой… та часть, которая уже представила встречу с Себастьяном утром.
Курт обнял семью, помахал и натянуто улыбнулся. Он уже направился к главному входу в здание, как услышал, что кто-то кричит его имя. Парень повернулся и увидел Финна, бегущего к нему.
– Подожди, я хотел кое-что тебе сказать, – проговорил он, восстанавливая дыхание. – Я правда имел в виду то, что сказал на свадьбе. Ты можешь на меня рассчитывать. Если тебе что-нибудь понадобится или ты захочешь просто поговорить, позвони мне, хорошо? Все, что угодно.
Курт встретился с серьезным взглядом брата и тяжело сглотнул. Ему не хотелось плакать, было сложно сдерживаться, особенно когда Финн крепко его обнял. Прежде чем он смог что-либо сказать, Хадсон отпустил его и побежал обратно к машине.
Хаммел снова помахал уезжающему автомобилю и вошел в Академию.
Уже ночью, когда парень лежал в кровати, он задумался о дурацком методе брата. Курт не собирался им пользоваться, но сознание начало проваливаться в сон, и становилось все тяжелее сопротивляться. Он представил, как стоит близко к Себастьяну, затаив дыхание; рука Смайта лежит на его подбородке, наклоняя его голову, бабочки в животе начинают бешено кружиться. Курт думал, что ему нравятся низкие парни, такие как Блейн, но это было лишь временным заблуждением. Оказывается, высокие ему больше по душе.
А вот с самим поцелуем были проблемы, потому что по-настоящему он до сих пор ни с кем не целовался. Единственный опыт был с Бриттани и Карофски, но ни одно из воспоминаний не было приятным. «Конечно, если в реальности дойдет до поцелуя, будет легче, потому что опыта Себастьяна хватит для нас обоих», – и с этой мыслью Курт открыл глаза.
– Какого черта я делаю? – прошептал он, и Джефф, который уже спал, беспокойно завозился и пробормотал что-то похожее на вопрос.
– Прости, – ответил Курт, но блондин уже начал чуть слышно храпеть.
Хаммел натянул одеяло до плеч и устроился поудобнее, хотя мысли не хотели успокаиваться. Как он мог быть таким глупым, чтобы забыть, какие отношения предпочитает Смайт, и позволить себе задуматься об идее Финна? В конце концов даже в день его «пьяного» признания он возвращался с одного из своих «свиданий». Может, Себастьян и сказал, что ему нравится Курт, но это не значит, что ему перестали нравиться и другие. Очевидно, что Хаммел лишь одним из многих.
Парень не собирался признаваться самому себе, что эта мысль огорчала, но он совершенно точно собирается ударить брата по ноге снова, как только увидит его в следующий раз.
На следующее утро Курт проснулся со свежей головой, и то безумство, которое преследовало его ночью, испарилось. Но он все равно испытывал напряжение, когда шел в столовую за их кофе, потому что не мог представить, как поведет себя Себастьян, и надеялся, что ментор забудет все произошедшее. Ведь в конце концов он был пьян.
К тому времени, как Хаммел стучал в дверь наставника, он решительно напомнил себе, что ему нечего смущаться. Это Себастьян говорил глупые вещи, когда был нетрезв, так что кто и должен чувствовать себя неловко, то только он.
Но Смайт открыл дверь, забрал свой кофе и усмехнулся, явно не ощущая стеснения, но продлилось это недолго. Курт сидел на своем стуле, пытаясь не нервничать, потому что Смайт не показывал и доли дискомфорта, когда ментор остановился посреди комнаты и провел рукой по волосам.
– Хотелось бы мне, чтобы мы провели день без извинений друг перед другом, – сказал он, добавляя свою фирменную усмешку. – Но сегодня не тот день.
Хаммел поерзал на стуле и неожиданно для себя самого сказал:
– Ты не должен. Я знаю, что ты был пьян.
Себастьян молчал некоторое время, и хотя Курт упорно не смотрел на него, он мог почувствовать взгляд парня на себе.
– Я не был настолько пьян, – ответил он; его слова заставили Хаммела поднять глаза и изогнуть бровь, вызвав смех ментора. – У меня даже не было похмелья. Но тогда я был немного… веселым, и сказал то, что возможно не стоило говорить.
Странное ощущение разочарованного облегчения пробежало через него в тот момент и смутило его до ужаса. Он даже почувствовал, как стал бледнее.
– Хорошо, – сказал Курт прежде, чем Смайт успел добавить что-то еще. – Я понимаю. Давай просто забудем об этом.
Себастьян сел на кровать и глотнул кофе, и над парнями повило долгое, неловкое молчание.
– Ладно, так дело не пойдет, – наконец пробормотал ментор, легко качая головой. Он посмотрел на Хаммела обеспокоенным взглядом так, что внутри парня что-то сжалось. – Слушай, Курт, я знаю, что традиция Далтона может быть запутанной, поэтому я всегда думал, что отношения между канарейкой и наставником должны быть понятными и определенными.
Смайт остановился на мгновение, и Курт прочистил горло, подумав, что он никогда и не нарушал границы отношений, и сказал это вслух.
– Ты – нет, – согласился Себастьян. – Но я нарушил. Я не жалею о том, что сказал той ночью. Я не лгал и говорил не потому, что был пьян. Но я поторопился, и вот это как раз таки было из-за алкоголя.
Курт почувствовал, как сильно горит его лицо, сердце билось чересчур быстро, и он не мог вымолвить ни слова. К счастью, Смайт продолжал говорить.
– Это не должно ничего значить. Я имел в виду то, что сказал. Я не буду ничего предпринимать, если ты будешь против. Но если тебе не по себе, я могу договориться об обмене с другим ментором.
Курт смотрел на Себастьяна, онемев от недоверия, и, когда наставник посмеялся над ним, он даже этого не заметил.
– Но, очевидно, не с Брэдом.
Эти слова вернули Хаммела на землю, и к своему удивлению он понял, что смеется вместе со Смайтом.
– Значит, между нами все в порядке? – спросил ментор.
Курт задумался на минуту (и Себастьян вновь удивил его терпеливым ожиданием), но правда заключалась в том, что ему повезло иметь Смайта в качестве наставника. И, к тому же ему было достаточно легко, потому что он уже успел заметить, каким объемом работы нагружают своих канареек другие менторы.
– Думаю, да, – наконец ответил он, и, когда Себастьян усмехнулся и пошел собирать свои вещи, Хаммел понял, что напряжение, которое гнездилось в Смайте и которое он не замечал до этого, исчезло. Себастьян очень хорошо его прятал.
– Тогда пошли завтракать, – сказал наставник, вешая сумку на плечо. – Я ужасно голоден.
Курт поднялся, взял сумку и направился к двери.
– Эй, ты ничего не забыл?
Хаммел повернулся и увидел Себастьяна, указывающего пальцем на кривой узел галстука. Курт закатил глаза и шагнул ближе. И хотя парень затаил дыхание и немного покраснел, он очень упрямо это игнорировал.
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Предыдущий вечер он провел запертым в пустой комнате Себастьяна (и у него не было ни малейшего понятия, где ходил ментор), выполняя домашнее задание, а после читая заданную по английскому книгу. Хаммел никогда бы не подумал, что будет так рад огромному количеству страниц «Войны и мира», потому что книга определенно помогла ему скрасить время.
К сожалению, он предполагал, что и этот вечер не будет особенным. Несмотря на то, что до недавнего времени он был единственным ребенком в семье, Курт никогда не проводил пятничные вечера в одиночестве, так что подобная перспектива его не особенно радовала.
Но во время репетиции он вспомнил о Паваротти, и в промежутке между собранием и наказанием Курт заглянул в свою комнату и забрал клетку с пернатым другом.
Вернувшись к Смайту, Хаммел не застал хозяина внутри, поэтому он поставил домик птички на стол и открыл дверцу. Паваротти выпорхнул и приземлился на голову Курта. Тот, вздыхая, поднял руку и засмеялся, когда канарейка послушно пересела на палец.
Парень посадил Паваротти на стол, поднес птице ее любимый карандаш, который был уже изрядно поклеван, и открыл тетрадь по химии. Скука не заставила долго себя ждать.
Через десять минут дверь открылась, и в комнату вошел Себастьян. Пав издал странный писк, поднялся в воздух прежде, чем Хаммел успел схватить его, и полетел прямо на лицо Смайта. Секунду спустя канарейка уселась на голову парня, и Курт мог бы поклясться, что птица была совершенно удовлетворена собой, если бы не плакал от смеха над шокированным выражением лица ментора.
– Все в порядке, – с трудом выговорил он. – Я больше не пытаюсь научить его клевать тебя до смерти.
Себастьян улыбнулся, и его глаза загорелись.
– Маленькая стерва, – усмехнулся он. – И я имею в виду не птицу.
Смайт подмигнул своему подопечному и засмеялся. Курт же почувствовал, как начинают гореть щеки, но к счастью, Себастьян подошел в кровати, положил на нее свою сумку и уже не смотрел на Хаммела.
Ментор открыл свой шкаф и начал доставать оттуда вещи. Курт наблюдал за ним краем глаза, размышляя, не забыл ли Себастьян про Паваротти, сидящего на его голове. Он не собирался напоминать об этом, потому что вид на Смайта с ярко-желтой птицей, устроившейся в безукоризненно уложенных волосах, как в гнезде, был слишком хорош, чтобы отказаться от него.
Наконец, наставник зашел в ванную, закрывая за собой дверь, и Курт тихонько захихикал, потому что через несколько мгновений дверь открылась, и Себастьян высунул вытянутую руку, держа в ней Паваротти.
– Забери свою птичку, милый, пока она не приняла душ вместе со мной, – послышался его заглушенный голос. Курт немедля поднялся и забрал канарейке, потому что он был почти уверен, что Себастьян стоял практически голый с другой стороны двери, и ему не хотелось увидеть ментора, разгуливающего в таком виде по комнате.
Спустя двадцать минут дверь открылась снова, и вышел сам Смайт. Курт рефлекторно поднял взгляд, и его глаза округлились, когда он увидел ментора, одетого в черные джинсы и темно-зеленый джемпер, который отлично обтягивал его тело. И Хаммелу нехотя пришлось признать, что тело было шикарным. Себастьян высокий и худой, но его мускулы очень хорошо видны, спасибо тренировкам по лакроссу. Взгляд Курта спустился до V-образного выреза и задержался на гладкой загорелой коже шеи. В комнате внезапно стало слишком жарко. «Наверное, это из-за пара из ванной», - подумал парень, заставляя себя отвернуться.
Но было уже поздно, потому что Смайт снова усмехался. Хаммел упорно игнорировал поведение ментора, и тот в итоге сел на кровать и стал натягивать ботинки.
– Я вернусь до комендантского часа, – сказал он. – Но ближе к ночи. Так что если ты устанешь и захочешь идти спать, тебе не нужно оставаться здесь до конца.
Курт думал о том, чтоб не обращать на него внимания и дальше, но совесть парня говорила, что Себастьян очень чуток к нему и доверял ему в честном выполнении наказания, поэтому Хаммел обернулся и кивнул.
– Спасибо, – ответил он, пытаясь пустить в голос нотки благодарности и смотря, как Смайт одевает куртку. – Ты едешь в Коламбус? – спросил парень и тут же мысленно пнул себя. Да, ему и правда было интересно, куда направляется ментор, но он ни за что бы ни стал спрашивать его об этом. Или думал, что не станет.
Себастьян посмотрел на него, выгнув бровь, поэтому Курт приподнял подбородок и мужественно смотрел прямо в глаза наставника, хотя и чувствовал, что покрылся румянцем.
– Ага, – хмыкнул Смайт. – Сегодня будет жаркая ночка.
– Значит, у тебя есть парень? – Хаммел подумал, что ему срочно нужно запечатать рот – очевидно, он потерял способность держать себя под контролем.
– С чего ты взял? – засмеялся Себастьян, не отводя взгляда от подопечного, и в его глазах мелькало что-то бросающее вызов, но Курт не был уверен, что именно. – Я еще даже не встретил того, с кем у меня будет эта жаркая ночь.
Хаммел мог поклясться, что его умышленно провоцируют, но это не смогло его остановить, и он закатил глаза. Себастьян неожиданно начал ехидничать.
– Что, милый, не одобряешь? Я гарантирую, что я проведу потрясающий вечер, но, может, это не слишком романтично для тебя.
Курт покачал головой, и он знал, что ему стоит отступить, – это же жизнь Себастьяна, в конце концов, – но в груди появилась жгучая боль разочарования, которая застала его врасплох и сделала безрассудным. К тому же (снова удивляя самого себя) ему стало жутко любопытно.
– Я просто… так значит..., – запнулся Хаммел и сделал глубокий вдох. – Я имею в виду, это все, чем ты занимаешься? Ты никогда не чувствовал что-либо к кому-либо?
Он услышал выдох Смайта, их молчание затянулось, и Курт снова начал жалеть о том, что завел этот разговор. Казалось, они только нашли общий язык, ему следовало держать рот закрытым, особенно в том случае, когда правда никоим образом его не касалась.
– Ты совсем не слушал меня, милый? – наконец ответил Себастьян низким голосом с саркастичными нотками и подошел к двери. – Конечно, я чувствую кое-что. Оргазмы чувствуются чертовски хорошо. Может, тебе стоит как-нибудь попробовать.
Смайт уже вышел, прежде чем Хаммел смог быть уверенным, что правильно расслышал. Но когда он осознал слова ментора, то спрятал горящее лицо в руках, злость и унижение ныли в груди.
Оставалось тридцать минут до комендантского часа, а Себастьян до сих пор не появился. Курт возвращался в свою комнату, готовый провалиться в сон прямо посреди дороги. Весь вечер у него было странное ощущение, что он совершил ужасную ошибку, и сконцентрироваться на чем-либо было крайне сложно. Хаммел решил закончить домашнюю работу, но не смог прочитать и страницы «Войны и мира», постоянно прокручивая злополучный разговор в голове.
Он понял, что за злостью в голове Себастьяна была слышна уязвимость; это заставило его вспомнить слова Смайта о том, что он любит критиковать людей, и, скорее всего, ментор был прав. Осознание этого качества раздражало его, потому что Хаммел всегда гордился своими хорошими манерами, и ему было приятно думать, что он внимателен к другим. Но, возможно, это не было правдой. Ему стоило признать, что даже если Себастьян и раздражал его большую часть времени, Смайт не сделал ничего такого, чтобы думать о нем плохо. Так было ли у него право осуждать своего ментора?
Хаммел лежал в кровати, пытаясь уснуть, когда осознал, что хочет извиниться перед наставником. Эта мысль раздражала, но он не был уверен, что сможет спокойно жить с чувством вины. Курт пересек черту и заслужил, чтобы его поставили на место именно таким унизительным способом. Даже сейчас его лицо горело от воспоминаний, но он не хотел думать об оргазмах и Себастьяне одновременно, поэтому он тут же выкинул эту картинку из сознания.
Наконец, Курту удалось заснуть, но проснулся он очень рано. Парень заставил себя встать с кровати и пойти завтракать. Когда в столовой он увидел Себастьяна, в животе снова появился комок напряжения, и он почувствовал себя не самым лучшим образом. После Хаммел последовал за ментором в комнату наказания и, когда они остались наедине, сделал глубокий вдох.
– Я должен извиниться, – сказал он напряженным голосом, и Смайт впервые за сегодняшнее утро посмотрел на него. В его глазах читалось удивление. – Я не должен был говорить то, что сказал, – пояснил Курт и мечтал о том, чтобы его сердце не билось так сильно. – Я полез не в свое дело и… в общем, извини.
Себастьян безмолвно смотрел на него и затем улыбнулся. По какой-то причине Хаммел почувствовал огромное облегчение.
– Спасибо, милый, – ответил ментор. – Я боялся, что когда вернусь в комнату, Паваротти будет поджидать меня в засаде.
Он подмигнул, и Курт не заметил, как начал смеяться.
– Послушай, – продолжил Смайт на этот раз серьезно. – Если кто-то хочет заниматься сексом, но при этом не состоит с кем-либо в отношениях, он не должен извиняться за это, Курт. Просто мы хотим разного.
Хаммел некоторое время молчал, слегка нахмурясь, потому что даже если в словах Себастьяна и было разумное зерно, то, о чем они спорили, не совсем схоже с тем, о чем они говорят сейчас. Но вскоре его лицо расслабилось, и он посмотрел на наставника.
– Ты прав, – сказал он мягким голосом. – Но также ты не должен смеяться над кем-то, кто хочет романтики.
Смайт пристально посмотрел на него, что-то вроде оцепенения блеснуло в его глазах, и, когда это что-то исчезло, Себастьян кивнул.
– Да, конечно, – ответил он, Курт надеялся, что на его лице не появилось выражение удивления. – Я не хотел смеяться над тобой, прости. Что, если мы признаем, что оба перешли черту?
Хаммел медленно кивнул, ошеломленный быстрым и искренним извинением. Ему стало интересно, позволено ли его неприязни и неодобрению по отношению к далтоновской традиции влиять таким образом на Себастьяна.
– Хорошо, – наконец произнес он. Смайт кивнул, а Курт сел на свой привычный стул и открыл книгу, все еще чувствуя себя не в своей тарелке.
Себастьян копался в своем шкафу, Курт, не обращая внимания на «Войну и мир», тайком поглядывал на него, пытаясь понять, почему этот разговор выбил его из колеи, но ответ не приходил ему на ум. В конечном счете, Смайт прекратил рыться в своих вещах, поднялся, вешая сумку на плечо, и улыбнулся подопечному.
– Через полчаса начнется тренировка по лакроссу. Ты можешь заглянуть туда, если хочешь выбраться из комнаты на время, – он казался довольным, и Курт был уверен, что реакция вызвана его озадаченным выражением лица. – Ник тоже будет там, – добавил ментор. Вдруг Хаммел почувствовал себя менее смущенным из-за предложения Себастьяна и признательным за то, что он наконец-то сможет провести время с друзьями. Эта мысль заставила его широко улыбнуться.
– Спасибо, будет круто.
Смайт подмигнул ему и быстро вышел из комнаты, пока Курт старался игнорировать внезапное неприятное напряжение в животе.
Через сорок минут Курт сидел на трибуне рядом с Ником, недоуменно следящим за всем, что происходит на поле.
– Это странно, – сказал он, и Ник засмеялся. – Я знаю, что не дружу со спортом, но хоть ты-то понимаешь, что вообще здесь происходит?
– Не совсем, – ответил парень. – Но ты должен признать, что их форма заводит.
Хаммел вздрогнул. И не из-за того, что вдруг похолодало, а потому, что Ник был прав. Если быть честным, странный комок закрутился вновь после того, как Смайт вышел на поле. Его всегда привлекали спортсмены, а с тем, что ментор выглядел шикарно, ничего не поделать.
– Как ваши с Себастьяном дела? – вдруг спросил Ник, и Курт чуть подпрыгнул на месте, говоря себе, что глупо думать, будто друг начал читать мысли.
– Отлично. Мы оба все еще живы.
Хаммел улыбнулся, надеясь, что Ника не заинтересуют детали. Было трудно даже думать о наставнике, не говоря уже о том, чтобы обсуждать его. К счастью, остальные болельщики захлопали и закричали, оставляя парня в замешательстве.
– Что случилось?
– Мы забили, Курт, – засмеялся Ник, махая игроку, скорее всего Лиаму. – Если ты собираешься смотреть игру, тебе нужно хоть чуть-чуть следить за тем, что происходит.
– Ага, конечно, – пробубнил Хаммел и помедлил, прежде чем спросить. – Так с какой стороны ворота Далтона?
Ник посмотрел на него, не веря своим ушам, и улыбнулся, когда Курт поднял бровь.
– Да, очень смешно.
Они молча продолжили смотреть матч, но Курт не мог понять, почему кому-то интересно бегать по полю, пытаясь поймать маленький мячик в маленькую сеть на конце длинной палки, поэтому он вздохнул и повернулся к Нику.
– Как вы встретились с Лиамом? – спросил он и снова поднял бровь, когда Ник покраснел.
– Я был канарейкой Себастьяна. Мне нужно было приносить его оборудование, а Лиам был в команде, так что… я… слонялся вокруг и в итоге набрался смелости и пригласил его на свидание. С тех пор мы вместе.
– Ты влюбился в него?
– Ага, – ответил Ник, краснея еще больше, и когда Курт засмеялся, он подтолкнул его локтем. – Только не говори, что ты ни в кого не влюблялся, я тебе не поверю.
Настала очередь Хаммела краснеть, когда он подумал о Финне и Блейне.
– Но оба случая были неловкими и с несчастливым концом.
– Рассказывай.
– Просто скажу, что один был натуралом, а второй влюбился в кое-кого другого.
– Ауч, – выкрикнул Ник, все еще смеясь, и Курт кивнул.
– Ага, во всяком случае, второй не узнал, что мне нравился.
«Надеюсь, что не знал», – добавил он про себя. Его сердце ощутимо сжалось, когда он понял, что только что сказал. Хотя он до сих пор считал, что Блейн выглядит волшебно, он также уверен, что его влюбленность прошла. Что было большим облегчением.
– Значит, натурал узнал? Как это произошло?
Курт вздрогнул.
– Поначалу все было не так хорошо, – сказал он, встречая обеспокоенный взгляд друга. – Но сейчас он один из моих лучших друзей. Вообще-то, недавно он стал моим сводным братом.
Ник изумленно смотрел на Курта, а затем громко рассмеялся. Тот же слегка обиделся.
– Это не до такой степени смешно, – сказал он, и парень перешел на хихиканье.
Пока друг успокаивался, Хаммел пытался понять, что происходит на поле, но нахмурился, когда не нашел на нем Себастьяна. В конечном итоге парень увидел его, пьющего воду, на скамейке с другими игроками. Странное напряжение вернулось снова. Это начало волновать Курта, поэтому он выкинул все мысли о Смайте из головы и посмотрел на Ника, который наконец замолк.
– Я слышал, ты будешь прослушиваться для сольной парни в понедельник, – сказал он. – Что будешь петь?
Тот покачал головой.
– Я еще не решил, – ответил он, и парни пустились в обсуждение песен, которое длилось до окончания игры.
Они разговаривали по дороге в кампус, после Хаммел попрощался с другом и направился в комнату ментора.
Он услышал шум воды в душе, сел на свой стул с книгой и принудил себя открыть ее. И только он прочитал пару страниц, как дверь ванной комнаты распахнулась, и из нее вышел Себастьян, одетый в джинсы с заниженной талией.
Курт застыл, не в силах отвести взгляд, в то время как Смайт подошел к шкафу и достал оттуда одежду. Хаммел также не мог не следить за движением мышц на спине, ментора, пока он натягивал футболку («красную», – непроизвольно заметил Курт), и когда Себастьян, наконец, повернулся с привычной ухмылкой на лице, парень заметил, что вместо румянца, который всегда появлялся в такие моменты, кровь будто оттекла от лица.
– Извини, – сказал наставник. – Я не знал, что ты уже вернулся.
Он усмехнулся, и Курту захотелось бросить книгу ему в голову, но вместо этого он кивнул и опустил взгляд в книгу. Парень не был уверен, что дочитал страницу, но, тем не менее, перевернул ее.
– Что читаешь? – спросил Смайт, садясь на кровать и надевая ботинки.
– Задали по английскому, – ответил Хаммел, поднимая книгу. Себастьян сморщил лицо, когда увидел заголовок.
– Удачи. Она определенно не из списка моих любимых книг.
Курт что-то промямлил и перевернул еще одну страницу, хотя и не дочитал предыдущую. Он поднял голову, когда услышал смех ментора.
– Отлично, – сказал он, направляясь к двери. – Я вернусь до комендантского часа. Веди себя хорошо, милый.
Когда он ушел, Хаммел кинул книгу на кровать, достал из сумки ноутбук и решил посмотреть фильм.
Курт задержался в столовой с Ником, Лиамом, Джеффом и Блейном настолько, насколько позволила его совесть, а потом вернулся в комнату Себастьяна и открыл книгу, устав от происходящего. Он был рад, что в воскресенье наступит перерыв в наказании, потому что если бы его не было, он бы сошел с ума. В этом случае он был благодарен даже компании Себастьяна.
Он прочитал еще несколько страниц, прежде чем его начало клонить ко сну и слова начали свой безумный танец, и решил, что короткий сон не сможет повредить ему. Курт поместился на стуле, радуясь его высокой спинке и подлокотникам.
– Проснись, Спящая красавица.
Хаммел распахнул глаза, когда услышал веселый голос ментора, и увидел Себастьяна, склонившегося над ним. Его руки упирались в стул, зеленые глаза блестели в тусклом свете лампы, волосы были взъерошены. Сам парень был чуть покрасневшим и что-то еле слышно бормотал. Курт подозрительно нахмурился.
– Ты пьян? – спросил он, не подумав, и Смайт моргнул.
– Нет… да… может, немного выпивший. Но не пьяный.
– О боже, – пробубнил Хаммел, растирая руками лицо. – Сколько времени?
– Комендантский час еще не наступил, – ответил Себастьян, в его голосе послышались оборонительные нотки, которые заставили Курта посмотреть на него. Когда ментор покачнулся, он понял, что тот все еще нависает над ним, и внутри что-то сжалось, заставляя его чувствовать себя не лучшим образом.
К счастью Смайт выпрямился и отшагнул назад, и Хаммел облегченно выдохнул. Он поднял книгу с пола и поморщился, ощущая боль в шее.
– Ты в порядке? – спросил наставник, опираясь на стол и внимательно смотря на своего подопечного.
– В полном.
Курт начал собирать свои вещи, но, когда Себастьян издал звук наподобие икания, посмотрел на ментора.
– А ты в порядке? – спросил он, и Смайт кивнул.
– Ага, – ответил он и нахмурился. – Я должен кое-что тебе сказать.
Хаммел ждал, но Себастьян молча стоял, наблюдая за ним, пока, в конце концов, Курт не потерял терпение.
– Итак?
Ментор моргнул.
– Что?
– Что ты хотел сказать мне? – пояснил Курт, стараясь не звучать нетерпеливо.
– А, – проговорил Смайт, выпрямляя спину и улыбаясь. – Просто я был не совсем честен с тобой тогда. Вот и все.
– О чем ты? – спросил Хаммел, недоуменно хмурясь. – В твоих словах нет смысла.
– Вообще-то есть, – засмеялся ментор. – Я понимаю, что именно ты хотел узнать, когда спросил, почему я выбрал тебя, и не был честен.
Сердце Курта бешено заколотилось, и, казалось, он не мог набрать достаточное количество воздуха в легкие. Он почувствовал странную смесь дурного предчувствия и чего-то еще, чему не мог дать название. Но когда Хаммел схватил ручку сумки, которая висела на его плече, то ощутил облегчение и удивление, что, по крайней мере, он не в панике.
– Что ты имеешь в виду? – спросил он напряженным голосом. – Я просто интересовался, потому что мне сказали, что ты не хотел выбирать канарейку.
– Да, но на самом деле ты спрашивал, выбрал ли я тебя потому, что ты мне понравился, и я уклонился от ответа на этот конкр… кокрет… именно на этот вопрос. Но я хочу ответить на него сейчас.
Курт сделал глубокий вдох, мысленно умоляя руки перестать трястись, и сделал пару шагов в сторону двери.
– Ты можешь рассказать и потом. Мне нужно идти.
Конечно, Хаммел поздно понял то, что чем больше он приближался к двери, тем быстрее сокращалось расстояние между ним и Себастьяном. Ментор же подошел к своему подопечному и взял его за руку. Его хватка не была слишком крепкой, и Курт смог бы легко освободить свою руку, но по какой-то причине он застыл, смотря прямо на ладонь Смайта.
– Помнишь, Вэс говорил, что наставник может проявлять свой интерес к канарейке? – спросил Себастьян низким голосом, и Хаммел кивнул, хотя его мысли были затуманены. – Именно это я сейчас и делаю, – продолжил Смайт так же мягко.
Внутреннее напряжение не заставило себя ждать, но в этот раз чувствовался оттенок страха, и его удивляло, почему этот оттенок появился только сейчас. Рука ментора до сих пор держала его руку, но, к облечению Курта, Себастьян не производил никаких движений, пока он обездвижено стоял на месте и был способен лишь говорить.
– Я говорил, что не хочу…, – начал он, но замолчал, когда Смайт убрал руку.
– Я знаю. Не волнуйся. Я не целую никого до тех пор, пока он сам этого не захочет.
Сердце Хаммела сделало резкий скачок, он подошел к двери и открыл ее, желая уйти из комнаты так быстро, как это возможно. Курт не сводил глаз с Себастьяна – тот опустил взгляд в пол, странно улыбаясь – и даже сумел пробормотать «спокойной ночи».
Оказавшись в коридоре и смотря на закрытую дверь, Курт наконец смог успокоить сердцебиение. Все, о чем он мог думать, – это истинная причина, по которой Смайт выбрал его. И хотя напряжение все еще было с ним, он не ощущал отвращения. Это чувство присутствовало в ситуации с Карофски, но методы Дэйва были насильственными, тогда как Себастьян заверил его, что не будет ничего предпринимать.
Когда Курт ложился спать, он был рад, что не увидит ментора на следующий день, но также его интересовали еще две вещи. Во-первых, почему он не разозлился и, во-вторых, почему он не сказал Себастьяну, что никогда не захочет целоваться с ним.
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
У Хаммела жутко болела голова, но это не слишком его волновало, потому что аксессуар на шее Смайта безумно раздражал. Парень знал, что Себастьян намеренно надоедает ему кривым узлом, но сейчас, когда он был аккуратно, даже идеально повязан, то выводил из себя еще больше.
Курт посмотрел на часы; оставалось еще двадцать минут до завтрака, и он не думал, что сможет вынести тягостное молчание еще хотя бы минуту. Его нервы были напряжены после вчерашних событий, но он говорил себе, что Курт Хаммел морально силен, и давно пора это вспомнить. Поэтому он сделает первый шаг.
– Над чем работаешь? – спросил тихо шатен и немного вздрогнул, потому что да, это был детский шажочек.
– Над списком песен для Ворблеров, – ответил Себастьян, не отрываясь от компьютера. – Отборочные на следующих выходных, и мы хотим попробовать несколько вариантов.
Смайт продолжил печатать, и Курт нахмурился. Он должен был радоваться, что ментор прекратил называть его «милым», но по каким-то причинам этого не происходило.
Наверное, он должен быть признательным за то, что сейчас Себастьян спокойный и вежливый («добавь к этому «ледяной», – кричали бесполезные мысли в голове) вместо беспардонного и надоедливого, но снова Курт ничего не мог с собой поделать. Вообще, он чувствовал ненависть. Он был не в восторге от прежнего Смайта, но того, который появился сейчас, он не любил еще больше. Появилось желание провоцировать его, чтобы получить хоть какую-то реакцию. «Может, пришло время перейти от детских шагов к более взрослым», - подумал Хаммел.
– Ты мне не нравишься, – любезно сказал он, и Себастьян наконец-то посмотрел на него и прищурился.
– Прости?
– Я сказал, что ты мне не нравишься, – повторил Курт. – Ты высокомерный, наглый и слишком много ухмыляешься. Также я видел, во что ты был одет на прошлых выходных, и должен поставить под вопрос твое чувство стиля.
– Отлично, – ровно ответил ментор, но во взгляде сверкали молнии. – Если уж мы честны друг с другом, милый, то я должен признаться, что ты эгоистичен и склонен критиковать других. И я никогда не был так рад форме Далтона, потому что мне не приходится выкалывать себе глаза всякий раз, как вижу твои наряды непонятной половой принадлежности, подобные тому, что ты надел в субботу.
Курт сузил глаза.
– У тебя чересчур большие зубы.
– Твои зубы слишком маленькие, – Себастьян усмехнулся и подмигнул. – Хотя в некоторых ситуациях это может сослужить хорошую службу.
Курт не был на сто процентов уверен, что ментор имел в виду, но что-то подсказывало, что это один из его пошлых намеков, поэтому он смутился. Однако Хаммел решил не сдавать позиций…. К сожалению, это значило говорить первое, что придет ему в голову.
– Мне не нравится твой галстук.
– Мне не нравится… – начал Смайт, но затем нахмурился. – Что?!
Курт закатил глаза скорее из-за своей фразы, чем из-за удивления Себастьяна.
– Разве уже не время завтрака? – невинно спросил он. – Я ужасно голоден.
– Ну уж нет, – засмеялся ментор, и Хаммел должен был признать, что рад услышать его смех, даже если он сам стал его причиной. – Ты только что признался, что тебе не нравится мой галстук, и перепрыгнул на другую тему. Я хочу узнать, почему ты сказал это.
Курт выдохнул, и Смайт засмеялся снова, и, по каким-то причинам, Хаммел не смог подавить легкую улыбку.
– Мне просто сложно представить, как можно, проучившись в этой школе три года, не научиться правильно завязывать галстук.
Когда он закончил говорить, Себастьян смотрел на него суженными глазами, полными размышления, и Курт заерзал на стуле. Он начал думать, что попрощался со своим рассудком или потерял его во время сна, потому что не было других оправданий его зацикленности на аксессуаре. Хаммела раздражало поправлять его каждое утро, однако по каким-то глупым, неизвестным мотивам он пытался снова вернуть свою обязанность.
Наконец Смайт медленно поднялся, улыбаясь, и присел на стол.
– Так сделай это сам, – сказал он довольным голосом.
Курт снова закатил глаза (потому что они оба казались идиотами), но встал, подошел к ментору и привел в порядок и без того идеальный галстук. Когда Себастьян сказал «спасибо, милый» и усмехнулся, Хаммел почувствовал, что впервые с прошлого вечера почувствовал под ногами твердую поверхность.
Это ощущение не покидало его, пока они не пришли в столовую. Смайт сел рядом с Лиамом и Ником и немедля втянул последнего в разговор. Курту пришлось занять место рядом с Джеффом и Блейном. Он заметил, что осторожно наблюдает за ними, когда выпадает такая возможность. Однако кроме нежности во взгляде Андерсона, которая была и раньше, Хаммел не мог уловить даже намека на что-то большее между ними, чем просто дружба. Если бы Курт не знал подробностей, можно было представить, что он все выдумал, но это не давало объяснений, почему они держат свои отношения в секрете.
Хаммел тихо вздохнул, направляясь в класс. Блейн вел себя дружелюбно и приветливо с ним, но как бы Курт не хотел снова стать друзьями с Андерсоном (у него до сих пор была склонность таять от одной улыбки брюнета), он не слишком доверял ему. И это причиняло боль, потому что после того, как Блейн помог разобраться с Карофски (независимо от бессмысленной влюбленности Хаммела), Курт привык рассчитывать на него как на друга. В конечном счете, было приятно дойти до кабинета, сесть рядом с Ником и на время забыть о проблемах.
– Как ты себя чувствуешь сегодня? – спросил парень, пока учитель не пришел, и Курт улыбнулся.
– Намного лучше. И хочу поблагодарить тебя за вчерашнее.
– Никаких проблем, – ответил Ник, роясь в сумке в поисках учебника.
Разговор Себастьяна и Ника напомнил ему, что раньше парни были связаны «канареечными отношениями» – может у друга найдется ответ на вопрос, который крутится в голове Курта с тех пор, как Смайт выбрал его.
– Итак, – неохотно начал он, и Ник бросил на него любопытный взгляд, – значит, ты дружишь с Себастьяном, правильно?
Ник кивнул, но в глазах загорелись подозрительные огоньки, которые озадачили Хаммела.
– Ага, он крутой.
– И вы разговаривали сегодня утром.
– Ага, – снова сказал Ник, и выглядел он еще более настороженно, чем прежде. В голове Курта зазвенела тревожная сирена.
– О боже. Ты же не рассказал ему о том, что произошло вчера на диване?
Парень сразу же покачал головой.
– Нет, Курт, я бы не сделал этого, – быстро сказал он. Курт почувствовал некоторое облегчение, услышав, что тот звучал немного оскорблено, поэтому немедленно извинился перед ним. Ник пододвинулся ближе и похлопал его по руке. – Эй, не волнуйся об этом. Но я должен быть честным с тобой. Он спрашивал, как ты приживаешься в Далтоне. Я ничего ему не сказал, – добавил он быстро, когда Хаммел нахмурился, – кроме того, что ты немного тоскуешь по дому.
Замешательство Курта усилилось – он не был уверен, что думать о беспокойстве ментора. Ник улыбнулся.
– Он твой наставник. И приглядывать за тобой – его обязанность, помнишь?
Хаммел кивнул. Кажется, ему придется примириться с тем, что Себастьян ответственно подходит к своей роли. Эта сторона Смайта не совсем схожа с образом беспечного парня, который установился в голове Курта. Но затем он вспомнил, как ментор спрашивал о его оценках или как тот всегда интересуется, есть ли у него какие-либо проблемы в Далтоне, и, наверное, в этом отношении Хаммел неверно оценивал ситуацию.
– Так что ты хотел узнать? – неожиданно спросил Ник, врываясь в мысли шатена.
– Что?
Парень улыбнулся.
– Ты спрашивал, разговаривал ли я с Себастьяном. Думаю, ты хотел что-то узнать.
– А, – сказал Курт, немного покраснев и размышляя, стоит ли задавать этот вопрос, но после внезапного озарения о поведении Смайта любопытство поглотило его еще больше. – Просто хотел поинтересоваться, рассказал ли он тебе, почему поменял решение о выборе канарейки.
– Нет, мне он не говорил. Постой, тебе он тоже ничего не объяснял?
Курт покачал головой, и Ник пожал плечами.
– Я бы не сильно об этом беспокоился, – сказал он. – Себастьян всегда был загадкой. Никто до сих пор не знает, почему он решил не обзаводиться канарейкой после меня. Не говорю, что он скрытный, просто не объясняет свои действия. Лично мне он нравится, и, по моему мнению, он был отличным ментором, так что не волнуйся, хорошо?
Хаммел кивнул, когда учитель вошел в класс. Он был признателен Нику за подбадривание, но какая-то часть него не хотела оставлять этот вопрос без ответа. Это съедало его изнутри, и он знал, что не будет чувствовать себя спокойно, пока все не выяснит. И ему не удастся ощутить душевный комфорт без открытого разговора с ментором.
После уроков Курт забрал ноутбук из своей спальни и направился в комнату Смайта. Он все еще чувствовал гнев и смущение из-за наказания. Хотелось просто бросить все, послать к черту. Но если он так поступит, у Себастьяна появится право отказаться от него, и его ментором может стать кое-кто похуже. И Ник был прав: на самом деле Смайт не такой уж и плохой. Поэтому Хаммел решил попридержать грубость и вести себя как нельзя лучше.
Он сел на свой стул; было неудобно, но стол Смайта был завален его вещами, и, наверное, он собирался сидеть за ним сам. Себастьян пришел через полчаса и долго смеялся, увидев Курта, который пытался уместиться на месте с ноутбуком, тетрадкой и парой учебников.
Он подошел к столу, очистил немного пространства и повернулся к Хаммелу.
– Ты можешь сесть здесь, – сказал Смайт. – Все равно я предпочитаю кровать.
В его голосе послышалась двусмысленность, и Курт закатил глаза, но, тем не менее, подошел к столу, и они продолжили заниматься в тишине
Некоторое время спустя кто-то постучал, и Себастьян разрешил ему войти. Курт поднял глаза на дверь и увидел Брэда, входящего в комнату и держащего свой лэптоп. Хаммел немного покраснел, когда испытывающий взгляд парня прошелся по нему, и, опустив голову, продолжил делать домашнюю работу по химии.
– Что ты хотел, Брэд? – спросил Себастьян, и тот подошел ближе к кровати.
– Ты должен это увидеть, – сказал он тихим голосом. – Маркус отправил мне ссылку; это одна из самых горячих вещей, которых я когда-либо видел.
Вслед за его словами последовали мягкие стоны и громкий крик. Курт попытался сильнее вжаться в кресло, кончики его ушей покраснели, потому что он точно знал – парни смотрят порно.
– Только взгляни, – услышал он, как прошептал Брэд, затаив дыхание. – Как они делают это?
Себастьян засмеялся, но этот звук отличался от его обычного смеха; он был более скованным и напряженным.
– Тебе просто нужен гибкий партнер, – ответил он.
К этому моменту Курт чувствовал себя нехорошо, он закрыл глаза и попытался успокоиться.
– Подожди минуту, – услышал он слова Себастьяна, и внезапно тот склонился над ним, сжав его плечо одной рукой. Хаммел тут же открыл глаза. – Иди. Ты можешь продолжить наказание в своей комнате, я доверяю тебе.
Курт бросил на него благодарный взгляд и быстро собрал свои вещи. Направляясь к выходу, он услышал смех Брэда.
– Зануда, – прошептал Брэд, и Хаммел тут же закрыл дверь.
Он медленно шел в свою комнату, чувствуя благодарность (и даже некоторое удивление) за то, что Смайт, должно быть, заметил дискомфорт Курта и позволил ему уйти. Но в то же время его не покидало странное ощущение разочарования от мысли, что Брэд и Себастьян сидят в комнате и смотрят видео вместе. Да и, наверное, делают нечто большее, чем просто наблюдают за процессом на экране. В его груди что-то оборвалось, когда он понял, что это вероятно та причина, по которой Себастьян отпустил его. И эта идея была настолько неприятна, что Курт потряс головой, стараясь выкинуть ее из своего сознания.
Подойдя к своей комнате, Хаммел не решался войти внутрь, боясь увидеть то, что могло там происходить. Он даже поднял руку, чтобы постучаться, но вовремя вспомнил, что Блейн был на тренировке по футболу.
Внутри было пусто, за исключением Паваротти, который приветственно зачирикал, когда Курт сел за стол. Он улыбнулся птичке и открыл клетку. Канарейка выпорхнула на свободу и тут же приземлилась на голову хозяина.
– Эй, нет, – засмеялся он. – Только не на волосы. Слезай.
Курт протянул руку, и Паваротти покорно перепрыгнул на его палец. Шатен посадил его на стол и улыбнулся, когда птица начала атаковать карандаш.
Только он закончил выполнять домашнюю работу, как позвонила Мерседес, и парень разлегся на кровати, чтобы поговорить с ней.
– Я сказала Рейчел, что ты присоединился к Ворблерам, – сказала девушка, смеясь. – Боже, Курт, она просто потеряла дар речи, а затем попыталась дать мне лист допустимых тем для разговоров с тобой. Она даже хотела, чтобы мы с Тиной подписали его, но я пообещала, что если она не прекратит этот бред, я не позволю ей поехать с нами в следующий раз, чтобы навестить тебя.
Курт смеялся и в то же время чувствовал нежность к Рейчел, которую он никогда и не думал испытывать.
– Скажи ей, что я скучаю, – сказал он. – Это, в какой-то степени, правда, и она будет так шокирована, что заткнется на некоторое время.
– Что ты делаешь на этих выходных? – спросила Мерседес. – Твой папа и Кэрол собираются навестить тебя?
– Ага, и, думаю, Финн тоже, – ответил Курт и затем вспомнил о наказании Себастьяна. Его семья приедет в воскресенье; они хотели поехать в Коламбус на ланч, а он под недельным арестом.
– Курт?
– Эм… Мерседес, я должен идти. Время ужина.
– Хорошо. Думаю, мы не встретимся до Отборочных, но я скоро снова позвоню тебе. Приятного аппетита.
Хаммел повесил трубку и уперся взглядом в стену, чувствуя растерянность. Каким образом он собирался объяснить наказание отцу? Или лучше пренебречь арестом и просто уйти?
Ощущая камень на плечах, Курт прибрался на столе, посадил Паваротти в клетку и медленно пошел в столовую.
Он сел рядом с Джеффом, радуясь, что у Блейна до сих пор шла тренировка.
– Как проходит твое наказание? – спросил блондин.
– Себастьян разрешил провести его в нашей комнате. А где ты был?
– Было скучно и одиноко, поэтому я встретился с другом и выпил кофе. Тебе нужно вернуться к нему после ужина?
– Не сегодня.
– Тогда давай посмотрим фильм, – подмигнув, сказал Джефф низким голосом. – Себастьян никогда не узнает.
Курт слабо улыбнулся и увидел, как Смайт зашел в столовую и сел рядом с Дэвидом. В течение всего ужина и даже в то время, когда он разговаривал с блондином, Хаммел не мог перестать думать о своей проблеме. Он украдкой бросал быстрые взгляды на ментора, задаваясь вопросом, какова будет его реакция, если Курт не появится в воскресенье, и затем с тяжелым грузом на сердце он должен был признать, что не хотел поступать таким образом. Хаммел чувствовал, что они со Смайтом, наконец, достигли определенного уровня понимания, и у Курта не было желания рисковать этим.
Решение пришло в голову после того, как они с Джеффом досмотрели фильм и улеглись в кровати. Себастьян на самом деле был не так плох – может, если он просто расскажет о своих переживаниях ментору, они смогут прийти к какому-либо соглашению, и Курту удастся встретиться с семьей.
На следующее утро по пути в комнату к Смайту Хаммел нервничал, но был полон решимости. В том, что он спросит, не было ничего смертельного, и лучше он поговорит с Себастьяном, чем объяснит папе, почему один студент Далтона может наказать другого.
Странно было то, что когда ментор открыл дверь и Курт увидел неправильно завязанный галстук, его нервы немного успокоились, и он не смог сдержать улыбки. После того, как Хаммел протянул Себастьяну его кофе, он застыл посередине комнаты, заставив Смайта нахмуриться.
– Что случилось, милый?
Курт рассказал ему о проблеме; ментор отпил кофе, задумчиво глядя на него.
– Возможно, мы смогли бы что-нибудь придумать. Но для меня тоже должна быть какая-то выгода.
Что-то скрутилось внутри Курта, должно быть, смесь тревоги и гнева, и он сделал глубокий вдох.
– И что ты хочешь этим сказать? – ровно спросил Хаммел, и брови Себастьяна поднялись.
– Успокойся, милый, – сказал он, ухмыляясь. – Мне просто нужно немного информации.
– Например?
– Я хочу знать, почему ты перевелся из своей старой школы.
Курт подозрительно посмотрел на ментора, но не смог найти на его лице ничего, что дало бы подсказку о его вопросе.
– Почему тебе это интересно? – наконец спросил Хаммел, и, когда Себастьян сел за свой стол, он занял свое привычное место.
– Послушай. Я – твой ментор, и я хочу знать, есть ли что-то, чего мне нужно остерегаться. Мы соревнуемся с МакКинли на Отборочных, у них должны быть сторонники, и мне нужно знать, есть ли малейший шанс того, что тебе будет неприятно.
Его слова были удивительно… трогательными, особенно после того, что он услышал от Ника. Ему все еще не хотелось обсуждать то, что произошло с Карофски, но в то же время теперь он не находился в привычных условиях, и мысль о разговоре уже не казалась такой ужасной, как это было прежде. К тому же, это было отличной возможностью, чтобы получить ответы на свои вопросы.
– У хора МакКинли нет сторонников, – ответил он. – Но я настаиваю на обмене информацией.
Себастьян моргнул и рассмеялся.
– Что ты хочешь знать?
– Меня интересует, почему ты все-таки захотел завести канарейку, – быстро сказал Курт, прежде чем испугаться своих слов.
На мгновение Хаммел был уверен, что Смайт выглядел немного смущенным, но затем он непривычно улыбнулся.
– Ты уверен, что хочешь это знать? – многообещающе спросил он, и сердце Курта стремительно забилось в груди. Курт мужественно не обратил на него внимания.
– Да, – сказал он, смотря в глаза Себастьяну.
Смайт молчал некоторое время, и его выражение лица не могло сказать, о чем именно он думал, но, в конце концов, ментор кивнул.
– Хорошо, ты первый.
Курт сделал глубокий вдох и скрестил ладони на коленях.
– В футбольной команде МакКинли был один неандерталец, – начал он, смотря в окно. – Он никогда не испытывал особой симпатии ко мне или другим членам хора, но он всегда был гомофобом. Так или иначе, несколько недель назад он начал серьезно доставать меня. Знаешь, прижимать меня к стенам, толкать на шкафчики, обзывать и тому подобные вещи. С каждым разом становилось все хуже, а я услышал про Далтон, поэтому… я…, – он забормотал, смущаясь, потому что не знал, был ли Себастьян в курсе его шпионской карьеры или нет.
– Меня не было на том выступлении, – тихо сказал Смайт. – Но я слышал об этом. Продолжай.
– Я встретил Блейна, Вэса и Дэвида, рассказал Блейну о том, что происходит, он дал мне несколько советов, – Курт остановился, когда услышал тихое фырканье Себастьяна, но не знал, как реагировать, поэтому пропустил это мимо ушей и продолжил. – В следующий раз, когда Ка… тот парень пристал ко мне, я побежал за ним в раздевалку и наорал на него. Мы стояли напротив друг друга, и внезапно он… схватил меня и поцеловал.
Он говорил, не переводя дыхания, пытаясь очистить голос от отвращения и унижения, которые испытывал.
– Я оттолкнул его и убежал, – быстро продолжил Курт, потому что его сердце начало биться сильнее, и он подумал, что недооценил свои возможности, потому что рассказывать было очень сложно. Он глотнул кофе, мысленно благодаря Себастьяна за молчание. – Блейн пришел в МакКинли на следующий день и попытался поговорить с ним, но это не помогло. После он продолжил лезть ко мне, но по-другому, было очень страшно. И однажды он сказал, что убьет меня, если я расскажу кому-нибудь о том, что случилось. Не знаю, поверил ли я ему, но он начал появляться повсюду…
– Кто-нибудь замечал? – вдруг прервал его Себастьян. – Учителя? Твои друзья?
Курту показалось, что он слышал оттенок злости в голосе ментора, и посмотрел на него, но его лицо снова было нечитаемым.
– Да, со временем, – ответил он тихо; ему не хотелось думать о том, как одиноко он себя чувствовал тогда, поэтому он решил продолжить рассказ. – Они пытались защитить меня, была даже драка, в которой некоторые поранились. В итоге мой папа узнал об этом, и тренер Сильвестр исключила Ка… этого парня. Но затем школьный совет вернули его в школу, так что я перевелся сюда.
– Почему ты не рассказал о том, что было в раздевалке? – спросил Смайт с любопытством. – Ты мог легко разоблачить его.
Курт покачал головой.
– Я не мог, – решительно сказал он. – Не принимая во внимание то, что мне все равно бы никто не поверил, я просто не мог это сделать. У каждого должен быть шанс разобраться с самим собой, даже у такого идиота, как он, и может когда-нибудь это случится.
– А может и нет. Может он начнет унижать какого-нибудь другого гея.
Вспышка гнева проскочила внутри Хаммела, он поднял голову, отрываясь от размышлений и смотря на Себастьяна.
– Так ты думаешь, что мне стоило остаться там и продолжить принимать оскорбления от него, чтобы защитить кого-нибудь другого?
– Что? Нет, – быстро проговорил Смайт, внезапно поднявшись, подойдя к Курту и встав около него на колени. – Я не говорил этого. Тебе нужно было выбраться оттуда, милый. Просто я не уверен, что молчание – это лучший выход из подобных ситуаций.
Хаммел тяжело сглотнул; было очень странно чувствовать Себастьяна так близко, стоящего на коленях перед ним и смотрящего на него. Курт смущенно поерзал на стуле, вызвал улыбку ментора.
– Итак, как его зовут? – спросил он мягко, но Курт моргнул и покачал головой.
– Я не хочу говорить тебе, – ответил шатен, и Смайт кивнул, как бы предугадывая ответ, затем поднялся и снова подошел к своему стулу. Хаммел выдохнул с облегчением.
Они молча пили кофе. Курт начал успокаиваться и, наконец, посмотрел на наставника.
– Твоя очередь, – сказал он, и Себастьян слегка нахмурился.
– Точно. Если бы я не выбрал тебя, то ты бы достался Брэду. Не пойми меня неправильно, он веселый парень, но когда он учился на младших курсах, ему не хотелось быть чьей-то канарейкой, чтобы не ограничивать себя одним партнером. А ты не похож на того, кто оценил бы его… энтузиазм.
Когда Себастьян закончил говорить, Курт почувствовал, что его лицо горит румянцем и, наверное, сможет дать такой же свет, как и тысяча солнц, а Смайт снова усмехнулся.
– Я понял, – наконец сказал Хаммел подавленным голосом. – Мне стоит поблагодарить тебя за защиту?
Себастьян пожал плечами.
– Если хочешь, – беспечно проговорил он. – Но в этом нет необходимости.
Курт сжал губы, решительно подавляя желание сказать что-либо резкое, потому что, во-первых, если Смайт говорил правду, то он на самом деле оказал Хаммелу огромную услугу. После вчерашней встречи Курт был абсолютно уверен, что не смог бы найти с ним общий язык. И, во-вторых, он очень хотел встретиться с семьей, поэтому шатен сделал глубокий вдох и выкинул все мысли из головы.
– И что насчет выходных? – спросил он, стараясь не звучать чересчур робко.
Себастьян снова усмехнулся.
– Нет проблем. Ты можешь уйти в воскресенье, но я прибавлю тебе еще один день. Так что твое наказание закончится не во вторник, а в среду.
Сначала Хаммел нахмурился, но тут же согласился, потому что он получил то, что хотел. Да и к тому же, в среду он проведет с ментором гораздо меньше времени, чем если бы он остался в воскресенье.
«В конечном итоге, это хорошее начало дня», – подумал Курт, поправляя галстук Себастьяна, после чего последовал за ним в столовую.
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
первый раз села за фш
можно же простить? :3

@темы: a lot of gays, acitw, juliper, рисуй, что хочешь
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Фан-арт

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Был вторник, Хаммел шел в комнату своего ментора, чтобы забрать его снаряжение для лакросса, но наткнулся на Блейна, который пригласил его выпить кофе за пределами кампуса. Курт колебался всего секунду. Он знал, что Себастьян разозлится, но он так давно не проводил время наедине с Андерсоном, что не смог устоять.
Когда друзья садились в машину Блейна, Хаммел получил сообщение. Он посмотрел на экран – простое «Где ты?» - и проигнорировал. Следом за первым смс пришла еще парочка, но он даже не потрудился посмотреть, что там. К тому времени, как они подъезжали к кафе, телефон уже вовсю звонил, но Курт его отключил, чем вызвал любопытство Андерсона.
– Это Рейчел, – ответил он, надеясь, что его улыбка не получилась хилой, потому что внутри сжалось из-за его нелюбви ко вранью. – Она пристает ко мне с одной песней. Перезвоню ей попозже.
– Мне становится очень интересно встретиться с ней, – сказал Блейн, когда они подошли к кафе и встали в очередь.
– На твоем месте я бы не потакал этому желанию, – иронично улыбнулся Курт. – Ты только пожалеешь об этом.
Блейн засмеялся, друзья получили свои стаканы с кофе, и Хаммел уже начал расслабляться, пока они не заняли свои места, и Андерсон не принял серьезный вид.
– Прошло несколько дней с тех пор, как тебя выбрали, и я хотел убедиться, что ты не так расстроен из-за системы в целом, – сказал он, снова вызывая в Курте напряжение.
– Не уверен, – медленно ответил он. – Мне не нравится идея, но все не так ужасно, как я представлял.
– А Себастьян?
Узел нервов сжался сильнее, и Хаммел почувствовал себя хуже, потому что реакция Смайта на выключенный телефон канарейки явно не будет положительной. Он глотнул кофе, наслаждаясь его успокаивающим теплом и богатым вкусом.
– Курт?
– А что с ним? – спросил шатен, и Блейн посмотрел на него так, как будто знал, что тот тянет время.
– Он хорошо с тобой обращается? – Андерсон поднял брови, и Хаммел вздохнул.
– Да, наверное, – тихо ответил он со слабой улыбкой. – Хотя он раздражает и, кажется, не умеет правильно завязывать галстук…. Но ведь все мы неидеальны.
Он ожидал, что Блейн засмеется или, по крайней мере, усмехнется, но вместо этого его застал врасплох осуждающий взгляд парня.
– Курт, он твой ментор, – Андерсон покачал головой, и Хаммел вспомнил предупреждения Джеффа, но был совершенно ошарашен поведением друга. И, надо признать, расстроен.
– И?
– Ты не должен так о нем говорить, – Курт закатил глаза. – Я действительно имею это в виду. Он – твоя помощь и защита. Ты должен проявлять к нему хоть немного уважения.
– Оу, серьезно? – ответил Хаммел, стараясь сдерживать себя в руках, потому что он не хотел ругаться с Блейном и не верил, что сейчас именно это и происходит. – Значит, даже если он, как говорил Вэс, выражает ко мне свой интерес, на который я не собираюсь отвечать, я все еще должен уважать его?
– Конечно, – серьезно ответил Андерсон, и его собеседник практически свалился со стула. – Он имеет на это право. Так же как и ты имеешь право сказать «нет». Таковы правила, Курт.
Хаммел был потрясен и закусил губу, чтобы не вырвалось что-то подобное «к черту правила». Он не мог поверить, что Блейн говорит подобные вещи, и был раздражен тем, что Андерсон не проявляет ни малейшего любопытства (или заинтересованности) к тому, как именно ведет себя Себастьян со своей канарейкой. Это запутывало его, и голова начала болеть, поэтому он лишь безучастно посмотрел на друга. – Только потому, что это прописано в правилах, не стоит принимать все как руководство к действию.
– Я знаю это, – раздражительно сказал Блейн, заставив Курта зажмуриться. – Но ты подписал договор, когда становился канарейкой Себастьяна, поэтому правильным выходом для тебя будет подчиняться его условиям.
Хаммел все еще не был полностью согласен с ним, но от ответа его отвлекла мысль о Смайте, ждущем свое снаряжение, и он сильнее вжался в свой стул.
– Думаю, нам нужно поговорить о чем-нибудь еще, – сдавленно проговорил он. Блейн посмотрел на него с любопытством, но все-таки кивнул.
Повисло неловкое молчание, и Курт уже начал думать, что время с другом не стоило игнорирования задания от Себастьяна, но на лице Андерсона появилась долгожданная улыбка, и сердце Хаммела забилось сильнее при виде этого чуда.
– Кофе остыл, – сказал Блейн. – Пойду, возьму нам еще.
Когда он вернулся обратно, казалось, все разногласия забылись, парни общались и смеялись так, как делали это до перевода Курта в Далтон. И Хаммелу было легко оставить тот разговор позади и не вспоминать Смайта.
Они потеряли счет времени, поэтому Курт удивился, увидев темноту за окном, когда друзья покидали кафе. Он тревожился, что тренировка по лакроссу должно быть закончилась, и Себастьян искал его, но Хаммел грелся в лучах внимания Блейна, и ему было не до волнений. Вместо этого он наслаждался каждым моментом обратного пути и распеванием песен с айпода Андерсона.
Они все еще пели, когда дошли до комнаты Курта. Блейн резко открыл дверь, надеясь напугать Джеффа, но взамен они увидели Себастьяна, сидящего на кровати своей канарейки.
Он выглядел спокойным, даже немного улыбался, но, когда Хаммел заметил блондина, сидящего на столе, Джефф подарил ему нервную усмешку и покачал головой, и узлы тревоги снова скрутились внутри него.
Смайт окинул их вежливым взглядом и поднялся; казалось, что он каким-то образом возвышается над парнями.
– Ты объяснишь мне, – любезно обратился Себастьян к Блейну, – почему считаешь уместным забирать мою канарейку тогда, когда он должен проводить время со мной?
Андерсон выглядел совершенно напуганным и, когда он посмотрел на Курта укоризненно и разочарованно, Хаммел застыл, и сотни иголочек начали больно впиваться ему в сердце.
– Прости, я не знал. Думал, что он свободен.
Курт закрыл глаза, когда Блейн говорил это. Он не ждал, что друг станет врать ради него, не сейчас, но слышать эти неодобряющие нотки в его голосе, обращенные к нему, было до ужаса неприятно.
– Хорошо, – сказал Смайт и посмотрел на Хаммела непроницаемым взглядом. – Пойдем со мной, Курт.
Хаммел замешкался. Он ожидал, что Себастьян будет зол, и сейчас его хладнокровие выбивало из колеи. Или он просто хорошо прячет свои эмоции. Но Курт знал наверняка, что ему не хочется оставаться наедине с ментором. Потому что не понятно, как тот поведет себя тогда.
Когда Себастьян стоял у двери, Блейн легко подтолкнул шатена.
– Иди. Не порть ситуацию еще больше.
Курт не смог сдержать громкий выдох. Слова эхом били в уши, что-то в груди болело из-за предательства, и он просто чувствовал ненависть. И к Далтону, и к Блейну, и просто хотелось домой. Еще больше его смутили огоньки презрения в глазах Смайта при взгляде на Блейна, но они потухли так быстро, что, возможно, это была лишь игра разума, и этого оказалось достаточно, чтобы вывести его из оцепенения.
Он вышел за Себастьяном из комнаты, глаза жгли слезы, горло стягивало, но это ничто по сравнению с тем, каким сломленным он себя чувствовал. Он осознал, что Блейн всегда будет ставить систему канарейства выше их дружбы. Разговор в кафе был первой ступенью, и ему хотелось бы, чтобы тогда он обратил на это больше внимания. Может быть сейчас он не чувствовал себя так пугающе и подавленно.
Они молча зашли в комнату Себастьяна, и Курт сел на свой стул, потому что практически начал трястись от попытки держать себя в руках.
– Я не говорил, что ты можешь сесть, – сказал Себастьян. Хаммел вздохнул, но поднялся на ноги. Он снова не смотрел на Себастьяна – казалось невыполнимой задачей отвести глаза от пола, поэтому он до смерти напугался, когда рука, держа его за подбородок, подняла голову. Это так его удивило, что он даже не подумал о том, чтобы отпрянуть. Вместо этого он смущенно уставился на ментора. Себастьян же безэмоционально изучал лицо Курта, а затем убрал ладонь и отошел.
– Хорошо, ты можешь сесть, пока не рухнул здесь, – добавил он. Хаммел даже забыл возмутиться довольными нотками в его голосе и упрямо продолжал стоять. – Не стоит ставить людей на пьедестал, милый. Тогда они не смогут с него свалиться. Лови возможность и хорошенько запомни это.
Курт слышал слабую злость в его словах, но проигнорировал их, потому что они хлыстом ударили по кровоточащим ранам в его гордости.
– О, большое спасибо, – саркастично отозвался он, глазами метая молнии. – Твоя мудрость очень вдохновляет, и, можешь быть уверен, я никогда не вознесу на пьедестал тебя.
– Вот и моя маленькая стерва, – усмехнулся Смайт. – Я и не стремлюсь к этому, милый, в этом дело. Но не рискуй разозлить меня сейчас, нам еще нужно выяснить некоторые моменты.
Курт покраснел и опустил взгляд, потому что глубоко в душе он понимал, что оставил Себастьяна одного без предупреждения о своем отсутствии, без его спортивного инвентаря и даже выключил телефон, когда тот попытался выйти на связь. Вообще, это те черты в поведении других, которые раздражали его, и то, что он поступил так с кем-то, не улучшало его настроение. Особенно сейчас, когда поступки не стоили того. Но он не собирался думать о Блейне, не перед Смайтом.
– Мне кажется, я не заваливал тебя поручениями, – заметил Себастьян, и Курт глубоко вздохнул.
– Я знаю. Извини, – сказал он и, наконец, встретился глазами с ментором. – Но я хочу, чтобы ты знал, я не говорил Блейну, что свободен. Я просто… пошел с ним, когда он позвал.
– Конечно. Потому что ему так трудно отказать, да?
Курт промолчал; хоть вопрос сердил его (и он был уверен, что так и задумывалось), в голосе Смайта было неприкрытое смущение, которое Хаммел не понимал и не знал, как на него ответить. Он нахмурился, и было ощущение, что он стоит прямо посреди болота, и нет другого выхода, кроме как найти другую кочку, на которую можно перепрыгнуть.
Себастьян пожал плечами.
– Да какая разница. Ты сделал свой выбор и понимаешь, что я должен тебя наказать за это, верно?
Курт медленно кивнул, все еще запутанный небрежной манерой Смайта. Снова тот вел себя непредсказуемо, и Хаммел начал удивляться, сможет ли он когда-нибудь разобраться в настроении ментора.
¬¬− Тогда комнатный арест начнется завтра, − скучающе произнес Себастьян. – Это значит, что после уроков или репетиции Ворблеров ты приходишь в эту комнату и остаешься здесь до комендантского часа, выходишь только на ужин. Ты будешь делать здесь домашнюю работу, а когда закончишь, я найду для тебя что-нибудь еще.
Смайт уже сел за стол и во время своей речи искал что-то на лэптопе. Курт наблюдал за ним, чувствуя себя полностью выведенным из равновесия.
– Как долго¬? – тихо спросил он после того, как нервно прочистил горло. Себастьян посмотрел на него, и что-то заболело в груди Хамела, что-то похожее на сожаление. Он попытался проигнорировать это чувство.
– Одну неделю. Включая выходные. Теперь ты можешь идти, ¬- и он начал печатать, как будто Курт уже ушел.
«Одна неделя!», ¬¬- с ужасом подумал шатен, на секунду ему показалось, что он может поспорить, но на самом деле не смог сделать. Вместо этого он тихо вышел из комнаты и прислонился к стене снаружи, выпуская громкий вздох облегчения.
Хотя он не был уверен, что это облегчение. Он знал, что отделался легко (даже с этим недельным арестом, нависшим над ним). Себастьян не разозлился, не было криков, споров, он не заставил делать Курта по-настоящему ужасные вещи, хотя мог. Но все равно казалось, что что-то пошло не так, и Хаммел не мог указать пальцем, что именно заставляло его так чувствовать.
Курт пребывал в размышлениях по дороге в свою комнату; когда он тихо открыл дверь, все еще находясь в оцепенении, и осознал, что видит, его ноги приклеились к полу.
Джефф до сих пор сидел за столом, Блейн стоял перед ним, держа лицо блондина в своих ладонях и наклоняя его еще сильнее. И они целовались, их губы приросли друг к другу, и они были так увлечены происходящим, что не услышали вошедшего Хаммела.
Некоторое время Курт стоял, широко открыв глаза, пока один из них (скорее всего, Блейн) не издал мягкий стон, и тогда шатен понял, что, наконец, может двигаться. Он быстро отступил назад, также тихо закрывая дверь, и его мысли вконец затуманились. Но длилось это не долго; он уже мог почувствовать острый ожог разочарования, и ощущение потери переместилось из груди к горлу. Ему нужно было найти место, в котором он мог спрятаться, потому что он не смог бы долго держать это в себе.
Он все еще не был слишком хорошо знаком с Далтоном, но решил найти какой-нибудь диван там, где пусто и темно. Отыскав подходящее место, он свернулся в одном из углов на кожаной кушетке, сражаясь со слезами, которые хотели выбраться из долгого плена.
Хаммел хотел, чтобы у него был телефон, но он лежал в его сумке в комнате, и парень определенно не мог вернуться туда сейчас. Даже если бы сотовый был с ним, он не был уверен, кому стоило бы звонить. Конечно, не папе или девочкам, не с той дрожью в голосе, которую он не смог бы сдержать. Странно, но он подумал о Финне. Курт так по всем скучал и чувствовал себя одиноко. Так же одиноко, как ощущал себя в ситуации с Карофски.
По какой-то причине он вспомнил о том, как Себастьян мягким голосом спрашивал о том, что приключилось в МакКинли, и это стало пределом. Слезы вырвались на свободу, и Курт не мог остановить их.
– Черт, – прошептал он, притягивая к себе колени и опуская голову вниз.
– Курт?
Это был голос Ника, и Хаммел был готов громко застонать. Его лицо жгло смущением из-за того, что он был пойман в таком состоянии. Он почувствовал движение на диване, когда друг сел рядом с ним, но он не мог посмотреть на него.
– Эй, что случилось? Ты в порядке?
– Все хорошо, – просопел Курт, его голос был глухим из-за прижатых коленей. ¬– Просто дермовый день, вот и все.
Ник сжал его плечо.
– Это из-за того, что ты не принес Смайту форму для лакросса?
– Боже, – сказал Курт, в ужасе поднимая голову. – Неужели все знают об этом?
– Неа, – улыбнулся Ник. – Лиам с ним в одной команде, и он сказал мне. Слушай, не волнуйся об этом, - продолжил он, пока Хаммел вытирал щеку рукавом формы. – Знаешь, в прошлом году я пошел на свидание с Лиамом и забыл забрать книги, которые Себу были очень нужны. Он так надоедал и заставил неделю мыть его машину. Так что ты не единственный, кто облажался.
Курту не хотелось, чтобы Ник это говорил, потому что осознание того, что Смайт был необычно снисходительным, заставляло его чувствовать себя виновным еще больше, да и причины этой снисходительности немало волновали его. В то же время он чувствовал обиду от того, что был наказанным. Ради Бога, Себастьян ведь тоже студент, а Курт получил от него арест. И хотя он знал, что соглашался с правилами, когда подписывал договор, прошло слишком мало времени, чтобы принять это.
Все так запутано, да к тому же на верхушке этого десерта проблем вишенками лежали Блейн и Джефф.
Ник все еще с любопытством наблюдал за ним, поэтому Курт слабо улыбнулся ему.
– Есть же что-то еще, да?
– Нет, больше ничего, – быстро ответил Хаммел, потому что если Ник и знает об этой паре (а Курту казалось, что это не так), ему не хотелось объяснять, почему он так расстроен из-за этого.
– Ты уверен? – спросил Ник, подозрительно нахмуривая брови, и шатен кивнул.
– Да. Я просто… все еще скучаю по своей семье… и друзьям, вот и все. И все нахлынуло на меня в одно мгновения. Так что я правда в порядке.
– Я тоже тоскую по дому в начале семестра, – признался парень, улыбаясь и снова сжимая плечо Хамела. – Но когда ты осваиваешься, все проходит. Так же будет и с тобой, Курт. И тебе повезло, что твои близкие недалеко отсюда.
– Да, – согласился он. – Ты прав. Спасибо, Ник.
– Нет проблем, – сказал тот, поднимаясь и беря друга за руку. Он потянул его, поставил на ноги и, к немалому удивлению Курта, быстро обнял его. ¬– Нам нужно идти на ужин.
Хаммел последовал за ним, чувствуя себя намного лучше после тех объятий, но к тому времени, как он сел рядом с Ником и Лиамом за стол Ворблеров, напряжение вернулось снова. Себастьян сидел рядом с Вэсом и Дэвидом и совершенно не обращал на него внимания, но Курт был так занят тем, чтобы не смотреть на Блейна и Джеффа, что его это не особо волновало.
Наконец, когда все закончили ужинать, он пошел за Джеффом в их комнату, обрадованный тем, что Блейн не присоединился к ним. Раньше Курт никогда бы не подумал, что не захочет провести время с Андерсоном.
Блондин бросил на него недоуменный взгляд, когда Хаммел сел за свой стол и начал делать домашнюю работу.
– Ты в порядке? – нерешительно спросил он. – Ты же не попал в кучу проблем с Себастьяном, так?
Курт посмотрел на него, увидел его встревоженное лицо и почувствовал себя виноватым. В конце концов, это же не вина Джеффа, что Блейн предпочел его вместо Курта, и он был хорошим другом. Поэтому Хаммел улыбнулся так мило, как только мог, и покачал головой.
– Нет, просто комнатный арест, так что ты будешь счастлив узнать, что у тебя будет целая неделя уединения, – он покраснел оттого, как сказал это, потому что у него была очень занятная идея о том, как именно Джефф может воспользоваться этим подарком.
Но блондин лишь заразительно засмеялся, и Курт не смог не присоединиться, и через несколько минут они начали разговаривать так, как делали это всегда.
Хаммел не думал о Блейне до тех пор, пока не лег в постель, и тогда он не мог перестать прокручивать тот разговор в кафе, тот отвратительный момент позже, когда Андерсон сказал ему идти с ментором, и затем сцену с Джеффом, свидетелем которой оказался. Он почувствовал груз на сердце, и слезы покатились против его воли. Он знал, что потерял что-то; он никогда не сможет общаться с Блейном, как раньше.
Курт долгое время не мог заснуть, а когда ему это все-таки удалось, его сны были беспокойными и прерывистыми. Ему снились темное, мрачное кафе с ужасным кофе, Блейн, целующийся с другими людьми, все это смешивалось со сдержанным, презрительным выражением лица Себастьяна, которое появлялось всякий раз, как тот смотрел на Хаммела.
Когда Курт проснулся утром, его голова болела, а глаза не хотели открываться. И, когда он принес кофе в комнату Себастьяна, галстук ментора был уже идеально завязан.
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
@темы: glee, kurtbastian, a lot of gays
Автор: chellisa
Пейринг Курт/Себастьян
Дисклаймер: Хотелось бы, но автору ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
От автора: Посвящается вам. Сегодня 15, и это своего рода подарок. Но если он вам не понравится, я очень даже это пойму, потому что писалось под эйфорию ночного бреда, но не того, которого я люблю.

Курт ко всему этому привык; видимо, любовь не всесильна, она не может изменить человека, превратить его в того, кем они никогда бы не стал по собственному желанию. Не раз Хаммел замечал, что его любимый кидает взгляды с определенным сексуальным подтекстом на других парней, объясняя, что это ничего не значит, просто веселая игра, поддерживающая настроение и самолюбие на нужном уровне. Как будто ему не хватало преданных огоньков в глазах того, кто запросто отдал бы все на свете за простое, но многозначащее «я люблю тебя». Того, кто часто тихо плакал, потому что ему не хватало внимания, но ничего поделать с этим не мог; сложно даже представить, какой бы никчемной стала его жизнь без Себастьяна.
– Зачем?
– Зачем что?
– Зачем ты держишь меня рядом с собой, если ничего не испытываешь ко мне? Зачем возвращаешься домой, если тебе приятнее проводить время в другой компании? Зачем каждый раз ты словно вырываешь мое сердце, а потом разрываешь его на миллионы кусочков прямо на моих глазах, причиняя невыносимую боль? Почему не подпускаешь меня ближе?
– Потому что боюсь. Боюсь открыться. Ты полюбил меня таким, полюбил сволочь, которая заботится только о себе и которой абсолютно без разницы, чего хотят другие. А что, если тебе не понравится тот, кем я являюсь? Если тебе не понравятся букеты цветов, которые я хочу дарить? Не понравится обниматься каждую секунду? Если ты устанешь слушать, какой ты красивый? Что, если ты бросишь меня, когда я отрою перед тобой душу нараспашку, и оставишь одного, когда ты так мне нужен?
– Ты правда нуждаешься во мне?
– Даже представить себе не можешь, как я боюсь тебя потерять. То, что я никогда не говорил о своих чувствах, не значит, что у меня их нет. Если бы ты расстался со мной из-за моего свинского поведения, мне было бы легче это пережить, чем если бы я был уязвим и не запрятан в скорлупу ублюдка.
– Я буду с тобой так долго, как ты этого хочешь. Не оставлю тебя. И я действительно хочу полюбить тебя таким, какой ты есть, без всяких притворств и масок. Ты позволишь мне сделать это?
Теплые мягкие губы, сладость поцелуя, нежные прикосновения, которые оставляют едва заметные мурашки, сердца, которые бьются так сильно, что готовы вырваться из плена горячих тел, и чуть слышный шепот мягкого голоса:
– Я люблю тебя, Курт. И всегда буду любить.
@темы: glee, kurtbastian, пиши, что хочешь
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Есть
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
И хотя для него было странно выглядеть так же, как все остальные, он не обращал большого внимания на одежду. По крайней мере она была стильной, и он не видел никого, кто выглядел бы в ней плохо. Но когда Хаммел втиснулся в узкие джинсы, натянул любимые ботинки и надел мягкий свитер, то почувствовал себя самим собой больше, чем во все эти дни.
Курт вытаскивал свое пальто из шкафа, когда Джефф проснулся и громко зевнул.
– Куда ты идешь? – сонно спросил он, вызывая улыбку Хаммела.
– Встречаюсь с подругой, помнишь, – ответил он. – Мы едем в Коламбус.
– О, круто. Ты был там раньше? Куда вы собираетесь пойти?
– Вообще-то я не уверен. Я был там пару раз с папой.
– Значит так, – сказал блондин, садясь, проводя рукой по волосам и взлохмачивая их. - Лучшие места – это Arena district и Short North, там дружелюбно относятся к геям. В городе много кафе и галерей, думаю, тебе там понравится. Мы с Блейном и несколькими другими парнями собираемся встретиться там попозже и пойти в кино, ты с подругой должен присоединиться к нам.
– Не знаю, сможет ли она остаться надолго, но звучит отлично, – ответил Курт, пытаясь игнорировать легкую дрожь от мысли встретиться с Андерсоном.
– Круто, я напишу тебе, - сказал Джефф, падая на подушку. – Мне нужно поспать еще.
Курт улыбнулся и вышел из комнаты, ему хотелось выпить кофе, прежде чем Мерседес приедет. В столовой было немного парней, большинство из них тоже собирались уходить, но за столом Ворблеров сидели Трент и Флинт, так что парень присоединился к ним.
В 10.30 Хаммел вышел на парковку Далтона и, когда подъехала Мерседес, залез в ее машину. На мгновение внутри воцарилось неловкое молчание, застав юношу врасплох, но девушка посмотрела на него с широкой улыбкой, они весело рассмеялись, и все вернулось в прежнее русло.
По дороге в Коламбус друзья решили последовать совету Джеффа. Они припарковались и немного прошлись по улице, смотря друг на друга с круглыми глазами.
– Здесь чудесно, – вздохнула Мерседес, и Курт кивнул.
– Я знаю, – ответил он, его сердце забилось чаще от восхищения, и не только из-за изобилия кафе, баров и магазинов или интересных людей, также потому, что двое мужчин впереди них шли, держась за руки и не вызывая недобрых взглядов. – Не думал, что есть места, подобные этому. По крайней мере не в Огайо.
– Город определенно отличается от Лимы, – сказала девушка, беря его руку и сжимая. – Давай позавтракаем. Я ужасно голодна.
Они выбрали кафе со значительным количеством посетителей, потому что еда, по их мнению, должна оказаться вкусной. Было тяжело пробираться через столики со множеством людей, и когда они прошли мимо стола с парнями, то услышали громкий свист. Мерседес обернулась с довольным, но смущенным выражением лица. Ее глаза расширились, когда она поняла, что парни смотрят не на нее, а на Курта, и улыбнулась; Хаммел же, стараясь не краснеть, подтолкнул ее вперед.
Они добрались до места, и девушка громко рассмеялась.
– О боже, клянусь, с тобой никогда не было ничего подобного, ведь так? Все дело во времени. Мой мальчик всегда был великолепен, и наконец-то кто-то это заметил.
И вот теперь Курт серьезно покраснел, но ему безумно льстили и произошедшая ситуация, и слова подруги; это прибавило ему уверенности в себе. Он взял меню и начал читать.
Друзья сделали заказ, и во время ожидания Мерседес неожиданно взяла руку Хаммела в свою.
– Ладно, Курт, мне нужно это сказать, – проговорила она, сжимая руку и заставляя парня испытывать волнение от ее серьезного взгляда. Собирается ли она накричать на него за то, что он ушел из МакКинли? Если так, то он вряд ли сможет просидеть до конца. Но прежде чем он успел что-либо сказать, девушка сделала глубокий вдох и продолжила. – Мне так жаль. Правда. Мне кажется, что я не была тебе хорошим другом в последнее время. Признаю, я ревновала тебя, потому что ты все свободное время проводил с Блейном, и притворялась, что игнорирую все происходящее с Карофски. Я знаю, что звучит отвратительно, – добавила она, когда Курт открыл рот, чтобы заговорить, и он позволил ей закончить. – Но клянусь тебе, я и понятия не имела, как ужасно это выглядело со стороны. Это не оправдание, конечно, но я не могу передать словами, как стыдно мне за то, что тем, кто тебе помогал, была Рейчел, а не я.
Хаммел молча смотрел на подругу, на ее блестящие от слез глаза и виноватое выражение лица, положил свою ладонь поверх ее и сжал руку, тихо выдыхая.
– Мерседес, если ты заставишь нас обоих плакать в общественном месте, клянусь Богом, я уйду и оставлю тебя здесь одну.
Девушка выглядела немного испуганной, но Курт ей улыбнулся, и она ответила ему тем же.
– Послушай, все мы делаем ошибки. Я не просил о помощи, хотя, может, стоило, ситуация могла стать не такой плачевной, – конечно, он не очень-то и верил в свои слова, ведь мистер Шустер обо всем знал, но это не спасло его, и Курт был до сих пор зол. Но он не хотел говорить это девушке, тем самым разбивая ей сердце. – Есть только один человек, которого стоит винить, и это Карофски. Ты моя лучшая подруга, Мерседес, и я люблю тебя. Давай просто забудем об этом и будем жить дальше.
Она кивнула, но ее глаза до сих пор подозрительно блестели.
– Я очень сильно скучаю по тебе в школе и в хоре, – сказала она, и протянула руку прежде, чем Курт успел что-либо сказать. – Но ты прав. Давай наслаждаться нашим днем.
К счастью их заказ принесли, и к тому времени, как они попробовали еду и глотнули кофе, напряжение спало.
– О боже, как вкусно, – сказала Мерседес, закатывая глаза от наслаждения, и парень промычал в согласии. - Итак, выкладывай. Расскажи мне о Далтоне.
Курт ждал этого вопроса и улыбнулся.
– Там по-другому. Учиться намного сложнее, чем в МакКинли, но там нет слаша или мусорных баков. Мой сосед Джефф классный. У меня есть канарейка, и это напоминает мне о том, что я должен узнать, как ты относишься к тому, чтобы приглядывать за ней.
Сначала Мерседес лишь моргала, не понимая в чем дело, а потом засмеялась.
– Окей, очень смешно. И почему у тебя появилась птица?
– Оу, - начал отвечать Хаммел, немного нервничая, потому что не был до конца уверен, как она отнесется к тому, что они стали соперниками. – Это традиция Ворблеров. И я вхожу в их состав.
– Курт, это же замечательно! – сказала девушка, и парень облегченно выдохнул. – Я бы ненавидела тебя, если бы ты не присоединился к их хору, – добавила она и засмеялась. – Но, пожалуйста, можно я расскажу Рейчел? Боже, безумно хочу увидеть ее лицо.
– Я определенно могу подарить тебе эту радость.
Разговор перешел на другие темы, и Курт успокоился, но чувствовал себя виноватым за то, что так мало рассказал подруге о Далтоне. Было много всего того, в чем он сам до сих пор не уверен, так что о том, чтобы обсуждать эти проблемы, не могло быть и речи.
Наконец они решили двигаться дальше и исследовать несколько заманчивых магазинов, к тому же в кафе стало многолюдно и шумно.
Друзья начали прокладывать свой путь наружу и уже почти прошли столик со смеющимися парнями, когда один из них схватил Курта за руку, до смерти его пугая. Мерседес, должно быть, услышала звук удивления, который он издал, потому что она повернулась и, увидев, что происходил, схватила друга за другую руку.
– Не собираешься поздороваться, милый? – сказал парень прежде, чем те двое успели произнести хоть слово. Хаммел испытал еще один шок, когда парень снял очки и оказался Себастьяном.
Курт застыл, смотря прямо в зеленые глаза ментора, и услышал, как Мерседес позади него прочистила горло. Это вернуло его в реальность, и он почти начал вырывать свою руку из хватки Смайта, как заметил Брэда и других четверокурсников из Далтона, сидящих за столом и наблюдающих за ним. Поэтому он заставил себя улыбнуться.
– Привет, – произнес он, обращаясь больше к парням, а не к Себастьяну, хотя он был уверен, что большинство из них даже не ходят в Академию.
– Ты не хочешь представить нам свою подругу? – спросил Смайт с привычной ноткой веселья в голосе, и когда Курт снова посмотрел на него, то не был удивлен, застав на лице ухмылку.
– Конечно, – ответил Хаммел, чувствуя панику от исполнения его просьбы, но умело это скрывая. – Мерседес, это Себастьян. Он... эм... староста в Далтоне.
Девушка подарила Курту нечитаемый взгляд и улыбнулась Смайту.
– Рада встрече, – произнесла она, и Хаммел был крайне удивлен, когда Себастьян встал и пожал ее руку.
– Очень приятно встретиться с друзьями Курта, – сказал он с обворожительной улыбкой, и шатен заметил, что девушка ослеплена ей. – Надеюсь, вы замечательно проводите время.
Мерседес молча кивнула, и Смайт улыбнулся еще раз, прежде чем сесть на свое место.
– Увидимся позже, милый, – сказал он своей канарейке, тот ответил слабой улыбкой и подтолкнул Мерседес к выходу. Через несколько секунд они были снаружи.
Друзья сделали несколько шагов, и девушка внезапно остановилась и повернулась к Хаммелу.
– Окей, сейчас ты расскажешь мне, почему тот парень из радужных снов называет тебя милым.
– Если под словом "сон" ты подразумеваешь «кошмар», – пробормотал он, беря ее за руку и заставляя идти. – Просто глупая шутка. – Он надеялся на это. Он думал, что это так. Он был уверен в этом.
– Курт, – сказала Мерседес, и по ее голосу можно было сказать, что сдаваться она не собирается.
– Хорошо, хорошо. В Далтоне существует система, в которой у студентов младших курсов есть наставники – студенты со старших курсов. Себастьян мой ментор.
– Оу, – произнесла она безучастно, и Хаммел надеялся, что у нее не будет вопросов, потому что он не собирался говорить больше. – Во всяком случае звучит хорошо. Но почему он зовет тебя милым?
Парень раздраженно закатил глаза.
– Потому что он подонок и думает, что это весело, - ответил он нетерпеливо и увидел ее обеспокоенное выражение лица. – Он безобиден, правда. Думаю, Себастьян просто дразнит людей, и, должен признать, он помогал мне.
"И это правда", – нехотя говорил он себе, думая о Стиве.
– Он хотя бы гей? – тихо спросила Мерседес. – Потому что он правда сказочный.
– Не имею ни малейшего понятия, – соврал Курт, надеясь, что подруга не заметит, потому врал он отвратительно. – И меня это не волнует.
– Ладно, – сказала девушка с сомнением, но, к счастью, была отвлечена рекламным плакатом туфлей.
Через несколько часов они все еще гуляли по галереям и магазинам, когда Курт получил сообщение от Джеффа. Мерседес выглядела заинтересованной, но, узнав о предстоящих планах, погрустнела.
– Вот черт. Я бы хотела присоединиться, но обещала маме быть дома к ужину.
Хаммел расстроился не меньше, потому что слегка нервничал о встрече с парнями, которых едва знал, несмотря на то, что Джефф и Блейн были с ними.
– Ты уверена? – спросил он, и девушка кивнула.
– Ага, завтра мы идем в церковь, так что... – она пожала плечами. – Тебя подвезти в Далтон?
– Нет. Мы поужинаем и пойдем смотреть фильм. Джефф сказал, что я смогу поехать с Блейном и Дэвидом. Там будет достаточно места.
Друзья подошли к машине Мерседес, и девушка крепко обняла Курта.
– Я скучаю по тебе, – сказала она, и парень начал быстро моргать, утыкаясь в ее плечо. – И скоро я приеду снова. Вместе с Рейчел и Тиной.
Курт кивнул, Мерседес села в автомобиль и уехала. Он смотрел ей вслед, пока машина не исчезла из поля зрения, повернулся и пошел к кинотеатру, где должен был встретиться с ребятами из Академии.
Когда он дошел до нужного места, то тут же заметил блондинистую голову Джеффа и, к своему облегчению, Ника. Пока он подходил ближе, ребята махали ему, и почувствовал, как его сердце сжалось, когда увидел, что рядом с его соседом стоит Блейн.
– Привет, Курт, – сказал Блейн со своей очаровательной улыбкой. – Ты уже знаешь Дэвида, Тэда и Веса, а это Джил, подружка Дэвида, и Лиза, подружка Вэса.
Обе девушки, которые были милыми и приятными, помахали и улыбнулись ему, и затем Ник привлек его внимание.
– Это Лиам, – сказал он, подтолкнув вперед молодого человека, с которым Курт ходил на историю. – Он мой парень.
– Привет, сказал тот, и Хаммел улыбнулся ему, когда они пожали руки.
– Так ладно, я умираю от голода, – сказал Тэд, потирая руки. – Давайте пойдем и поедим.
Они прошли пару зданий и вошли в наполненную посетителями пиццерию. Курт немного расстроился, потому что он никогда не любил пиццу. Но пока ребята проходили по залу, он увидел, что стоит на столах, и понял, что эта еда не имеет ничего общего с тем, что подавали в Лиме. Здесь она и правда казалась вкусной.
– Мне нравится это место, – сказал Ник Хаммелу, когда они садились за большой стол. – Здесь всегда много народа, но тут круто.
– Вы заказали? – спросил Курт, и Ник кивнул.
– Твоя очередь, – ответил он, когда Хаммел взял меню.
Он все еще думал, что выбрать, когда кто-то сел на пустующее место между ним и Тедом.
– Извините, ребята, я опоздал.
Курт узнал голос моментально и чуть не уронил книжицу от негаданного сюрприза, когда поднял голову и встретился с радостным взглядом зеленых глаз Себастьяна Смайта.
– Не будь таким шокированным, милый, – сказал он тихо. – Я же сказал, что мы встретимся позже.
Хаммел предпочел не отвечать в большей степени потому, что не мог ничего придумать в ответ. Вместо этого он проигнорировал ментора, повернулся и возмущенно посмотрел на Джеффа. Тот пожал плечами, хотя и не приносил извинения. Очевидно, Себастьян заметил этот безмолвный разговор и засмеялся, наполняя тело Курта напряжением.
К счастью, он начал общаться с Тэдом, и несмотря на то, что Хаммел начал расслабляться, в его голове появилось множество вопросов. Себастьян все это время знал о встрече? Знал ли он, что Курт тоже будет здесь? И знал ли Джефф, что Себастьян появится, когда приглашал своего соседа? По крайней мере он мог узнать ответ на последний вопрос и решил допросить блондина при первой же возможности.
И этот удобный случай представился ему очень скоро. Когда они выходили из ресторана, Джефф подхватил Хаммела за руку и отвел его в сторону.
– Я клянусь, я ничего не знал этим утром, – искренне признался он. – Я знал, когда отправлял тебе сообщение, но, Курт, ты не можешь избегать его вечно, и сегодня ты хотел побыть с нами.
Шатен вздохнул и ободряюще ему улыбнулся, потому что Джефф (Курт должен был признать это) был прав. Он не мог прятаться от Себастьяна все время, и ему казалось, что чем быстрее он это примет, тем легче будет общаться с ментором. Единственная проблема была в том, что он не был готов простить Смайта за те слова об Андерсоне.
И, естественно, когда ребята дошли до кинотеатра, и Курт занял места рядом с Джеффом и Блейном, Себастьян тут же расположился на сидении рядом с ним, и ему оставалось лишь спрятать свое расстройство и раздражение.
Смайт разлегся в кресле, вытянув свои длинные ноги перед собой, и Курт снова напрягся, пытаясь не обращать на него внимание. Это было сложно, потому что два его друга тихо разговаривали между собой, и ему ничего не оставалось, кроме как притвориться, что он полностью сконцентрирован на рекламе, показанной на экране.
– Знаешь, милый, я бы не принял тебя за того, кто интересуется спортивными товарами, но ты просто очарован этим рекламным роликом, ¬ – вдруг произнес Себастьян низким голосом рядом с ухом Курта так, что тот чуть не подпрыгнул на сидении.
– Я задумался, – быстро ответил он, немного краснея, потому что он не следил за тем, что происходит на экране, и ему было стыдно признать то, что он подслушивал разговор Блейна и Джеффа. Он чувствовал себя ужасно, потому что Смайт разгадал его. – Я подозревал, что это нечто незнакомое для тебя, но большинство людей имеют склонность заниматься этим хотя бы иногда.
На мгновение он подумал, что зашел слишком далеко. Все-таки Себастьян – его ментор, и Курту не стоило оскорблять его все время, но тот лишь рассмеялся и легко ударил Хаммела по руке.
– Маленькая стерва, – прошептал он, и что-то в животе Курта затрепетало. Несколько следующих неловких минут он пытался не замечать Смайта, но тот наклонился чуть ближе.
– Я мог бы взять тебя за руку, если ты хочешь, – предложил он, и Курт изумленно посмотрел на него. Странно, но он не чувствовал того страха, который испытывал два дня назад. Хаммел понял, что Себастьян любит провоцировать его, и сейчас был именно такой момент.
– И какого черта я должен хотеть этого? – саркастично спросил, не удивляясь ухмылке своего наставника.
– Мы смотрим фильм на групповом свидании. Это кажется правильным.
– Мы не на свидании, – решительно заявил Курт, и Себастьян посмотрел на него таким взглядом, полным преувеличенного и чрезмерно поддельного изумления, что он приложил все усилия, чтобы не засмеяться.
– Ты уверен? – спросил Смайт, широко раскрывая глаза. – Я бы сказал, что это похоже на свидание, но я не был ни на одном прежде.
– И почему я не удивлен, – пробормотал Курт, возвращая ухмылку Себастьяна.
– Наслушался сплетен, милый? – сказал он, растягивая слова и нахмуривая брови, но на его лице было странное выражение, которое Хаммел не смог прочитать. В то же время он не мог отвести взгляд, потому что это было правдой. Он и правда слышал многое о Смайте. – Почему ты не спрашиваешь, что из всего этого не вымысел? – ментор задал еще один вопрос с ноткой в голосе, которую Курт принял за двусмысленность. – Я был бы рад просветить тебя.
Нервы внутри Хаммела натянулись, и он слегка отодвинулся от Смайта. Тот заулыбался, как будто ожидая этого.
– Мне неинтересно, – сказал Курт скучающим голосом, надеясь таким образом закончить разговор. Он с облегчением выдохнул, когда свет полностью погас и начался фильм.
К сожалению, через полчаса он понял, что это было самое ужасное кино, которое можно представить. К тому же, Себастьян беспокойно зашевелился в кресле, и Хаммел ничуть не удивился, когда тот снова нагнулся ближе к нему.
– У тебя есть иголки?
– Что? – прошептал Курт. – Нет. Зачем они тебе?
– Хочу выколоть себе глаза, – простонал ментор. Шатен почти что засмеялся, но несколько человек с соседних кресел зашикали на Смайта. – Серьезно? – озадаченно обратился он к одному из них. – Вы правда смотрите эту чушь?
– Если не нравится – уходи, – получил он в ответ. Девочки, сидящие рядом, громко хихикали и бросали на него кокетливые взгляды. Курт сильнее вжался в кресло и пытался игнорировать все происходящее.
– Отличная идея, – широко улыбнувшись, Себастьян наклонился и посмотрел на своих друзей. – Эй, ребята, – крикнул он, оставляя без внимания успокаивающих его людей. – Как насчет того, чтобы свалить с этого дерьма?
Это стало точкой кипения для Хаммела. Он не смог сдержаться и ударил Смайта по руке.
– Боже, ты такой грубый! – зашипел Курт. – Как тебя вообще выбрали старостой?
– Оу, это страшный секрет, – ответил тот, подмигивая. – Вставай. Мы уходим отсюда.
И прежде чем канарейка смог что-либо сказать, он почувствовал, как Себастьян решительно схватил его руку, поднял его на ноги и повел из зала.
– Слава Богу, – сказал Дэвид, когда все вышли наружу. – Фильм был ужасен. В какой-то момент я даже подумал, что кинотеатр станет местом моей смерти.
– Не уверен, что он настолько плох, – ответил Тэд, вызвав скептический взгляд Ника.
– И куда мы пойдем теперь? – спросила одна из девушек (Курт решил, что это была Джил).
– У нас еще есть два часа до комендантского часа, – сказал Блейн, и все выжидающе посмотрели на Смайта. Хаммел осознал, что тот до сих пор держит его руку.
Он попытался незаметно освободить свою ладонь, но Себастьян переплел их пальцы. Все смотрели на них, и Курт не хотел привлечь к этому внимание. К счастью, только Джефф успел заметить попытку, и его глаза заблестели таким радостным, задорным огоньком, что Хаммел захотел бросить что-нибудь в него.
– Вниз по улице есть кофейня, в ней живая музыка по субботам. Там мило, – сказал староста, удивив Курта. Он думал, что Смайт предложит пойти в какой-нибудь бар. Хаммел оглядел всю группу и подумал, что, по мнению Себастьяна, это будет не самой лучшей идеей из-за большого количества человек. В любом случае, он почувствовал облегчение.
Все согласились, что кофейня – хороший выбор, и по дороге в нее Курт все же освободил свою руку из ладони ментора. Себастьян только довольно на него посмотрел, Хаммел ответил ему надменным взглядом, стараясь скрыть, что поражен. Рука Смайта, сплетенная с его собственной, не вызывала неприятных ощущений. Теплая, большая, немного грубая (наверное, из-за игры в лакросс). В этом жесте было что-то… милое. Покачав головой, парень решил, что это не то, о чем он хотел думать.
Кофейня была слабо освещена, воздух был наполнен сильным ароматом кофе, и Хаммелу она сразу же понравилась. Друзья решили составить два стола вместе, и Курт, наконец, расслабился, когда сделал глоток напитка и наблюдал за девушкой, играющей на гитаре на небольшой сцене.
В помещении было достаточно людей, в большей степени молодых, и те, кто сидел впереди, почти все время наблюдали за выступлениями. Вдали от сцены атмосфера была более непринужденной, посетители бродили по кафе и тихо беседовали. Так что Хаммел не удивился, когда и его группа начала общаться между собой.
Он был на седьмом небе от счастья, потому что Блейн сидел рядом с ним и расспрашивал о встрече с Мерседес, даже когда Джефф вышел из-за стола. Курт воспринял это как многообещающий знак частично потому, что из-за плеча друга он видел, как блондин обменивается номерами с парнем, которым разговаривал некоторое время. Хаммел решил, что его сосед не поступил бы так, если бы был в отношениях с Блейном.
В конце концов, Дэвид посмотрел на часы и нахмурил брови:
– Нам лучше идти, мне нужно отвезти девушек в их школу. Где Себастьян?
– Последний раз я видела его, когда он целовался с каким-то парнем, прижатым к стенке, - захихикала Лиза, и Дэвид закатил глаза.
– Как обычно, – сказал он и посмотрел на Блейна. – Мне правда надо идти. Вы можете забрать Себастьяна? Я подвезу Тэда.
Блейн кивнул и, когда часть группы ушла, окинул взглядом оставшуюся часть.
– Итак, кто хочет пойти и найти Смайта?
Курт вжался в стул, потому что он волновался, что его отправят на поиски (все-таки Себастьян его ментор), а Хаммелу не улыбалось застать его во время этой отвратительной интрижки.
– Напиши ему, – сказал Ник. – Он придет сам.
Смайт не появился к моменту, когда они покидали кофейню. Пока друзья шли до машины, Курт безумно радовался, потому что ему все равно не хватит места.
Он забрался на заднее сидение с Ником и Лиамом и почти закрыл дверь, как она вырвалась из его рук. Сердце забилось сильнее, когда он увидел запыхавшегося Себастьяна.
– Двигайся, милый, – сказал он Курту, улыбаясь ему. Хаммел повернулся и посмотрел на Ника с шокированным выражением лица.
– Я сяду на колени к Лиаму, – быстро сказал парень, но Хаммел был уверен, что тот изо всех сил старался не засмеяться.
Наконец, они уселись, Блейн завел машину и выехал на дорогу. Курт старался не обращать внимания на то, как Себастьян, прижимаясь, поместил свою руку за его головой. Он повернул голову к Нику и Лиаму, но те начали обмениваться поцелуями, и Хаммел начал смотреть в лобовое стекло, пытаясь не покраснеть.
Слава Богу, Джефф включил радио, и Курт сфокусировал все свое внимание на этом. День был долгим, музыка негромкой и спокойной, в машине было тепло, и, под влиянием всех этих факторов, он заснул.
Курт пробудился, когда Блейн парковал машину у Академии. Его голова уютно лежала на твердом плече, лоб уткнулся в теплую мягкую кожу чьей-то шеи. Он медленно открыл глаза и застыл в ужасе, когда понял, что его удобной подушкой оказался Себастьян.
Смайт, наверное, почувствовал внезапное напряжение, потому что рука, которую Курт мог почувствовать на своей талии, немного сжалась, когда ментор мягко засмеялся. Хаммел был уверен, что он единственный, кто слышит его голос.
– Спящая красавица проснулась, – сказал он так же тихо. – Но без поцелуя.
Эти слова заставили Курта отстраниться, и, конечно, Смайт смеялся. Хаммел свирепо на него посмотрел, хотя почти смирился с тем, что сам уснул на плече ментора. И то, что в тот момент он не мог себя контролировать, не делает это менее унизительным.
Себастьян не обратил внимания на высокомерный взгляд своей канарейки, вылез из машины, бросая быстрое «спокойной ночи», и исчез за дверью в здание.
Курт последовал за Джеффом в их комнату и спешно готовился ко сну. Когда он лег в постель, подушка казалось такой теплой и удобной, что Хаммел не мог не вспомнить, что чувствовал то же, просыпаясь в объятиях ментора. Эта мысль заставила его дрожать, но он тут же напомнил себе, что ранее руки Себастьяна держали другого парня, вытворяя неизвестно что. Этого оказалось достаточно, чтобы выпроводить ментора из головы.
На следующее Курт с Джеффом отправились в зоомагазин в Вестервилле, купили птичий корм и подстилку для клетки,… и Хаммел весь день совершенно не думал о Себастьяне Смайте.
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Нет
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
¬– Просто он очень надоедает, – наконец сказал Курт, и его сосед снова засмеялся.
– Ты не первый, кто говорит это. Но ты должен признать, что он очень горяч.
Хаммел уставился на него, потеряв дар речи от того, что только что услышал, и Джефф прыснул от смеха.
– Ой, перестань. Ты не можешь сказать, что не обратил внимания... Ааа, так ты заметил, – добавил он с насмешкой, когда лицо Курта залилось румянцем.
– Я могу признать, что он очень красив, – чопорно ответил шатен. – Но, к сожалению, это портит его неудачная способность открывать свой рот и говорить.
Курту польстило, что Джефф, трясясь от смеха, рухнул на его кровать. Когда блондин успокоился, то посмотрел на улыбающегося соседа, принял сидячее положение и сделал серьезное лицо.
– Я знаю, что он тебя раздражает, и я знаю, что смеюсь над этим, – сказал он, – но этот разговор должен остаться между нами. Будь осторожен с тем, что ты говоришь за пределами этой комнаты, потому что Себастьян - староста и очень популярен в Далтоне. К тому же он твой ментор.
Курт вздохнул, но, как бы печально это не было, он знал, что Джефф прав, поэтому лишь улыбнулся.
– Я понимаю, – ответил он, кивая и смотря на блондина с любопытством, – но разве у тебя нет таких же проблем? ¬- он остановился и прочистил горло, чувствуя, как сердце бешено колотится. – Я имею в виду, Блейн тебе не надоедает?
Курт надеялся, что его голос не дрогнет, потому что он нервничал, задавая этот вопрос. Все, что сказал ему Себастьян, до сих пор крутилось у него в голове. Он посмотрел на соседа, ожидая обнаружить хоть какую-нибудь подсказку о том, что Джефф чувствует к своему ментору, и, когда он заметил легкий румянец, его сердце замедлило ход.
– Иногда, – тихо ответил блондин. – Но Блейн очень крутой.
Курту хотелось многое узнать. Он желал спросить об отношениях между друзьями, но не смог. Они знали друг друга недостаточно хорошо, но Хаммел все же смог заметил огонек предосторожности в глазах соседа и решил, что если бы он и задал эти вопросы, все равно не получил ответы.
Поэтому он просто улыбнулся, сел за свой стол и начал выполнять домашнюю работу по французскому. Курт сделал лишь половину, когда его телефон оповестил хозяина о пришедшем сообщении. В тоже же время зазвонил мобильный Джеффа. Они посмотрели друг на друга и засмеялись, прежде чем взять в руки сотовые. Блондин прочитал свое смс первым и усмехнулся.
– Встретимся за ужином, – сказал он и быстро вышел из комнаты. Курт пытался проигнорировать комок, сжившийся в животе; он был уверен, что сообщение Джеффу пришло от Блейна.
А его сообщение было от Мерседес и содержало одно-единственное слово.
"Скайп?"
Хаммел счастливо улыбнулся, примостился на кровати со своим лэптопом и соединился с подругой. Когда она появилась на экране с широкой улыбкой, его сердце забилось быстрее; он очень скучал по ней.
– Привет, дорогой! Как ты?
– Все хорошо. Но мне очень вас не хватает. Не думал, что когда-нибудь скажу это, но я соскучился даже по Рейчел.
Мерседес закатила глаза, но с добродушным видом, потому что они давно перестали относиться к ней с неприязнью, и сейчас она была хорошим, правда изредка раздражающим, другом.
– Когда мы сможем встретиться с тобой? Ты приедешь домой на выходные?
Курт печально покачал головой.
– Я бы очень хотел, но это частная школа, многие парни живут далеко отсюда, поэтому здесь есть правила. Мы можем покидать кампус вечером или по выходным, но должны вернуться обратно до комендантского часа. И студенты младших курсов не могут уходить дальше, чем 40 километров от Коламбуса, пока у нас нет специального разрешения. Я смогу поехать домой только на трехнедельных каникулах, а так будут лишь обычные выходные.
– Отстойно, – Мерседес нахмурилась на секунду, но затем улыбнулась. – Эй, здесь же всего 2 часа езды. Мы можем приехать и встретиться с тобой, да?
От восторга Курт захлопал в ладоши.
– Да, о боже, пожалуйста, приезжайте! Папа и Кэрол не смогут приехать на этой неделе, а я очень хочу выбраться отсюда на некоторые время. И я очень хочу увидеть вас.
– Эй, – мягко сказала она, смотря на него с беспокойством. - Ты ведь в порядке? Я имею в виду, в Далтоне безопасно?
– Конечно, – быстро ответил Курт, потому что последней вещью, которую он бы хотел сделать, было волновать свою подругу. – Но здесь по-другому... и пока я к этому не привык. Вы придете на этих выходных? – спросил он и засиял, когда Мерседес кивнула. – Можешь забрать меня? Здесь нет моей машины. Только старшекурсникам разрешают их оставлять на территории Академии.
Мерседес снова кивнула и закатила глаза.
– Боже, столько всяких правил.
– Ага, ты даже половины еще не знаешь.
Девушка вмиг приняла любопытный вид, но Курт лишь покачал головой. Он не был уверен, стоит ли говорить подруге о Себастьяне и о "канареечной" системе, потому что рассказы могут дойти до его папы, а Хаммел не хотел волновать его больше, чем уже это делал.
– Хорошо, – в конце концов произнесла Мерседес. – Я заберу тебя завтра утром в 10.30. Я буду одна, потому что хочу побыть с тобой вместе.
Они продолжили разговаривать некоторое время, затем Курт вышел из сети и посмотрел на часы. Наступило время ужина, и он направился в столовую.
Джефф уже сидел там рядом с Ником и Блейном, и Курт присоединился к ним. Он нервничал из-за недавней ссоры со своим ментором, но тот не показался во время ужина, и Хаммел вздохнул с облегчением.
Блондин радостно посмотрел на него, наклонился ближе и тихо сказал прямо в ухо:
– Его почти не бывает здесь по пятницам и субботам. Он уходит из кампуса, и его нет до комендантского часа. Он с другими старшекурсниками встречаются с местными парнями.
– Серьезно? – спросил Курт, пытаясь не звучать слишком заинтересовано, хотя его распирало от любопытства.
– Ага, – продолжил Джефф, улыбаясь соседу. – Они едут в Коламбус. Там часто проходят вечеринки парней из колледжа. А иногда, как я слышал, они пользуются фальшивыми ID и идут в гей-клуб. Но, думаю, Себастьяну стоит быть осторожным с тем, что он делает, раз теперь он староста. Так или иначе, он остается здесь на выходных, только если у него лакросс или что-то подобное.
Курт не мог подавить улыбку, потому что мысль, что ему не придется встречаться с ментором в течение двух дней, была восхитительной. А к тому же предстояла встреча с Мерседес, так что он чувствовал себя бодро.
Ребята закончили ужинать, но Курт задержался в столовой с парнями и разговаривал с Ником, другим второкурсником, который посещал некоторые предметы вместе с Хаммелом.
– Ладно, мне нужно идти, – наконец произнес Блейн, вставая и смотря на своего подопечного. – Мне нужно закончить эссе по истории сегодня. Увидимся завтра, хорошо?
Блондин кивнул и обратился к Курту и Нику:
– А вы что собираетесь делать?
– У меня куча домашней по французскому, – вздохнул Ник.
– Я свою тоже еще не закончил, – сказал Курт. – Можешь ты пойдешь к нам в комнату, и мы сделаем ее вместе?
– Отлично! Я заметил на уроке, что ты лучше разбираешься в языке, чем я.
– Круто, и ты поможешь мне с химией.
Они оба засмеялись, а Джефф посмотрел на них:
– Скучно. Хотя я, наконец, смогу закончить свою домашнюю по алгебре.
Когда парни шли в сторону спален, они снова наткнулись на Стива. Он проигнорировал Курта и не обратил внимания на других парней. Ник подтолкнул локтем Джеффа, и они засмеялись. Хаммел не смог сдержать любопытства.
– Что происходит? – спросил он, когда Стив покинул поле зрения.
– Дэвид и Себастьян решили преподать ему урок, – ответил Ник и, когда заметил, что Курт не понимает, о чем речь, улыбнулся. – Ты знаешь, что Дэвид – мой ментор. Однажды Стив загнал меня в угол на футбольном поле, поэтому, когда Дэвид увидел, что тот пристает и к тебе, то очень разозлился. Я имею в виду, у Стива есть канарейка, и ему следовало знать–
– Подожди, – перебил его Курт. – У этого идиота есть канарейка?
– Естественно, – ответил Джефф. – Он на третьем курсе, не забыл?
– Ну, у него была канарейка, – сказал Ник, улыбаясь и вызывая смех блондина. – Меттью, новичок с прыщами и очками. Стив не был впечатлен им, а Мэтт очень милый и умный, но робкий, поэтому Дэвид приглядывал за ним. В общем, он и Себастьян подумали, что раз Стив нарушает правила и пристает к их канарейкам, он может нарушить и другие правила, поэтому они поговорили с Мэттью. Оказалось, что этот идиот просил Мэтта делать за него домашнюю работу несколько раз. Тот отказывался, но не докладывал об этом.
– И что они сделали? – спросил Курт, закрывая за собой дверь в спальню.
– Они пошли к Вэсу, и Себастьян забрал у Стива право быть ментором. Потом он сказал ему, что если тот еще раз посмотрит на чужую канарейку, то Смайт позаботится о том, чтобы его исключили.
Курт ахнул и посмотрел на Ника с сомнением.
– Он может это сделать?
– Я не знаю, – ответил тот, пожимая плечами. – Но если кто и может, то это точно Себастьян, так что Стив не собирается рисковать.
Хаммел моргнул. Он должен был признать, что все то, что он слышит о Себастьяне от других людей, только запутывает его все больше. С одной стороны он заносчивый, высокомерный и, кажется, беспощадный. Но с другой стороны он защищает Курта и не дает трудных поручений. Несмотря на это, Курт все еще не хотел, чтобы Смайт был его ментором.
– А что с Мэттью? – спросил он.
– Вэс взял его второй канарейкой. Когда он знал, что может иметь второго помощника, то решил не упускать свой шанс. К тому же если кому-нибудь и нужна дополнительная канарейка, то точно Вэсу. Этот парень любит бумажную рутину.
Они засмеялись и приступили к домашней работе. Только Курт закончил делать химию, не без помощи Ника, как раздался стук в дверь, и странный парень заглянул в комнату.
– Порно-вечеринка в комнате Дина, – сказал он. – Кто-нибудь заинтересован?
Хаммел широко открыл рот и застыл в изумлении, но Ник посмотрел на парня с любопытством.
– Геи или натуралы? – спросил он, и странный парень подмигнул ему.
– Натуралы. Но в воскресенье вечером в комнате Брэда будут и геи.
– Я пропущу, – ответил Джефф, Ник согласно кивнул, и парень вышел, закрывая за собой дверь.
Курт все еще был ошарашен и начал задумываться, не попал ли он в секс-академию под прикрытием старшей школы. Хотя вряд ли это событие отличалось от собраний Пака, Финна и его лэптопа. Хаммел прекрасно знал, чем они занимаются, несмотря на то, что пытался игнорировать это всевозможными способами.
Он до сих пор не мог понять, о чем спрашивал тот парень и что он имел в виду под "порно-вечеринкой", поэтому он посмотрела на друзей и сделал глубокий вдох.
– Порно-вечеринка? – спросил он, и Джефф удивленно посмотрел на него.
– Ты хочешь пойти?
– Что? - вскрикнул Курт, взволнованный и шокированный. – Боже, нет, определенно нет. Я просто думал... Я имею в виду, они ... – запинался он. К счастью, Ник решил его выручить.
– Они просто смотрят порно. А если кто-нибудь захочет повторить сюжет видео, то делает это приватно.
– А вы, парни, смотрите это? – спросил Хаммел, закусывая нижнюю губу и заливаясь румянцем, потому что он не собирался спрашивать их об этом, но, слава Богу, они просто улыбнулись.
– Да, иногда, – ответил Джефф, – но я не хожу на порно-вечеринки.
– А ты не смотришь? – поинтересовался Ник, и щеки Курта загорелись еще сильнее.
– Эм... нет, – пробормотал он и нервно прочистил горло. – Нет, я просто... никогда не понимал сути.
Ник посмотрел на него озадаченно.
– Но в порно нет никакой сути. Это просто... порно. Ты серьезно ни разу не смотрел порнушку?
– Я пытался, но... мне кажется это отвратительным.
– Отвратительным.., – прошептал Ник, будто он не мог поверить в то, что только что услышал. – Хорошо.
– Курт, – сказал Джефф, и Хаммел мог заметить очевидный румянец на его лице, – эм... ты когда-нибудь... я имею в виду, ты девственник?
– Да, – ответил шатен. – А с этим что-нибудь не так? – защищаясь, спросил он.
– Нет, нет, все в порядке, – ответил Ник. – Это просто... необычно.
Курт не был уверен, что думать на этот счет. Но после всего, что он видел в Далтоне и слышал о нем, его девственность должна казаться очень необычной. Вряд ли он был единственным человеком в Академии, у которого до сих пор не было секса. Он задал этот вопрос парням, и его глаза расширились, когда они начали бросать друг на друга взгляды, полные веселья.
– Только не говорите, что это так.
– Нет, совсем нет, – проговорил Джефф с горящим огоньком озорства в глазах. – Думаю, здесь есть несколько новичков -девственников, но чтобы второкурсников.., – он остановился, когда Курт кинул в него книгу.
– Я не верю вам, – решительно ответил Курт. – И прекратите смеяться надо мной.
– Извини, – сказал блондин, смеясь. – Просто это очень легко делать.
– Я не понимаю, – внезапно подал голос Ник, и парни повернулись к нему. – Я имею в виду, Курт, что ты очень симпатичный, – добавил он, и Хаммел начал немного гордиться собой, потому что не покраснел при комплименте.
– И? – спросил он.
– Я не понимаю, почему ты... не занимался этим.
– У меня никогда не было парня, – сказал он, пожимая плечами. – Раньше я учился в Лиме, и моя школа была, скажем, гомофобной. Я был единственным открытым геем.
– Но ты хотя бы хотел, чтобы у тебя был парень? – нажимал Ник, и при мысли о Блейне Курт все же залился румянцем.
– Значит, ты просто не любишь порно.
Румянец Хаммела стал еще гуще, потому что он часто избегал этих мыслей и не был уверен, насколько открытым он хотел быть с этими двумя. Но даже через такое короткое время он должен был признать, что сдружился с Джеффом намного сильнее, чем с некоторыми ребятами из прежнего хора, и чувствовал, что то же самое будет и с Ником. У него никогда прежде не было друзей, которые были бы со схожей сексуальной ориентацией, и сейчас он чувствовал большой соблазн наконец поговорить о тех вещах, о которых раньше говорить не было возможности.
– Я люблю романтику, – скромно произнес он. – Я никогда не думал о сексе, и вряд ли я хочу его сейчас.
Ник выглядел немного озадаченным, но улыбался:
– Просто у тебя не было шанса. Я не говорю, что тебе нужно прям сейчас переспать с кем-нибудь, но секс - это классно и весело. То отвратительное порно просто сбило тебя с толку. Это во-первых. Во-вторых, да, иногда круто просто потрахаться, но секс также может быть романтичным, так что не думай, что тебе придется выбирать что-то одно. У тебя будет именно так с человеком, в которого ты влюбишься и который даст тебе оба ощущения.
На некоторое время Курт потерял дар речи, частично из-за прямоты Ника (Хаммел удивлялся, как легко тот говорит об этих вещах), частично из-за смущения. Было странно и нелепо, но он не мог перестать думать о влюбленности в Финна. Парень очень нравился ему, но Курт никогда не хотел ничего большего, кроме как держания за руки, обниманий во время просмотра фильма и, может быть, поцелуя.
И даже сейчас, когда он был влюблен в Блейна, ему хотелось того же самого. Он решил, что нет ничего плохого в желании быть романтичным; Курт всегда был другим, и, возможно, у него другой взгляд на отношения.
–Может быть, – произнес он, – но я сомневаюсь.
Ник и Джефф смотрели на него с одинаково недоуменными лицами, как будто он создание, которое они прежде не видели. И вдруг глаза Ника стали шире, и он повернулся к блондину.
– Черт, парень, – растерянно сказал он, – я только что подумал кое о чем. Он канарейка Себастьяна.
Они уставились друг на друга и, к удивлению Курта, со смехом повалились на кровать.
– И что за хрень вы имеете в виду? – свирепо сказал Хаммел, чувствуя и обиду, и панику. Джефф сел на кровати и протянул соседу руку.
– Погоди, Курт, нет. Извини. Не подразумевали ничего плохого и не хотели смеяться над тобой. Просто это немного иронично, потому что мы говорим о Себастьяне.
Шатен все еще смотрел на них и чувствовал удивление, потому что они оба сидели на собрании Ворблеров с серьезными лицами, когда ему передавали Паваротти, и сейчас они говорят об иронии?
– Я говорю про то, что Смайт, пожалуй, самый сексуально активный парень в Далтоне, – объяснил Джефф, прежде чем Курт пришел в себя и сказал что-либо. – Он не ходит на порно-вечеринки, потому что не видит смысла терять время; Смайт может делать это в реальности с реальным парнем.
Курт закатил глаза.
– И, предполагаю, в его список достижений входит предыдущая канарейка, – съязвил он и напугался, когда Ник засмеялся.
– Эм, вообще-то его канарейкой до тебя был я, – ответил он, краснея. Глаза Курта расширились, гнев испарился, но появилось любопытство. – И нет, ничего не было. Хотя, должен быть честен, я был бы и не против. Себастьян никогда не давал надежд, а у меня не хватило духа предложить самому. А потом я начал встречаться со своим парнем. В начале года Смайт сказал мне, что он не будет никого выбирать, так что Дэвид стал моим ментором.
Курт молчал и задумчиво смотрел на парня. Он правда не знал, что думать в тот момент. Было ощущение, что его закидали новой информации, новыми мыслями и новыми чувствами, а как разобраться со всей этой кучей "нового" не было ни малейшего понятия. Он думал, что Далтон решит все его проблемы, но вместо этого Академия создает их все больше с каждым днем.
Это выматывало, и мысль, что этот день был самым долгим в его жизни, не покидала его.
– Хорошо. Думаю, нужно закончить домашку и ложиться спать. Завтра у меня встреча с подругой.
Ник и Джефф выглядели взволнованными, но Курт улыбнулся им.
– Все в порядке, да? – спросил блондин. – Мы не собирались подшучивать над тобой. Мы друзья.
Хаммел кивнул, что-то теплое согрело его сердце.
– Все в порядке. Если Ник поможет мне закончить химию. Я все еще отстаю.
– Да, я могу это сделать, – ответил Ник, улыбаясь и садясь рядом с шатеном.
Они закончили через двадцать минут и, в конечном счете, решили посмотреть фильм на лэптопе Джеффа. План Курта отправиться в кровать разрушился о смех и веселье, и к концу ночи он почувствовал, что завел еще одного друга в Далтоне.
Также казалось, что Академия не такое уж и плохое место, как думалось в начале.
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Нет
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Мысль подсыпать Смайту соли в кружку преследовала его на протяжении всего пути в столовую, но в конце концов он решил,, что это будет слишком по-детски. К тому же, Смайт может подумать, что задел Хаммела. Поэтому парень решил, что будет идеальной канарейкой. Безо всяких причин.
Он дошел до комнаты ментора и тихонько постучал в дверь, надеясь, что Себастьян все еще спит и не слышит его, но она мгновенно отворилась.
– О, слава Богу, - Смайт потянулся и забрал кофе из рук Курта. Он сделал большой глоток и пригласил парня в комнату. Но тот застыл на месте, потому что Себастьян был одет в майку, заправленную в далтоновские штаны.
Курт старательно избегал мужскую раздевалку в МакКинли и хотел бы не замечать определенных вещей во время своего короткого пребывания в футбольной команде, но, в то же время, он должен был признать, что определенно обращал внимание на мускулистые руки Пака… и сейчас Хаммел был абсолютно уверен, что они даже рядом не стояли с мощными руками Смайта.
Он хотел знать, поступил ли так Себастьян преднамеренно, но когда Курт встретился взглядом с ментором, то не нашел в них ответа, потому что они излучали лишь нетерпение.
– Пожалуйста, не мог бы ты зайти в комнату? Я не собираюсь держать дверь открытой весь день.
Курт зашелся румянцем, проходя через дверной проем, и нерешительно остановился посреди комнаты, думая, куда бы ему лучше приземлиться.
– Присаживайся, милый, – сказал Смайт, и Хаммел с облегчением заметил, что тот надевает рубашку и быстро застегивает пуговицы.
Шатен сел на тот же стул, на котором сидел прошлым утром, и глотнул кофе, наблюдая, как Себастьян завязывает галстук. У него получился кривой узел, и у Курта чесались руки, чтобы поправить его.
– Итак, как прошел твой первый день в Далтоне? – спросил ментор, делая еще один глоток напитка. – Я уже позаботился о Стиве, но может у тебя есть другие проблемы?
Хаммел покачал головой, думая, как именно Себастьян «позаботился» о парне, но ничего не спросил. Он вообще не собирался выражать никакого интереса к тому, что тот говорит.
– Отлично, – голос Смайта звучал радостно, но Курт не смотрел на него. – Почему бы тебе не сказать мне, кого бы ты хотел видеть своим ментором?
Голова канарейки поднялась так быстро, что он не успел подумать о том, как это выглядит со стороны. В его глазах читался шок, а Себастьян как обычно самодовольно усмехался.
– Я бы хотел, чтобы никто меня не выбирал, – ответил он, и ухмылка Смайта превратилась в улыбку. В его глазах виднелся слабый проблеск триумфа, и Курт вскипел от злости, когда запоздало понял, что Себастьян не только знал ответ на свой вопрос, но и провоцировал подопечного на разговор.
– Я не думаю, что это правда, милый. Я знаю, что тебе не нравится это традиция, но если бы тебе пришлось быть выбранным, то ты бы не возражал против определенного человека. Ставлю на то, что он третьекурсник.
Курт почувствовал, что начинает краснеть, но пожал плечами и придал себе равнодушный вид.
– Думай, что хочешь, - ответил он, добавляя в голос нотки скуки, но Смайт лишь засмеялся.
– Я знаю, что ты не собираешься мне ничего рассказывать, но, в конечном счете, я все равно это выясню. У тебя очень выразительное лицо.
Хаммел не знал, что и думать об этом, поэтому он отхлебнул еще раз, притворяясь, что ничего не слышал.
– Как прошли твои уроки? – спросил Себастьян, но поняв, что собеседник ничего не ответит, продолжил говорить с сарказмом. – Думаю, что, придя сюда из второсортной школы, ты встретишься с множеством проблем. Так что я могу предложить тебе свою помощь, если понадобится. К тому же, я не хочу, чтобы ты завалил какой-нибудь предмет, пока я вроде как ответственен за тебя.
На мгновение у Курта появился соблазн выплюнуть кофе на лицо ментора, но он подавил его, даже когда маленькая часть его задумалась, почему Себастьян раздражает его так сильно. Он не имел ничего общего с теми парнями, которые надоедали ему прежде. Ведь Курт ходил в МакКинли, школу, полностью набитую мальчиками и похуже. Может, из-за всей менторовской системы в целом. Или потому что Себастьян смеется над ним и нарочно приводит его в бешенство. Единственная вещь, в которой Хаммел был уверен – он определенно не доверял Смайту.
Так или иначе, Курт решил пока не испепелять ментора взглядом и ответил ему холодным голосом.
– В этом нет необходимости, спасибо. Я сам со всем справлюсь.
– Ммм, конечно справишься, – промурлыкал Себастьян. И что-то в его ответе звучало провокационно, поэтому Курт снова покраснел. Он все еще ругал себя за это, когда понял, что Смайт встал и натягивает на себя свой блейзер.
– Пойдем завтракать, – сказал ментор, и шатен удивился, как отрывисто звучал его тон. Курт смотрел, как Себастьян складывает свои книги в сумку, и его взгляд остановился на галстуке. Узел до сих пор был кривым.
К тому времени Смайт закончил собираться и стоял посреди комнаты, вешая сумку на плечо. Он посмотрел на Курта и приподнял бровь.
– Что случилось?
Хаммел медленно встал, прокручивая в голове мысль, что ничего не скажет.
– Твой галстук, – все же ответил он, ругая себя, но терпеть перекрученный аксессуар было выше его сил. – У тебя кривой узел.
– И что?
– Ты не можешь выйти отсюда с таким галстуком, – ответил он, хмуря брови. Этот идиот вероятно забыл, что он Главный ментор. – Это неопрятно.
– Тогда поправь его, – парень поднял подбородок и насмешливо засмеялся.
– Отлично, – ответил Курт, прежде чем Себастьян смог сказать что-либо, что заставило бы Хаммела передумать выплескивать остатки кофе на него. Канарейка подошел к ментору и быстро перевязал галстук, игнорируя дрожь собственных пальцев, готовый убежать, если Себастьян захочет прикоснуться к нему.
Хотя Себастьян даже об этом не думал. Он просто стоял, нахально улыбаясь.
– Что случилось в твоей старой школе?
Голос ментора был мягок, и он заставил что-то трепыхаться в животе Курта. Но в этот же момент Курт мысленно вернулся назад, когда над головой нависала смертельная опасность со стороны Карофски. Его горло сжалось, на мгновение он закрыл глаза, качая головой.
– Я не хочу об этом говорить, – сказал Хаммел, отходя от Себастьяна. – К тому же все закончилось.
– Хорошо, – проговорил Смайт после короткого молчания все еще мягким голосом. Курт почувствовал облегчение и не заметил, как ментор направился к двери.
Он сделал глубокий вдох, поднял сумку, взял в руки стакан с напитком и вышел из комнаты в мыслях о том, будет ли каждая встреча с Себастьяном напоминать прогулку по минному полю.
После этого Курт не видел своего ментора до ланча, во время которого Себастьян лишь напомнил ему принести листки с нотами перед репетицией Ворблеров.
Он встретил Стива, но тот даже не посмотрел на него. Парень прошел, как будто Курта и не существует, и новичок почувствовал облегчение, хотя и решил не выражать благодарность Смайту.
После своего последнего урока Хаммел поспешил в комнату Себастьяна, чтобы забрать его папку с нотами, поэтому на репетицию он пришел слегка запыхавшимся. Ментор встретил его у дверей, взял листки и пригласил войти в комнату, где Вэс официально представил Курта остальным Ворблерам.
А затем Блейн отдал ему канарейку.
Курт был потрясен и будто лишился дара речи. Он смотрел на серьезное выражение лица своего друга, похожие выражения были и на лицах других парней. Хаммел почувствовал сильное желание засмеяться, потому что, серьезно? Это не шутка? Они действительно дарят ему канарейку без всякой иронии?
И он посмотрел на Себастьяна, который не испытывал такие же эмоции, как другие Ворблеры. Вместо этого в его глазах блестело веселье, как будто он знал, о чем думает Курт, и оценил нелепость момента так же, как это сделал Курт. Их взгляды встретились, и затем Смайт усмехнулся.
– Это еще одна традиция Далтона, – сказал он, с небрежным сарказмом подчеркивая слово «традиция», и Хаммел напрягся, не в силах остановить смех.
Конечно, больше никто не засмеялся, хотя Себастьян выглядел так, будто хотел, поэтому Курт, немного краснея, мягко поставил клетку на стол и сфокусировался на трех Ворблерах, сидящих за столом председателей.
– Спасибо. Я буду делать все, чтобы оправдать ваши надежды и ухаживать за ней.
Кажется, это были нужные в тот момент слова, потому что все Соловьи разразились аплодисментами, и Курт облегченно вздохнул.
Встреча продолжилась, и Хаммел подумал, что придется привыкать к такому официальному и организованному собранию по сравнению с репетициями хора в МакКинли. На некоторое время он потерялся в своих тоскливых воспоминаниях о хаотичных сборах Новых направлений, пока Блейн не вернул его в реальность, держа за плечо и говоря, что репетиция уже началась.
Большая часть тренировки ушла на то, чтобы Курт влился в коллектив и звучал так же органично, но в конце Андерсон предложил новую песню и спросил, может ли он выступить с парой-тройкой других Ворблеров.
Хаммел прислонился к спинке дивана, настойчиво подавляя желание уйти в другую часть комнаты, увидев, что Себастьян стоит за его спиной. Вместо этого он сосредоточился на Блейне, что было легко – когда он выступал, он был таким красивым и идеальным. А когда их взгляды встретились, у Курта перехватило дыхание.
– Так значит, Андерсон – тот, кем ты восхищаешься? – прошептал Себастьян ему на ухо, его голос был низким и самодовольным, но Курт продолжил сидеть, игнорируя его. – Я же говорил, что узнаю, – продолжил Смайт, пододвигаясь ближе. – Ты должен быть аккуратней с этими щенячьими взглядами, что ты бросаешь в его направлении. Это предательски выдает тебя.
Хаммел застыл, чувствуя смесь гнева и страха, что Себастьян может быть прав насчет того, как он смотрит на Блейна. Он окинул быстрым, нервным взглядом комнату, и ментор, должно быть, увидел это, потому что Курт услышал тихое фырканье позади себя, и сильное чувство обиды заставило его сделать шаг назад прямо на ногу Смайта. Когда он услышал шипение от боли, он не смог сдержать самодовольной улыбки.
– Маленькая сучка, – сказал Себастьян, но в его голосе слышался не гнев, а смех, и Курт едва не повернулся к нему, чтобы одарить взглядом, полным шока. Смайт бесконечно надоедает, но он также полон сюрпризов, и реагирует совсем не так, как Хаммел ожидает.
К тому времени Блейн уже закончил петь, и в комнате зазвучали аплодисменты. Курт вдохнул с облегчением, потому что Себастьян отошел от него, да и репетиция подошла к концу.
Хаммел поднимал клетку своего нового, пернатого друга Паваротти, когда Смайт появился перед ним и пихнул папку с нотами ему в руки.
– Отнеси это назад в мою комнату, пожалуйста. Я приду через несколько минут, так что дождись меня.
Он никак не отреагировал, разве что бросил на ментора надменный взгляд (во всяком случае, он надеялся, что выглядит надменно), и последовал к выходу за остальными Ворблерами. Когда он пришел в спальню, то положил папку на стол, мягко опустил клетку на стул и встал посреди комнаты, нетерпеливо шевеля ногами.
Вскоре зашел Себастьян, обращая внимание на Курта, и оперся на стену, скрещивая руки на груди.
– Итак, я попал в десятку, не так ли? – усмехнулся он, пока Курт пытался игнорировать его. – Ты действительно хотел, чтобы тебя выбрал Блейн? – продолжил Смайт, и издевательский тон его голоса заставил Хаммела терять контроль над собой. – Ты думал, что это будет так романтично.
– Во всяком случае, это лучше, чем застревать здесь с тобой. Блейн – джентльмен, каким тебе никогда не стать.
– Оу, и что, интересно, заставило тебя так думать? – ответил он, и Курт поразился его спокойным голосом, потому что глаза Себастьяна пылали гневом и раздражением. – Ты думаешь, что Блейн – джентльмен, потому что трахает свою канарейку? Поверь мне, он делает это при каждом удобном случае.
Шок скрутил внутренности Курта, он почувствовал что-то вроде ревности, и его лицо вспыхнуло от смущения.
– Боже, тебе действительно нужно быть таким отвратительным? – выплюнул он, глядя на усмехающегося Смайта.
– Просто говорю тебе то, что есть на самом деле, милый. У тебя никогда не было шанса быть с Блейном. Он захотел Джеффа с того самого момента, как увидел его, и, должен отдать ему должное, терпеливо его дожидался. Так что Андерсон не собирается менять его, даже на такого милого, как ты.
Курт был таким взбешенным, что едва мог видеть что-либо перед собой. Он не понимал, почему Смайт говорит это, но чувство, что Себастьян снова пытается вывести его из себя, не покидало его. И, что еще хуже, у него легко это получалось.
– И с чего ты взял, что я поверю твоим словам? – спросил Хаммел голосом, полным презрения, его сердце забилось сильнее, когда гнев, испарившийся из глаз ментора, появился снова.
– Ты не должен, – сказал Смайт, опуская руки и подходя близко к своей канарейке. Курт не отошел назад, хотя его всего трясло, потому что в последний раз, когда он стоял вот так, лицом к лицу, ничем хорошим это не закончилось. – Все, что ты должен, - это напрячь свои глаза и смотреть на них. Но, если ты забыл, я – твой ментор, милый, и я не собираюсь врать тебе. И я также не собираюсь мириться с тем, как ты со мной разговариваешь. Поэтому не делай так больше.
Хаммел сделал глубокий вдох, смотря на Себастьяна холодными глазами, все это раздражало. В голове проскользнула мысль, что когда он стоит напротив идиотов, они всегда выше его.
– Я не припомню, – сказал он сквозь сжатые зубы, – чтобы в правилах было написано, что я должен доверять тебе… или любить тебя. И я не делаю ни первое, ни второе.
Себастьян выглядел разъяренным, но пока Курт наблюдал за ним (притворяясь, что он не боится до дрожи в коленках), гнев из глаз снова ушел, и появилась улыбка.
– Если это попытка заставить меня отказаться от тебя, то она достаточно жалкая, – сказал он, застав Хаммела врасплох, потому что, даже испытывая злость, он честно не думал об этом. Его замешательство, должно быть, отразилось на лице, потому что Себастьян поднял брови и мягко улыбнулся.
– Хорошо. Наслаждайся своими первыми выходными в Далтоне. Увидимся утром в понедельник.
Хаммел был сбит с толку столь внезапным окончанием их спора, но схватил свою сумку и направился к двери, желая быстрее уйти.
– Курт, – проговорил Смайт, и шатен повернулся, увидев ментора, держащего Паваротти.
– Я не собираюсь ухаживать за твоей канарейкой, – сказал он иронично, хватая клетку, игнорируя неистовое чириканье.
Хаммел едва сдержал себя и не хлопнул дверью, но, шагая по коридорам, безмолвно кипел от злости. Когда он дошел до спальни, то вломился в нее так, что Джефф чуть не упал со стула.
– Прости, – пробурчал он, ставя птицу на стол и швыряя сумку на кровать. Блондин смотрел на него в замешательстве, а Курт уже не мог держать это в себе.
– Черт, – прошипел он. – Я ненавижу Себастьяна Смайта!
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition
Автор: melblue
Перевод: chellisa
Бета: Лана Светлая
Пейринг Курт/Себастьян, Блейн/Джефф
Рейтинг: NC-17
Статус: В процессе
Разрешение на перевод: Нет
Дисклаймер: Хотелось бы, но ни автору, ни переводчику ничего не принадлежит. Все права у Р. Мерфи и FOX
Саммари: В Далтоне существует традиция, к которой Курт совершенно не готов.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
– Дай мне телефон, – все еще держа руку вытянутой, Себастьян нетерпеливо пошевелил пальцами.
– Зачем? – подозрительно спросил Курт, удивляясь, есть ли что-то такое, о чем его не предупредили, и он должен отдать свой мобильный наставнику для проверки.
Смайт закатил глаза.
– Затем, милый, что я не собираюсь орать на весь Далтон, когда мне хочется увидеть твое прелестное личико. Мы должны обменяться телефонами.
– Оу, – слегка смущенно вымолвил Хаммел и отдал телефон. Когда Себастьян отдал ему свой, то он быстро записал номер. Затем ментор протянул ему листок бумаги, открыл дверь и проводил канарейку из комнаты.
– Это мое расписание, – сказал он, когда парни шли по коридору. – В дни, когда у меня тренировка по лакроссу или собрание Ворблеров, а потому недостаточно времени, чтобы зайти в комнату, ты должен будешь приносить мне ноты, которые лежат на столе, или спортивную форму, которую ты найдешь в шкафу. Это постоянные обязанности, не забудь о них. Если понадобится что-нибудь еще, я напишу тебе.
Курт кивнул, стараясь поспевать за большими шагами Себастьяна, что раздражало его, но он также чувствовал облегчение, потому что задания звучали несложно, и ему не нужно было проводить много времени с ментором.
– Еще одна вещь, которую тебе необходимо узнать прямо сейчас. Мне нравится пить кофе до завтрака, черный, без сахара. Ты будешь приносить его в мою комнату в 7 часов утра. Можешь приносить и свой кофе, потому что ты будешь оставаться там до завтрака.
– Оу, – снова сдавленно проговорил Курт, Смайт посмотрел на него с ехидной усмешкой.
– Без паники, милый. Мы просто будем пить кофе.
– Мог бы ты, пожалуйста, не называть меня так, – сказал он, выжав из себя всю вежливость, на которую был способен, заставляя Себастьяна смеяться.
– Нет, тебе придется смириться с этим. Вот твой кабинет. Увидимся позже, милый.
Он помахал рукой и растворился в толпе учеников, оставляя Курта стоять перед классом с другими парнями, оглядывающими его с открытым любопытством.
Уроки прошли, все вокруг напоминало нормальную, обычную школу, так что Хаммелу было трудно поверить в то, что произошедшее утром действительно случилось.
Напоминанием стал Стив – студент, который приставал к Курту и Джеффу прошлым вечером. Шатен, опустив голову, старался избегать его, но тот схватил его за руку и остановил в холле.
– Выбран Главным ментором? – сказал он Хаммелу с ноткой возмущения в голосе. – Следовало ожидать. Конечно, у Себастьяна Смайта должна быть самая симпатичная канарейка в школе, это право, дарованное ему Богом.
Лицо Курта вспыхнуло, и он попытался вырвать свою руку, но Стив крепко держал ее, а его пальцы впились в светлую кожу.
– И я скажу ему, что ты думаешь об этом, Дженсен, – окликнул агрессора голос позади, Курт обернулся и увидел другого Воблера, которого встречал с Блейном несколько недель назад, стоящего со скрещенными руками и пристально смотрящего на Стива.
Тот отпустил руку Хаммела.
– Какая разница, – ответил он и ушел, но Курт заметил, что выглядел он взволновано.
– Привет, я Дэвид, помнишь? – сказал Ворблер, пожимая руку новенького.
– Да, я помню тебя. Спасибо.
– Он причинил тебе боль? Мне показалось, он сильно сжал твою руку.
Курт покачал головой, потому что, даже несмотря на возможное появление синяка, это был всего лишь еще один из тех ушибов, которых он немало повидал из-за Карофски.
– Не волнуйся, он больше не подойдет к тебе. Себастьян об этом позаботится. Пойдем, я пойду с тобой в столовую. У Ворблеров есть свой отдельный стол, к тому же ты сможешь познакомиться со всеми на завтрашней репетиции.
Курт следовал за Дэвидом в оцепенении. Он знал, что случившееся с Карофски повлияло на его уверенность, и, несмотря на то, что Хаммел всегда старался выглядеть лучше всех и гордился своим чувством стиля, он привык ощущать себя изгоем. И сейчас, присутствие в месте, в котором парни считают его достойным их внимания, обескураживало. Он не был уверен, что по-настоящему счастлив от присуждения ему определения «симпатичный», и вполне мог прожить без смайтовского прозвища «милый», но было приятно находиться там, где кто-то заботится о том, причинил ли ему кто-нибудь боль.
Курт почувствовал облегчение, увидев уже сидящего в столовой Джеффа, и присел рядом. За столом было несколько незнакомых парней, и блондин их представил.
- Это Трент, Ник, Тэд, он – советник Ворблеров, это Флинт. Он скромный, поэтому много не разговаривает, но поет великолепно.
Парни улыбнулись и кивнули, Курт положил себе куриный салат и подумал, что все вокруг выглядит цивилизованно по сравнению с анархией, творящейся в кафетерии МакКинли.
Блейн шел по направлению к ним, и Курт почувствовал разочарование, когда он занял место с другой стороны от Джеффа вместо того, чтобы приземлиться на пустующее, рядом с Хаммелом. Андерсон улыбнулся ему одной из своих теплых улыбок, и частота его сердцебиения увеличилась.
К сожалению, он забыл, что Себастьян тоже входит в состав Ворблеров. Когда он упал на стул рядом с Куртом, тот задержал дыхание, но Дэвид тут же начал разговор со Смайтом, так что он выдохнул с облегчением.
– Ты в порядке? – спросил Джефф, и Хаммел ответил ему слабой улыбкой. Блондин пристально посмотрел на Главного ментора и ухмыльнулся. – Так это правда? Себастьян выбрал тебя? – Курт смог лишь безмолвно кивнуть.
Джефф присвистнул, и Хаммел уже хотел спросить, в чем дело, как тот наклонился чуть ближе.
– Это действительно что-то значит. В начале года Себастьян сказал, что не собирается никого выбирать в этом году, потому что не хочет утруждать себя заботой о ком-нибудь, пока он Главный ментор.
Курт поднял бровь, и часть него хотела протестовать против описания себя как «кого-то, о ком заботится Себастьян», но после всего, что случилось с Карофски, после стычки со Стивом и рассказа Джеффа прошлой ночью, он действительно не знал, что чувствовать на этот счет. Он с иронией подумал, что даже если скажет что-нибудь по этому поводу, в любом случае услышит, что ‘это традиция Далтона’. Поэтому Курт ничего не ответил, лишь улыбнулся, и Джефф начал разговор с Блейном.
Хаммел пытался разобраться в своих мыслях, как внезапно почувствовал чью-то руку на своей талии, и он едва смог подавить вопль удивления. Некоторые парни за столом засмеялись, и, когда Курт повернулся к Себастьяну, ментор выглядел весьма довольным.
– Боишься щекотки, милый? – спросил он тихо, и Хаммел остановил себя от пристального взгляда. Вместо этого он попытался выбраться из объятий, и Себастьян отпустил его. – Покажи мне свою руку.
– Что? – Курт заморгал.
– Твоя рука. Я хочу посмотреть, все ли с ней в порядке.
– О, все хорошо, – уклонился он.
– Покажи мне свою руку, Курт, – повторил Себастьян. Шатен мог отказаться, но не хотел устраивать сцену на глазах у всех, поэтому он закатал рукава далтоновского блейзера и рубашки.
– Смотри, – решительно сказал он. – Теперь доволен?
Себастьян проигнорировал его и присмотрелся к руке:
– Кажется, будет синяк.
Курт уже собрался сказать, что на его светлой коже все кажется преувеличенно, как Смайт сдвинул брови, отогнул рукав еще дальше и провел пальцем вокруг блеклого пятна над локтем Курта. По его телу прошла дрожь, потому что он действительно хотел притвориться, что ничего не было.
– Откуда это? – спросил Себастьян.
– С моей прошлой школы, – коротко ответил подопечный, но этого объяснения оказалось достаточно, чтобы Себастьян опустил рукава и отпустил его руку.
– Поэтому ты перевелся? – Курт кивнул.
– Стив больше не побеспокоит тебя. Никто не побеспокоит.
Ментор снова повернулся к Дэвиду, а Курт тяжело выдохнул - он был абсолютно уверен в голосе Себастьяна.
Остаток дня прошел, и Хаммел был потрясен тем, сколько ему нужно наверстать, чтобы достичь высоких результатов в Академии. Он был на пути в свою комнату, чтобы начать выполнять домашнюю работу, как вспомнил, что нужно проверить расписание Себастьяна. И увидев, что оно пусто, вздохнул с облегчением.
Курт почти закончил делать математику, как Джефф ворвался в комнату, заставляя его подпрыгнуть на месте. Он притворно нахмурил брови, когда блондин примирительно похлопал его по плечу, но должен был признать, что находил восторг Джеффа располагающим.
– Итак, все говорят о тебе и Себастьяне, – улыбаясь, сказал тот, и Хаммел вышел из себя.
– Поверь мне, здесь нечего обсуждать.
– Но он выбрал тебя, Курт, - блондин сел на его стол. – И все хотят знать, почему он поменял свое мнение о собственной канарейке. Некоторые новички говорят, что это любовь с первого взгляда, но в это трудно поверить, потому что, ну, это Себастьян. Я многое слышал о нем, и вряд ли когда-нибудь он влюбится. Он говорил что-нибудь тебе?
– Нет. Я даже не знаю, гей он или натурал.
Курт думал об этом и подозревал, что его предположение верно, когда Джефф разразился смехом.
– Он, определенно, гей.
Шатен закусил нижнюю губу и попытался игнорировать неуютное, неловкое чувство в животе. Значит, Себастьян – гей, и он выбрал Курта в качестве свой канарейки неожиданно для всех. Это ничего не значило, потому что Себастьян отвратительный и надоедливый, и, скорее всего, ему хотелось иметь человека, который выполняет его поручения. А Хаммела уже достала эта ситуация.
– Ты не будешь против, если мы не будем говорить по этом? – спросил он, надеясь, что Джефф не обидится. – Просто нужно ко всему привыкнуть.
– Конечно, нет проблем, – ответил блондин, его глаза излучали симпатию, и Курт слабо улыбнулся ему. – Как прошел твой первый день занятий?
Хаммел ответил ему, чувствуя благодарность. И, хотя в Далтоне есть такие вещи, с которыми он не ожидал столкнуться, парень все еще мог найти друга в лице Джеффа.
Они говорили и делали домашнюю работу, когда телефон блондина завибрировал, и он быстро просмотрел сообщение.
– Это Блейн, - сказал он Курту. – Я должен идти. Все в порядке?
– Да, конечно. Увидимся позже.
Джефф отсутствовал уже около десяти минут, когда мобильный Курта зазвонил. Он со страхом посмотрел на него, осторожно поднял, надеясь, что не увидит имя Себастьяна, и почти с ума не сошел от облегчения, увидев надпись: «папа».
– Привет, парень. Я просто хотел проверить, как провел твой первый день. Как ты?
На мгновение шатен замолчал, стараясь найти, что сказать, потому что действительно не знал, как ответить на этот вопрос.
– Курт, – взволнованно спросил Берт, и голос отца вмиг прояснил его рассудок.
¬– Хорошо, – выпалил он. – Все хорошо, пап. На занятиях сложнее, но, думаю, я справлюсь.
– Все дружелюбны, да? И твой сосед?
– Он замечательный, – ответил сын, и энтузиазм в его голосе не был поддельным. – Он очень мне помогает.
– Значит, ты в порядке? – спросил Берт, и что-то в сердце Курта сжалось, он очень хотел быть рядом с отцом.
– Да, я в порядке. Но я очень скучаю по тебе.
– Я тоже сильно соскучился. Все мы.
На мгновение они оба замолчали, и хотя Курт не мог видеть папу, ему стало лучше. Действительно, Далтон не такой, каким представлял его парень, и он не так уж и счастлив быть чьей-нибудь канарейкой, не говоря о Себастьяне, но он не мог рассказать об этом отцу – не после того, что происходило. У него и правда появилось ощущение, что он будет в порядке. Курт улыбнулся, несмотря на то, что Берт не мог его увидеть, и сделал глубокий вдох.
– Как Кэрол и Финн? – пока отец отвечал, сын радовался, слыша его голос.
К тому времени, как мужчины закончили разговаривать, наступило время ужина. Курт собрал все вещи и направился в столовую. Он улыбнулся, когда увидел, что Блейн и Джефф уже ждали его, и они сели вместе за столом Ворблеров. Себастьян пришел несколькими минутами позже, но вместо того, чтобы присоединиться к Курту, он сел с Вэсом и другими четверокурсниками. И напряжение, сдавливавшее все внутри его живота, испарилось.
– Как твои ощущения от первого дня, Курт? – спросил Блейн, и тот мечтательно улыбнулся.
– Я разговаривал с папой и, кажется, начинаю скучать по дому. И мне не хватает ребят из хора.
– Ты увидишь их через несколько недель на отборочных, – ответил брюнет с теплой улыбкой, и Хаммел затаил дыхание, как это происходило всегда, когда Андерсон оказывался поблизости. – Я и Джефф подумали: может, мы могли бы посмотреть фильм после ужина. Не хочешь с нами?
Курт с радостью согласился, и, когда они вернулись из столовой, все завалились на кровать Джеффа с его лэптопом. Блейн выбрал фильм – что-то черно-белое шестидесятых годов, – который шатен никогда не видел, поэтому он сосредоточился на сюжете и не замечал, как Блейн двигался ближе к Джеффу.
Фильм был хорошим, атмосфера – приятной, поэтому к тому времени, как Курт забрался в свою постель и пожелал спокойной ночи соседу, он чувствовал себя расслабленно. И тогда он вспомнил, что должен принести кофе в комнату Себастьяна утром.
@темы: glee, перевод, kurtbastian, it's a dalton tradition